瑞典词典更新，“群体免疫”被收录

Original 北欧模式Arwen 北欧模式 2022-03-28

收录于话题

请点击上方蓝色“北欧模式”关注本公众号！

瑞典文学院除了每年颁发诺贝尔文学奖之外一个重要的目标是“维护瑞典语言的纯正、力量和高贵”。它负责三本瑞典语词典的维护，一本Svenska Akademiens ordlista（SAOL），一本Svenska Ord（SO）和一本Svenska Akademiens ordbok（SAOB）。其中SAOB收录了瑞典语言从1521年至今的所有词汇，超过50万个词条，而SAOL收录的是目前大家在使用的瑞典语词汇，收录不到13万个词条。而SO也是收录目前大家在使用的瑞典语词汇，但比SAOL收录的次条要少很多，只有6.5万个词条，但对于这些词如何使用的描述要比SAOL详细很多。这三本词典可以在svensk.se网站（可以点击左下方“原文链接”）找到。

SAOL一般一年一更新，会加一些时髦的新词进去，去掉一些没人用的老词。SO的更新会比较少。最近瑞典文学院更新了SO，但上一次更新是12年前的事情了。哥德堡大学的瑞典语教授，也是SO的主编Emma Sköldberg说：“上一版的SO有很多很好的内容，但是很多都需要更现代化。这本词典是数十年的工作成果，但是语言是不停的变化的。” 新版的SO还增加了词的读音，在网站和APP上都可以听。

以下是新版SO加入的一些词，很多都是SAOL都没有收录的。来看看你都认识吗？

Bagageloppis – 从车的后备箱卖东西的跳蚤市场

Dö(d)städa – 在自己死之前想象自己已经死了，然后把没用的东西都处理掉

Flockimmunitet – 群体免疫，当一个群体里有足够多的人对病原体免疫的时候

Godisråtta – 一个特别喜欢吃糖或者甜品的人，或者一个做成老鼠样子的糖

Plastbanta– 减少塑料的使用

Swisha – 用手机转钱

Skäggolja – 用来护理胡子让胡子更有光泽的油

Crowdfunding - 众筹

Filterbubbla - 通过算法只给你推荐跟你的原有观点一致的内容

Funktionsvariation - 功能多样性，一种比较政治正确的表达“残疾”的方式

Gadda sig - 纹身