查看原文
其他

俄语版《演员》—平白的文字 淡淡的感伤

2017-06-19 Володя 俄语邦

演员 Артист 

    词:薛之谦    

曲:薛之谦




简单点 说话的方式简单点

Проще, способ общения проще

 

递进的情绪 请省略

Подняющее эмоции можно пропустить

 

你又不是个演员

Ты не артист

 

别设计那些情节

Не составила те сюжеты

 

没意见我只想看看你怎么圆

Я согласен, только хотел знать, как тебя закончить

 

你难过的太表面 像没天赋的演员

Ты фальшиво огорчилась ,как артист без таланта

 

观众一眼能看见

Зрители сразу поймут


该配合你演出的我演视而不见

Мне нужно с тобой выступать ,но выражать закрыть глаза

 

在逼一个最爱你的人即兴表演

это заставило импровизировать человека, который любит тебя

 

什么时候我们开始收起了底线

Когда мы начали лишить линию

 

顺应时代的改变看那些拙劣的表演

Шли навстречу изменения периода смотрели неуклюжие обманы

 

可你曾经那么爱我干嘛演出细节

Ты однажды любила меня, что я детально выступал

 

我该变成什么样子才能延缓厌倦

Каким мне надо стать, чтобы затормозило надоесть

 

原来当爱放下防备后的这些那些

На самом деле ту или иную через бросание обороны любви

 

才是考验

А просто испытание


没意见你想怎样我都随便

Я согласен,Как бы ты мне угодно

 

你演技也有限

Твой уровень выступания ограниченный

 

又不用说感言

Нельзя сказать переживание

 

分开就平淡些

Через развод быть бесцветной

 

该配合你演出的我演视而不见

Мне нужно с тобой выступать ,но выражать закрыть глаза

 

别逼一个最爱你的人即兴表演

Не заставить импровизировать человека, который любит тебя

 

什么时候我们开始没有了底线

Когда мы начали лишить линию

 

顺着别人的谎言就不显得可怜

Принимать пассивно по другим ложь,не казаться жалкими

 

可你曾经那么爱我干嘛演出细节

Ты однажды любила меня, что я детально выступал

 

我该变成什么样子才能配合出演

Каким мне надо стать, чтобы затормозило надоесть

 

原来当爱放下防备后的这些那些

На самом деле те или иные через бросание обороны любви

 

都有个期限

Имеют срок

其实台下的观众就我一个

На самом деле под сценой только я один

 

其实我也看出你有点不舍

На самом деле я тоже увидел, что ты была привязанной

 

场景也习惯我们来回拉扯

Сцена также привыкла, что мы туда и обратно переплелись

 

还计较着什么

О чём спорили

 

其实说分不开的也不见得

На самом деле говорить не разделить также не обязательно 

 

其实感情最怕的就是拖着

На самом деле бояться, что отношение не благополучное

 

越演到重场戏越哭不出了

Тем шло эффектное выступление, чем не мог плакать

 

是否还值得

Ещё ли стоить

 

该配合你演出的我尽力在表演

Мне нужно с тобой выступать ,и изо всех сил

 

像情感节目里的嘉宾任人挑选

Как гость программы эмоции был выбран

 

如果还能看出我有爱你的那面

Если ещё увидел что я тебя любил

 

请剪掉那些情节让我看上去体面

Вычеркнуть такие сюжеты ,чтобы я выглядел приличным

 

可你曾经那么爱我干嘛演出细节

Ты однажды любила меня, что я детально выступал

 

不在意的样子是我最后的表演

Безразличное выражение моё последнее выступление

 

是因为爱你我才选择表演 这种成全

Из любви к тебе я выбирал выступить ,и выполнил желание

图片源自网络

新媒体中心

原唱:薛之谦

翻唱:俄语邦高祯泽

翻译:俄语邦唐婧媛

审核:小肥肥鹏总


俄语邦全体工作人员欢迎各路小伙伴们投稿


扫码关注【俄语邦】公众平台

俄语邦

俄语版《不说再见》 一路风雨 一路前行

俄语版《栀子花开》 淡淡的青春 纯纯的爱

民谣 | 俄语版《至此流年各天涯》明天的路你不要害怕

俄语版《青春纪念册》给你我的心作纪念

俄语版《断点》我吻过你的脸 你双手曾在我的双肩

俄语版《贝加尔湖畔》在我的怀里 在你的眼里

俄语好声音大赛闭幕式!俄语版《美丽的神话》你是我守候的温柔

围观——小肥肥鹏总亲献俄语版《一人饮酒醉》

俄语好声音总决赛—郭茹楠---俄语版《暗香》

俄语好声音总决赛—王紫珺---俄语版《漂洋过海来看你》

俄语好声音总决赛—尹东星---俄语版《青花瓷》

俄语好声音总决赛—张缘---俄语版《我的歌声里》

俄语好声音总决赛—梁子衡——俄语版《大鱼》

俄语好声音总决赛—李佳琳---俄语版《最后一首情歌》

俄语好声音总决赛—高祯泽---俄语版《你曾是少年》

俄语好声音复活赛—请欣赏京剧---王紫珺俄语版《梨花颂》

俄语好声音复活赛—请欣赏---张凯文俄语版《成都》

俄语好声音复活赛—请欣赏---张缘俄语版《好久不见》

俄语好声音复活赛—请欣赏---梁子衡俄语版《那些花儿》

俄语好声音复活赛—请欣赏---孙江涛俄语版《忐忑》

【好声音进行曲】俄语版《父亲写的散文诗》--这是父亲日记里的文字

好声音大赛开始啦!一号选手---李佳琳 俄语版《过火》

二号选手---梁子衡 俄语版《这就是爱-猫尾巴长》

俄语好声音大赛—三号选手---高祯泽 俄语版《当你》

俄语好声音大赛—四号选手王紫珺 俄语版《矜持》

俄语好声音大赛—五号选手---尹东星 俄语版《模特》

俄语好声音大赛—六号选手---王紫璇 俄语版《小幸运》

俄语好声音大赛—七号选手张缘 俄语版《奇妙能力歌》

俄语好声音大赛—八号选手孙江涛 俄语版《五环之歌》

俄语好声音大赛—九号选手---张凯文 俄语版《友谊地久天长》

俄语好声音大赛—十号选手王美茜--- 俄语版《北京欢迎你》

俄语好声音大赛—十一号选手---郭茹楠 俄语版《夜空中最亮的星》

好声音大赛开幕式!  俄语版《我要你》—月色撩人歌声勾魂

俄语版《凉凉》——三生三世恍然如梦

俄语版《平凡之路》——从此不再平凡

俄语版《小幸运》——遇见你的注定

俄语版《七月上》| 一边告别,一边起程。

《爱乐之城》奥斯卡最佳原创歌曲《city of stars》俄语版重磅出击

俄语版《成都》带不走的只有你

俄语版《刚好遇见你》-留下足迹才美丽

俄语版《告白气球》特别的爱给特别的你


为满足粉丝要求:手机下载5sing原创音乐app。即可随时下载随时听平台所有翻唱歌曲,也可以当做手机铃声。

公众号后台回复【对应歌曲名字】即可免费下载

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存