俄语版《我心永恒》一见钟情 一见永别

空白

记忆不再干枯

一晃动心儿就潮潮的

好莱坞主流电影

输入

传

递给

爱

俄

语

邦

《泰坦尼克号》是美国20世纪福克斯公司和派拉蒙影业公司共同出资，于1994年拍摄的一部浪漫的爱情灾难电影，由詹姆斯·卡梅隆创作、编辑、制作、导演及监制，莱昂纳多·迪卡普里奥、凯特·温斯莱特主演。

影片以1912年泰坦尼克号邮轮在其处女启航时触礁冰山而沉没的事件为背景，描述了处于不同阶层的两个人——穷画家杰克和贵族女露丝抛弃世俗的偏见坠入爱河，最终杰克把生命的机会让给了露丝的感人故事。

Ангел мой ты слышишь,
我的天使，你可听到，
мой шепот, мой зов..
我的低语，我的呼唤？
Будь со мной хотя бы во сне.
哪怕是梦中能有你在我的身边。
Всех бед на свете сильнее любовь,
爱情是世上最具威力的毒药，
та что птицей бьется во мне.，
它好像一只鸟儿在我体内碰撞。

Бог есть,и он знает все,
上帝会作证，它知道这一切，
он хранит нашу нежность хранит.
它在呵护着我们的柔情。
Ты здесь,ты в сердце моем, для тебя мой любимый ты слышишь-оно стучит...
你在这里，你在我心里，你听，亲爱的，它在为你跳动...
Счастье было с нами, я знаю, ты помнишь...
幸福与我们同在，我知道，你会记得...
Жизнь волшебной сказкой была.
生活在神奇的童话世界里。
…

来看一下怀旧经典片段

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=j0174ulw822&width=500&height=375&auto=0

Только вдруг, однажды, в безумную полночь
只是突然有一天，在一个狂野的午夜，
Бездна между нами легла...
我们之间存在不和谐...
Ты здесь, ты мой, ты во мне,
你在这里，我亲爱的你，深植我心里，
И пока я жива будет так! 
只要我活着，一直会这样！
Бог есть, ничто на земле замолчать не заставит два сердца-стучащие в такт...
有上帝作证，世上没有什么能让两颗彼此跳动的心沉寂...

Ангел мой
我的天使

——歌词来源自网络

小编突然想到相声演员岳云鹏河南方言泰坦尼克号

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s0187sm03ox&width=500&height=375&auto=0