其他
汪诘杂谈 丨台湾与内地的语言差异（暨台湾听众召集）
本文 1773 字，阅读大约需要 5 分钟
因为我 2019 年 5 月 10 要出发去台湾旅行一周，所以我这段时间会经常翻看一些与台湾有关的文章，于是就发现很多有趣的东西，就是台湾和内地的语言习惯还真的有很大的不同。下面给大家说说我了解到的一些情况，希望大家可以帮我一起核实一下。
为什么台湾人一说话，大伙一听就知道他是台湾人？
图：台湾人气偶像组合 F4
台湾人的口音辨识度还是很高的，不光是发音上的问题，还有很多特有的一些语言习惯，比如说，语气词比较多。
「欸～ 你怎麼這樣啊？」
「吼～ 你是講不聽喔？」
「蛤～ 怎麼會？」
喜欢说：
台湾和大陆对一些常见字词的不同用法
在大陆和台湾同一些词，其意思是截然不同的。
【质量】：“质量”这个词,在大陆是评价商品时用的词汇，而台湾人则用作评价一个人的道德。假若你在台湾人面前谈论“这件衣服质量太差”，他会满脸错愕:一件衣服怎么会有道德问题呢?
【搞】：大陆人动辄喜欢用一个“搞”字，搞运动、搞活动、搞卫生、搞对象等等。而在台湾,“搞”完全是个贬义词，只用作“搞女人”、“搞见不得人的事”之类。倘若问台湾人“你搞什么工作”,台湾人会摸不着头脑,这工作也能“搞”吗?
【窝心】：大陆把“窝心”作为“非常闹心”的意思,而台湾恰恰相反,认为“窝心”就是“非常舒心”。
【单位】：大陆的“单位”极具其社会形态特色，单位的涵义广泛行同於一个小小的独立社会。一个人一旦被划归进一个单位，他的日常生活乃至前途命运，就都与自己的单位有著息息相关的联系了。当来大陆观光的台湾人，听到大陆领导训斥下属时问：“你眼里还有单位吗？”台湾人误以为是公斤、公里计量等单位。
【资料】：大陆的一些文件里面常出现“生产资料”、“生活资料”字眼，在台湾，很多人看不懂，还以为“资料”是一张纸，上面记录着生产项目和内容。
【脱产】：“脱产”，在台湾的意思是指将财产隐匿掉了，这是很严重的事情；而在大陆，脱产不一定是坏事，指的仅仅是脱离正式工作或生产岗位。
大陆与台湾的同意却不同词现象
【检讨——探讨】：在台湾，“检讨”是中性词，相当于大陆说的“探讨”、“总结”的意思。
【保护伞——保护神】：在大陆完全是个贬义词的“保护伞”，在台湾人口中则是“保护神”的意思。
【同乐会——联欢会】：台湾常用的“同乐会”，在大陆则是另外一个词“联欢会”。
【卫生裤——秋裤】：大陆人讲的“秋裤”，在台湾人的口中成了“卫生裤”。大陆人指的“秋裤”顾名思义就是秋凉时御寒穿的裤子
【女生——女士】：大陆把已婚妇女称为“女士”，而台湾称作“女生”
【化妆室——厕所】：走在台北街头，厕所演变为“化妆室”，有“男化妆室”和“女化妆室”。台北一间酒楼里，男化妆间门外形象地标著“观瀑楼”，女化妆间则被创意为“听雨轩”。
【爱人——情人】：大陆人通常称自己的配偶为“爱人”，台湾人将情人才呼做“爱人”。
社会面貌差异导致的用词不同
【台湾政治用语】：如冻蒜(当选)、国父（孙中山）、阁魁（行政院长）、陆化（大陆化）、蓝营（国民党）、绿营（民进党）、泛蓝（倾向国民党主张统一的群体），泛绿（倾向民进党主张台独的群体）、走路工（小额选举买票的人）、拔桩脚（破坏政敌的基层组织）
【台湾教育用语】：国小（国立小学）、国中（国立中学）、训导、学长、学姐、学弟、学妹、幼稚园（幼儿园）、正体字（繁体字）。
【台湾科学技术差异的】：网路（网络）、矽谷（硅谷）、阵列（数组）、滑鼠（鼠标）、资讯（信息）、飞弹（导弹）、软体（软件）、骇客（黑客）等。
【社会用语】：国剧（京剧）、国术（武术）、荣民（退伍军人）、耶诞节（圣诞节）、爱死病（艾滋病）、部落格（博客）。
还有是一些英语词语两岸的翻译不同，例如：萨达姆·侯赛因——海珊，雷根——里根，布希——布什。
终结者 2 ——魔鬼司令之拯救地球都要死，天堂之路——火线浮生录，圣诞颂歌——圣诞夜怪谭，后天——末日浩劫，肖申克的救赎 —— 刺激 1995 ，黑客帝国——骇客任务 。
台湾电影名特别爱加“神鬼”，《木乃伊》能翻译成《神鬼传奇》，《加勒比海盗》能翻译成《神鬼奇航》，帮小李子拿到奥斯卡的《荒野猎人》，台湾也一定要翻译成《神鬼猎人》。
我准备在赴台旅游期间（2019.5.10-17）搞一个听众聚会，希望我在台湾的听众加微信： 106113408，我会把您拉入台湾听众群。期待与您在台北相会。
▼第一时间收听科学声音节目▼
科友们都在看
科学有故事
汪诘微信小号
106113408
--------
商务联系
40000959
▼ 第四届理性的力量演讲会门票，火热出票中