查看原文
其他

俄语版《平凡之路》——从此不再平凡

2017-04-14 迪迪树袋熊 俄语邦

14


星期五

2017年4月

 十年前,你说生如夏花般绚烂;十年后,你唱平凡才是唯一答案

一日一签





人生这条路,走的人很多。

每个人,走出的样子都不尽相同。

但不论是什么结果,

只要是向着本心的方向走,

踏上了想要到达的那片土地,

途径的风景,是枯凉,是繁荣,

都是值得回顾的。

生命如水,静默流淌。

愿所愿得偿,路想路风光。


  

平凡

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·


徘徊着的 在路上的

Плетутся, не спеша

你要走吗 Via Via

Тебе скатерть дорога

易碎的 骄傲着

Хрупка, горда

那也曾是我的模样

Раньше я такова была

沸腾着的 不安着的

Трепетный, нескойный

你要去哪 Via Via

Куда твоя дорога

谜一样的 沉默着的

Загадочный, молчаливый

故事你真的在听吗

Слушаешь ли ты мой рассказ 




我曾经跨过山和大海

Я перешла через горы и моря

也穿过人山人海

И через толпы людей

我曾经拥有着的一切

Всё, что у меня было

转眼都飘散如烟

Улетело мигом как зола

我曾经失落失望失掉所有方向

Из-за отчаяния растерялась, куда идти, не зная

直到看见平凡才是唯一的答案

И поняла, что как хороша в жизни простота

 



当你仍然 还在幻想

Ты всё-таки мечтаешь

你的明天 Via Via

Будет ли твоё завтра

她会好吗 还是更烂

Лучше или хуже дорога твоя

对我而言是另一天

Для меня история иная

我曾经毁了我的一切

Я когда-то всё потеряла

只想永远地离开

Мир покинуть только хотела

我曾经堕入无边黑暗

 

Я  в пропасти темноты была

想挣扎无法自拔

С потугами справиться не смогла

我曾经像你像他像那野草野花

Я похожа на тебя, на него, на травы, цветы была

绝望着 也渴望着

И отчаяния и жажды была полна

也哭也笑平凡着

И плачу, и смеюсь одиноко



向前走 就这么走

Вперёд, так просто

就算你被给过什么

Не бойся  испытаний

向前走 就这么走

Вперёд, так просто

就算你被夺走什么

Не страшись потери

向前走 就这么走

Вперёд, так просто

就算你会错过什么

И промахов не пугайся

向前走 就这么走

Вперёд, так просто

就算你会错过什么

На промахи несмотря


我曾经跨过山和大海

Я перешла через горы и моря

也穿过人山人海

И через толпы людей

我曾经拥有着的一切

Всё, что у меня было

转眼都飘散如烟

Улетело мигом как зола

我曾经失落失望失掉所有方向

Из-за отчаяния растерялась, куда идти, не зная

直到看见平凡才是唯一的答案

И поняла, что как хороша в жизни простота

当你仍然 还在幻想

Ты всё-таки мечтаешь:

你的明天 Via Via

Будет ли твоё завтра

她会好吗 还是更烂

Лучше или хуже дорога твоя

对我而言是另一天

Для меня история иная

我曾经毁了我的一切

Я когда-то всё потеряла

只想永远地离开

Мир покинуть только хотела

我曾经堕入无边黑暗

Я  в пропасти темноты была

想挣扎无法自拔

 



我曾经像你像他像那野草野花

Я похожа на тебя, на него, на травы, цветы  была

绝望着 也渴望着

И отчаяния и жажды была полна

也哭也笑平凡着

И плачу, и смеюсь одиноко

我曾经跨过山和大海

Я перешла через горы и моря

也穿过人山人海

И  через толпы людей

我曾经问遍整个世界

Я опрашивала весь мир

从来没得到答案

Но не получала никогда ответа

 

故事的结局是这样



我不过像你像他像那野草野花

Я просто похожа на тебя, на него, на травы и цветы

冥冥中这是我 唯一要走的路啊

Я поняла, что это одна  моя дорога

时间无言 如此这般

Времябезмолвно как обычно

明天已在 Hia Hia

Завтра наступит скоро

风吹过的 路依然远

С  порывами ветра идёт вдаль дорога

你的故事讲到了哪

А где остановка твоего рассказа


平凡之路

演唱:罗萨

 Иду своей дорогой

     Исполнитель песни:Ло Са

词:韩寒&朴树

       Автор слов:Хань Хань и Пушу

曲:朴树

Автор музыки:Пушу


请输入标题     abcdefg

     如果到了故事的最后,曾经不甘平庸的我们都选择了一条平凡之路,唯愿这条路的两旁也能开遍鲜花。


新媒体中心

翻唱:天外14级尹东星

翻译:张老师

编辑:迪迪树袋熊

审核:小肥肥鹏总

心动就行动起来


转发并扫描下面二维码关注俄语邦吧!



想听俄语歌曲的戳下面,有惊喜哟!

俄语版《凉凉》——三生三世恍然如梦

俄语版《小幸运》——遇见你的注定

俄语版《七月上》| 一边告别,一边起程。

《爱乐之城》奥斯卡最佳原创歌曲《city of stars》俄语版重磅出击

俄语版《成都》带不走的只有你

俄语版《刚好遇见你》-留下足迹才美丽

俄语版《告白气球》特别的爱给特别的你

公众号后台回复歌曲名字即可免费下载

平台将在近期举办俄语好声音大赛,粉丝们敬请期待。

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存