跟八爪学瑞典语之《瑞典电视台的节目到底说了什么》
请点击上方蓝色“北欧模式”关注本公众号！
节目链接：https://www.svtplay.se/video/19375335/svenska-nyheter/svenska-nyheter-sasong-2-21-sep-22-00?start=auto
2018年9月22日，中国驻瑞典大使馆发表了一篇新闻稿，抗议瑞典电视台的恶搞讽刺节目《瑞典新闻》辱华。节目的主持人为Jesper Rönndahl，播出时间是2018年9月21日晚22点。
让我们来跟北欧模式（微信公众号beioumoshi）一起看看这个节目到底说了什么吧。在此要特别感谢北欧八爪熬夜翻译。
Förra veckan visade vi det här: kinesiska myndigheter har svart listat vissa av sina egna medborgare från att åka utomlands, för att de bajsa utanför Louvren, klottrar i Luxortemplet i Egypten, och för att få tur, kastar mynt in i jetmotorer.
上礼拜我们的节目里播放了这个：中国的有关部门把一些中国公民拉入了出国旅行的黑名单，因为他们在卢浮宫外面拉屎，在埃及卢克索神庙乱涂乱画，以及为了求好运往飞机发动机里面丢硬币。
Förutom de allra grova påhoppen på kineser, så sprängde Ilar Boltes och Ernst Ruben av Dragon Gate, av rasistiska skäl. Men gjorde du någon anmälning till Granskningsnämnden? Icke!
除了发表了这些严重的歧视性言论外，我们的节目组成员Ilar Boltes和 Ernst Ruben还因为种族主义的原因把龙门给炸了（北欧模式注：龙门位于Gävle附近，原本是一个中国富豪要投资建造的一个中国文化旅游中心，但是工程烂尾了多年，后来终于建好之后也没有运营。在上一期节目中，节目组做了一个特效假装炸毁了龙门）。但是你们因此向媒体监察委员会投诉了么？没有！
Har vi har sagt samma sak om samer, araber eller afrikaner hade jag inte syntes bakom ett berg av anmälningar. För svenskarna hatar ju rasismen, så länge det inte gäller kineser, och ryssar, så klart.
如果我们在节目里用同样的方式黑萨米人，阿拉伯人或者非洲人，我会被堆成像小山一样的投诉信埋葬的。因为瑞典人痛恨种族主义者。当然了，这不包括针对中国人和俄罗斯人的种族歧视。
Ingen PK-kampanj i världen kan ta död på svenskars rysshat. Det beror på mest att största delen av Ryssland ligger i Asien. Så de är nästan kineser. De är dåliga kineser.
世界上任何的政治正确宣传都消灭不了瑞典人对俄罗斯人的仇恨。这大概是因为俄罗斯大部分领土都在亚洲。所以他们差不多就是中国人了，而且是坏的那种中国人。
Men, baserar inte Svenska Nyheter allting på fakta? Jo, absolut! Kina har på riktigt svartlistat 169 egna medborgare från att lämna landet för att de svinat utomlands. Men det är 169 av 1,4 miljarder. Det motsvara mindre än en kvarts svensk. Så du jättekorta svensk som är utomlands och bajsar—sluta med det!
但是，《瑞典新闻》的报道不都是以事实为依据的么？当然了！中国确实拉黑了169个在国外举止不文明的中国公民，不允许他们出国。但是这是14亿人里的169个，差不多相当于1/4个瑞典人吧。 嗯，那个在国外拉屎的瑞典小矮人（北欧模式注：身高只有正常人1/4的），停止你的恶行吧！
Av någon annan anledning är det mer okej att vara rasist mot kineser och andra asiater än mot till exempel svarta. Och det har alltid varit. Nu blev ni rasister igen, för att ni skrattade åt detta!
出于某些不可名状的原因，在瑞典歧视中国人和其他亚洲人比歧视黑人更容易被人接受。一直就是这样。（北欧模式注：节目在这里播放了几个丑化中国人形象的小视频）。矮油，你们笑了哟，你们这些种族主义者！
Vi har kinakrogar i vartenda hörn, ändå är det ingen som känner någon kines. Jag har fler Facebook kompisar som heter Ipra Ravi, än som är kineser. Eller är hans ansikte upp och ner för att han bor på andra sidan av jorden, i Kina?
我们几乎每一条街道上都有中国餐馆，但是却没几个人有认识的中国人。我脸书好友里面叫Ipra Ravi的数目都比中国人多（北欧模式注：Ivar Arpi是瑞典一个著名的政治评论家，因为其偏右的政治倾向被很多左派所痛恨，就把他的名字倒着写，头像倒着贴，来进行嘲讽）。这个Ipra Ravi脑瓜朝下，难道意味着他其实是住在地球另一端的，中国？
Det främmande gör man sig gärna lustig över. Vi tror att vi har en uppfattning om Kina, men vi vet nästan inget om landet. Har ni till exempel hört talas om staden Shenzhen, 11 miljoner invånare? Eller Chongqing? 7,5 miljoner. Ej förväxla med Tjingtjong, som är ett påhittat rasistiskt ortsnamn. Där bor det noll miljoner.
人们总喜欢嘲讽自己所不熟悉的事物。我们觉得我们了解中国，但是实际上我们屁都不知道。比如，你听说过有一个叫深圳的城市有着1100万人口么？你知道重庆有750万人口么？千万别把重庆和Tjingtjong搞混了，那是一个瞎编出来的名字带有种族歧视的城市，那里没人住。
Av de 20 längsta broarna i världen ligger 13 i Kina. De har byggt en damm så stor att jorden snurra långsammare när den är fylld, och gjorde att Nordpolen flyttade sig 2 centimeter! De har 300 språk, 55 minoritetsfolk. Den kinesiska regimen hinner knappt äta för att det finns så många minoriteter att förtrycka. Tibetaner, Uigurer, mongoler, osv.
世界上最长的20座桥里面有13座在中国。他们还造了个大坝，大到蓄满水的时候能让地球自转变慢，还能让北极点偏移两厘米！中国有300种语言，55个少数民族。中国政府都没空吃饭，因为需要他们去压迫的少数民族太多了。什么藏族维吾尔族蒙古族的，等等等等。
Vi vet så lite om kineserna att vi inte hade någon aning om hur vi skulle reagera vid incidenten när de tre kinesiska turister blev bortkörda från ett hotell i Stockholm. Enligt hotellet hade de gästerna bokat fel och kommit för tidigt. När de vägrade lämna lobbyn kallades en polispatrull till hotellet. Det är lite av hotellets affärsidé—om folk kan komma och sova i lobbyn gratis, så havererar hela idén med att driva ett hotell.
我们对中国人了解太少，少到根本不知道在斯德哥尔摩把那几个中国游客从旅馆赶出来的时候该作何反应。旅馆表示这几个游客订错了日期，来的太早了。当他们拒绝离开旅馆大堂的时候，警察就被叫来了。这大概跟旅馆的经营理念有点关系。如果人人都能在大堂免费过夜，那生意就干脆不要做了。
Men, sen påstår sig kineserna ha blivit brutalt misshandlade av polisen. Det är inte ett klassiskt ”killing”. Det här, Kristina Lugn, är världens långsammast sätt att döda någon på.
然而，中国游客声称他们遭到了警察的野蛮虐待。嗯，这大概不是传统意义上的那种killing。Kristina Lugn这样的才是世界上最慢的谋杀。（北欧模式注：Kristina Lugn是瑞典文学院的院士。节目之前播放了一段视频，Kristina不想接受记者的采访，跟记者说：“我在吸烟，你们都会死的。”）
Vi kikar på den igen, kulturkrocken. Lyssna noga! Säger hon ”kill me now”? Att det är så klart att jättesvårt att om”hjälp” på kinesiska, låter som ”kill me now”. Vi kollar igen, lyssna. Så himla otur. Någon ligger i vattnet efter en båtolycka och ropade på ”kill me now”. Okej…man kör vidare med sin jetski.
我们再来看一遍这个视频，文化冲突，仔细听！她是在说：“Kill me now”？中文的“救命啊”竟然和Kill me now的发音这么像。让我们再来听一遍。这简直太不幸了。如果有人从船上落水了大喊“Kill me now”，我开着小摩托艇路过的时候就直接继续开走了，科科。
Det här klippet har setts av 130 miljoner tittare. Kinesiska ambassaden krävde Sverige att be om en ursäkt och den kinesiska regeringen gick snabbt och varnade turister att åka till Sverige.
这个视频被1亿3千万人看过了。中国大使馆要求瑞典道歉，并很快地警告了中国游客不要来瑞典旅游。
Lite av en överreaktion, kan man tycka. Såvarför reagerar Kina så här? Många tror att anledning är denna. Sverige blev vettskrämda. Vi har ju knappt nämnt Gui XX. Ingen vet vem det är. Det är ensvensk-kinesisk förläggare som gav ut regimkritiska böcker och fängslades i Kina.
这反应在我看来大概是有点过激了。所以中国人为什么要这么做呢？很多人觉得是这样的。（北欧模式注：这里播放采访瑞典砖家的小视频，说这事情跟大喇嘛有关系，另外还跟桂某某分不开。）瑞典政府听到这些都已经被吓尿了。我们都几乎没提过桂某某，根本就没人知道桂某某是谁。他是个瑞籍华人出版商，出版过反华书籍，现在在中国监狱里。
För vi har inte krävt att han ska släppas fri så jättehögt. Eller hur? Det nämns lite bara när vi skriver av: ”vad roligt att vi kommer överens om det här miljardhandelsavtalet. Förresten, den här Gui XX… skit i det. Bara skriv under här”. Vi bryr oss inte alls på Gui XX jämfört med Dawit Isaak, som suttit fängslad i Eritrea i 6207 dagar.
瑞典也没大张旗鼓地要求中国释放桂某某，是吧？也就是在签合同的时候捎带着提一下：“嗯，我们双方能对这个几十亿的大合同达成了一致真是好啊，对了，那个桂什么什么的，哎，管他呢，在这签字就好了，嗯”。跟那个被厄立特里亚政府关起来6207天的Dawit Isaak比起来，我们真的完全不关心这个桂某某的死活。
Allt handlar om pengar här. Första halvår i år exporterade Sverige grejer till Kina värda 34 miljarder. Jämför det med Eritrea: vårt handelsutbyte med Eritrea är i princip noll. Det är kanske för att en av Eritreas största exportprodukter är slagg. Men tills en dag slagg blir inne igen, kanske som nästa hipstergrej. Det ska: ”Hej, fräsch keps, vad är det för något på huvud där?”, ”Det är slagg, tungt så fan”. Tills det händer, så är vi totalt ointresserad av Eritrea.
这全是因为钱啊。我们今年光上半年就向中国出口了340亿克朗的东西。和这个相比，我们跟厄立特里亚的外贸简直就是没有。这也许是因为厄立特里亚最重要的出口物资是矿渣。等到哪天矿渣突然变成很流行了，比如成了下一代潮物，就像这样：“哟哟，你脑袋上这个帽子很潮呀，啥好玩意儿？”“矿渣哟，沉沉哒”。除非这样的事情发生，否则厄立特里亚根本入不了我们的眼。
Kina, däremot, de är vi intresserade av, för de äger Volvo, de har köpt SF Bio, de gör våra mobiltelefoner och de är enväxande global supermakt, som håller på att köpa upp halva Afrika. Vi låter Kina hållas för att vi behöver pengarna. Det blir för jobbigt att få tag på pengarna om det är massa bråk om kinesiska myndigheter har svenskar fängslade och bryter mot mänskliga rättigheter.
但是中国就不一样了。中国拥有沃尔沃，他还买了SF影院，他制造了我们使用的手机，而且他还是一个在持续增强的实力大国。他们差不多已经把半个非洲买下来了。我们让中国为所欲为是因为我们需要钱。如果我们没事就因为中国政府抓了个瑞典人侵犯了人权而跟中国瞎哔哔，我们咋还拿得到钱？
（北欧模式注：中国驻马拉维大使表示：中国在当地的投资项目多到了他数不清。主持人还不忘调侃了下大使的名字Shiting。）
Och det här hotelldebaclet, det är bara enstor kulturkrock, eller hur? Så vi, Svenska Nyheter, vill hjälpa svenska myndigheter med att återskapa de goda relationerna med Kina. Vi skapade en kanal på Kinas största sajt för videoklipp, Youku. Där har vi lagt upp ininformationsfilm så att kinesiska turister, så de ska känna sig välkomna. Den är givetvis dubbad på kinesiska. …
这个旅馆事件，不就是个文化冲突的问题么？所以我们《瑞典新闻》栏目组愿意帮助瑞典政府和中国政府重归于好。我们在中国最大的视频网站优酷建了个号，上传了一个“中国游客须知”的视频，为了让中国游客感觉到瑞典对他们的热情欢迎。当然了，这个视频有中文配音。
视频内容：
尊敬的中国游客，欢迎来到瑞典。为了避免文化冲突，以下有些建议：例如，我们不在历史建筑物外拉屎。但是如果手上有一点大便，在瑞典我们就洗手。您要是在路上看到一个人和一条狗在一起的话，不是因为他刚刚买了午饭。在瑞典，我们用刀子和叉子吃饭，还有，在吃饭的时候我们不拉屎。另一个文化差异，是你们中国人是种族主义者，但在瑞典，在这里有黑人，犹太人，阿拉伯人，甚至有同性恋者。因为在瑞典，我们支持每个人的平等权利的原则，但是这个原则并不适用于中国人。
...................................................
最后，北欧模式提醒您，点击文章左下方的“原文链接”便可以向瑞典媒体监督机构投诉该节目。投诉链接是：https://www.mprt.se/att-anmala/anmal-program/anmalan/
投诉表格填写方式如下：
北欧模式（微信公众号beioumoshi）更多文章：
Send to Author