美国考驾照「笔试+路试」要诀一次过关！中英手册+笔试流程+路试考官指令对照大全！

来到地大物博的美国，想去任何地方可不是走路就能走到，因此学会开车、拿到驾照可说是首要任务。美国驾照考试分为「笔试」与「路考」两大关，考员须先通过笔试测验，才能进行路考。

所以首先要做的事，应该把所在州的驾驶员手册 (Driver's Manual) 看一遍，认清楚交通标识、了解相关的法规。

一来可以更好地准备驾照笔试。
二来（更重要的是）知法才能守法，不会在路上无意中违反道路安全条例，给自己和他人造成危险。

美国的 51 个州（和特区），目前仅有 5 个州（和特区）的 Driver's Manual 提供官方中文版；分别是：

加利福尼亚州
特拉华州
哥伦比亚特区
马里兰州
华盛顿州

美国目前约有 380 万华裔；6 个州的华裔超过 10 万，分别是：

加利福尼亚州（California - 125 万华裔）
纽约州（New York - 57 万）
得克萨斯州（Texas - 16 万）
新泽西州（New Jersey - 14 万）
麻塞诸塞州（Massachusetts - 12 万）
伊利诺伊斯州（Illinois - 10 万）

除了加州以外，都不提供中文版的驾驶员手册。很多州都提供西班牙语版本，也有一些州提供日语、韩语、越南语等语言；整体来说，对中文和亚洲其他语言的人群明显缺乏关注。

美国各州的交通法规大同小异。因此，如果你英语不好、所在州又没有中文驾驶员手册，可以参考附近某个州的中文版，很多内容是相似甚至一样的。

美国通常16足岁可以学开车，但需要先取得“初学者许可”（Learner’s permit）才能学开车。
有了permit 就可以在一个21岁以上且有两年驾龄的司机陪同下开车上路了。
如果申请人18足岁以上，学会了开车后，申请驾照需要做几件事，今天来给各位分享如何准备美国驾照笔试，让你轻轻松松一次就过关！

考驾照大小事

DMV是Department of Vehicles(车管局)的缩写，管理跟汽车有关的任何大小事，
驾照笔试和路考都在DMV进行，
笔试通过后，会拿到一张临时驾照permit，届时就可以在有驾照的人的陪同下上路练习开车，
驾照笔试有英文、中文及其他语言可选择。共考36题，共有3次机会，最多只允许错6题，
进入DMV官方网站查询离你居住地最近的DMV
www.dmv.org

如何准备驾照笔试

虽然说有的地区有中文试题可选择，但有时候中文试题翻译怪怪的，反而还看不太懂意思，所以英文程度ok的朋友，最好直接考英文会来的比较简洁直白喔。准备方面，基本上花点时间认真做做题库就没问题啦！

笔试需先网路上预约考试

DMV在2015年开始

不接受直接到现场排队考试

需携带文件：

护照和有效的美国签证
I-20原件（或者工作卡，也就是你在美国的身份证明）
SSN（如果没有的小伙伴可以去社安局开个denial letter，用护照就可以开，特别简单，当时就拿到了）官方网站（可以查离家里最近的一个）
https://www.ssa.gov
I-94（在网上打印出来）
www.dealmoon.com/exec/j?type=shopping-guide&d=759935&url=https%3A%2F%2Fi94%2Ecbp%2Edhs%2Egov%2FI94%2F%23%2Fhome
两份证明住址的邮件（比如租房的lease 银行的statement 或者电费水费各种账单也行，只要有自己的名字就可以）
把理论知识都装在脑袋里，只要知道常识基本上就能通过考试，多看看罚款的那个知识点就好。

【注意】所有证件必须从考试当天算起还有2个月的有效期限。

预约

预约时间准时抵达DMV(可提早一点)

报到

到Appointment柜台出示预约资料，柜台人员会给你一张驾照申请表格填写，填写完毕后，柜台人员会给你一张号码牌，接着就是等待叫号。

缴费和视力检查

按照叫号前往指定柜台，行政人员会请你提交相关资料、缴费并作视力测验。视力测验很简单，就是请你读柜台后方挂的牌子上的指定字母。

●近视者请务必携带眼镜，否则即使笔试过关仍是拿不到permit的喔

●此次缴交的费用可以让你在12个月内进行3次笔试，若过期则需重新缴钱。

拍照

缴完钱并做完视力测验后，柜台人员会告知你前往几号柜台进行拍照、扫指纹与笔试。(这次拍的照片将会是未来show在驾照上的照片)

笔试

可选择不同语言的试题，并有线上考试或纸笔考试可选择。

成绩

考完后，现场可立即知道是否有过关。

临时驾照

笔试过关后，就可以立即取得限期一年的临时驾照，有了这张临时驾照，你就可以在有驾照的人的陪同下直接上路练车啰。

路试考官常用对话

不用太担心听不懂考官的英语，考官其实还会用手指示左转或右转的

Good morning sir/madam. 早晨好！先生/女士
Good afternoon.午安
How are you? 你好吗?
I can speak a little English．我不太会说英语.
Please speak slowly．请慢慢讲.
Would you mind speaking louder please，请说大声些 .
Do you wear glasses? 你戴眼镜吗?
I wear contact lenses．我戴隐形眼镜
Do you live at the same address? 你还住在原来的地址吗?
Do you have any medical problems? 你今天的健康状况有问题吗?
Did you have a license before? 你以前有车牌吗?
You must obey by all the rules and trafficsigns．你要遵守所有交通规例及路牌.
Do you have any questions? 你有什么疑问吗?
Please sign your name here. 请在这里签名.
Are you ready now? 你可以开始吗?
Turn on the engine（ignition）．打火.
Let's go. 现在开始
Right turn 右转
Left turn 左转
Go straight／Keepgoing straight 直行
First street right turn /left turn 第一条街右转／左转
Traffic light right turn /left turn 交通灯右转／左转
stop sign， make a right turn/left turn 停牌右转／左转
Stay in this lane 保持在这条线行驶
Turn on the wind shield wiper 开雨刮器
Pull 0ver to the curb/ Pull over parking 靠路边停车
Slow down 减速
Three point turn 三点式转（窄路掉头）
Parallel parking 平行泊车
Up hill parking 上坡停车
Down hill parking 下坡停车
Too close 驶得太近
Too slow 太慢
Too fast 太快
Speed up 加速行驶
Give a signal 打灯号
Cancel your signal 熄灯号
Try again 再做一次
Watch for pedestrians 小心行人
Follow that car 跟著那车
Go back to the test center 驶回考试场
Entrance 入口
Exit 出口
Intersection 十字路口
Fasten your seat belt 系好安全带
Parking brake 手刹
Head in parkingDrive in 车头进停车
Back in parking 车尾进停车
Turn off the engine 熄掉汽车
You failed 你不合格
You passed 你合格

路试考官常用英语指令对照

Brake lights 刹车灯
Left Turn Signal 左转灯
Right Turn Signal 右转灯
Emergency Flashers 双闪，应急双闪灯
Turn on and off Windshield wipers 打开和关上雨刷器
open passenger door 请打开乘客门
Roll down Drivers Window and Roll up 打开和关上司机那侧的窗户
Roll down passanger Window and roll up 升起和降下乘客那侧的窗户
Turn on and off defroster 开起和关闭除霜开关
Show me the brake 指示刹车
Show me the gas 指出油门
Show me the emergency brake put on / release brake 示范手刹然后松开
Adjust your rearview mirror 调整后视镜
Adjust your right and lest outside mirrors 调整左右外面的镜子
Left turn hand signal 左转的手势
Right Turn Hand Signal 右转的手势
Hand Signal for STOP 停车的手势
Open the Hood of your Car. 打开机箱盖
Show me your insurance Card 出示你的保险卡
Fasten your seat belt 系上你的安全带
Take off your seat belt 解开安全带
Put on your seat belt. 系好安全带
Turn on the heater/air conditioner. 打开暖气/冷气
Go straight / keep moving straight. 直行
Right turn 右转
left turn 左转
Turn on the headlights. 开车头灯
Turn on the windshield wiper. 开雨刷
First street right turn/left turn.第一条街右转/左转
Traffic light right turn/left turn. 红绿灯右转/左转
Stop sign make a right turn/left turn. 停车牌右转/左转
Stay in this lane. 保持在这条线路行驶
Second street 第二条街
Right of way 优先权
Stop the car here. 在这里停车
Pull over to the curb. 靠路边停车
Slow down 慢驶
Back up 后退
Back into the driveway 倒车进入车道
Try again 再试一次
Head in parking/drive in. 车头进泊车
Back in parking. 后退泊车
Too close 太接近
Too slow 太慢
Too fast 太快
Speed up. 加速
Give your signal. 打灯号
Cancel your signal. 取消灯号
Watch for pedestrians. 注意行人
Take it easy/relax please. 请不要紧张
More gas 加油
Follow the car 跟着前车
Parallel parking 平行泊车
Up hill parking 上坡泊车
Down hill parking 下坡泊车
Intersection 十字路口
Go back to the test centre. 回考试中心
Entrance 入口
Exit 出口
Parking brake 手刹
Turn off the engine. 关闭引擎
You failed. 你不合格
You passed. 你通过

**美国各州中英文驾驶员手册**
州（区）	英文手册	中文手册
Alabama	http://dps.alabama.gov/documents/manuals/driverlicensemanual.pdf	无
Alaska	http://doa.alaska.gov/dmv/dlmanual/dlman.pdf	无
Arizona	http://azdot.gov/docs/default-source/mvd-forms-pubs/99-0117.pdf	无
Arkansas	https ://static.ark.org/eeup loads/asp/dl_study_guide_02292016.pdf	无
California	https://www.dmv.ca.gov/web/eng_pdf/dl600.pdf	https://www.dmv.ca.gov/portal/wcm/connect/228841fc-37f3-43e1-8ac5-07af94393138/dl600C.pdf?MOD=AJPERES
Colorado	https://www.colorado.gov/pacific/sites/default/files/DriverHandbook.pdf	无
Connecticut	http://www.ct.gov/dmv/lib/dmv/20/29/r12eng.pdf	无
Delaware	http://www.dmv.de.gov/forms/driver_serv_forms/pdfs/dr_frm_manual.pdf?012615	https://www.dmv.de.gov/forms/driver_serv_forms/pdfs/Chinese_Manual_LR.pdf?012115
District of Columbia	https://dmv.dc.gov/sites/default/files/dc/sites/dmv/publication/attachments/DC%20Driver%20Manual_April%202015.pdf	https://dmv.dc.gov/sites/default/files/dc/sites/dmv/publication/attachments/DC%20Driver%20Manual%20April%202015_Chinese.pdf
Florida	http://www.flhsmv.gov/handbooks/englishdriverhandbook.pdf	无
Georgia	http://www.eregulations.com/wp-content/uploads/2017/06/17GADM-LR.pdf	无
Hawaii	http://hidot.hawaii.gov/highways/files/2017/10/mvso-Hawaii-Drivers-Manual_July-2017_HC.pdf	无
Idaho	http://itd.idaho.gov/wp-content/uploads/2016/06/driver_manual.pdf	无
Illinois	http://www.iei.illinois.edu/assets/documents/rules-of-road.pdf	无
Iowa	https://www.iowadot.gov/mvd/driverslicense/dlmanual/dlmanual.pdf	无
Kansas	https://www.ksrevenue.org/pdf/dlhb.pdf	无
Kentucky	http://www.kentuckystatepolice.org/pdf/2012_ky_drivers_manual_op.pdf	无
Louisiana	http://dpsweb.dps.louisiana.gov/DPSForms.nsf/8bad5589175b8981862575f20048ee65/5402fbe0178e092686257c1a005ff1cb?OpenDocument	无
Maine	http://www.maine.gov/sos/bmv/licenses/motoristhandbook.pdf	无
Maryland	http://www.mva.maryland.gov/_resources/docs/DL-002.pdf	http://www.mva.maryland.gov/_resources/docs/DL-002_12-14TradChinese.pdf
Massachusetts	http://www.massrmv.com/Portals/30/docs/dmanual/Drivers_Manual.pdf	无
Michigan	https://www.michigan.gov/documents/wedmk_16312_7.pdf	无
Minnesota	https://dps.mn.gov/divisions/dvs/forms-documents/Documents/Minnesota_Drivers_Manual.pdf	无
Mississippi	http://www.dps.state.ms.us/wp-content/uploads/2012/06/Driver-License-Manual-Jan-2012.pdf	无
Missouri	http://dor.mo.gov/forms/Driver_Guide.pdf	无
Montana	https://media.dojmt.gov/wp-content/uploads/MT-Driver-Manual-Jan-2015_Web.pdf	无
Nebraska	http://www.dmv.nebraska.gov/examining/pdf/engdrivermanual.pdf	无
Nevada	http://www.dmvnv.com/pdfforms/dlbook.pdf	无
New Hampshire	https://www.nh.gov/safety/divisions/dmv/forms/documents/nhdm.pdf	无
New Jersey	http://www.state.nj.us/mvc/pdf/license/drivermanual.pdf	无
New Mexico	http://realfile.tax.newmexico.gov/dlm.pdf	无
New York	https://dmv.ny.gov/brochure/mv21.pdf	无
North Carolina	www.ncdot.gov/download/dmv/handbooks_ncdl_english.pdf	无
North Dakota	http://www.dot.nd.gov/divisions/driverslicense/docs/noncommercial-dl-manual-class-d.pdf	无
Ohio	http://publicsafety.ohio.gov/links/hsy7607.pdf	无
Oklahoma	https://www.ok.gov/dps/documents/driver_manual.pdf	无
Oregon	http://www.oregon.gov/ODOT/Forms/DMV/37.pdf	无
Pennsylvania	https://www.dot.state.pa.us/Public/DVSPubsForms/BDL/BDL%20Manuals/Manuals/PA%20Drivers%20Manual%20By%20Chapter/English/PUB%2095.pdf	无
Rhode Island	http://www.dmv.ri.gov/documents/manuals/Driver_Manual_FINAL.pdf	无
South Carolina	http://www.scdmvonline.com/DMVNew/forms/driver%20manual.pdf	无
South Dakota	https://dps.sd.gov/licensing/driver_licensing/documents/Manual-DriversManual2010.pdf	无
Tennessee	https://www.tn.gov/assets/entities/safety/attachments/DL_Manual.pdf	无
Texas	http://www.dps.texas.gov/internetforms/Forms/DL-7.pdf	无
Utah	https://dld.utah.gov/wp-content/uploads/sites/17/2015/01/Driver-Handbook-2014.pdf	无
Vermont	http://dmv.vermont.gov/sites/dmv/files/documents/VN-007-License_Manual_0.pdf	无
Virginia	https://www.dmv.virginia.gov/webdoc/pdf/dmv39.pdf	无
Washington	http://www.dol.wa.gov/driverslicense/docs/driverguide-en.pdf	http://www.dol.wa.gov/driverslicense/docs/driverguide-chinese.pdf
West Virginia	http://www.transportation.wv.gov/DMV/DMVFormSearch/Drivers_Licensing_Handbook_web.pdf	无
Wisconsin	http://wisconsindot.gov/Documents/dmv/shared/bds126-motorists-handbook.pdf	无
Wyoming	http://www.dot.state.wy.us/files/live/sites/wydot/files/shared/Driver_Services/Help%20Documents%20and%20Manuals/2016%20Driver%20Manual%20for%20Web.pdf	无
州	Driver Manual (English)	驾驶员手册（中文）