第二届好声音初赛 | 俄语版《爱的供养》——刘斌

点击蓝字

关注我们

刘斌

《爱的供养》

原唱-- 杨幂

《Преданность любви 》

——Янь Ми

把你捧在手上 虔诚地焚香

Держу тебя в руках,

 жгу курительные свечи набожно

剪下一段烛光 将经纶点亮

Пользуюсь светами свечи, 

чтобы светить каноны

不求荡气回肠 只求爱一场

Не  стремлюсь потрясать небо и землю ,  а  любить.

爱到最后受了伤 哭得好绝望

После того,как любила тебя,

меня ранила，плачу отчаянно.

我用尽一生一世 来将你供养

Я отдаю тебе всю жизнь.

只期盼你停住 流转的目光

Только надеюсь,

 что ты остановишь взор на мне.

请赐予我无限爱 与被爱的力量

Прошу отдать мне силу любви

让我能安心在菩提下   静静的观想

Чтобы я могу спокойно смотреть и думать под деревом бодхи

俄语邦

1

把你放在心上 合起了手掌

Принимаю тебя близко к сердцу, сложу ладони.

默默乞求上苍 指引我方向

Молча прошу небо помочь мне ориентироваться.

不求地久天长 只求在身旁

Не стремлюсь навек вместе, просто хочу рядом с тобой

累了醉倒温柔乡 轻轻地梵唱

Устала и напилась в царстве нежности, тихо пою

我用尽一生一世 来将你供养

Я отдаю тебе всю жизнь.

只期盼你停住 流转的目光

Только надеюсь, что ты остановишь взор на мне.

请赐予我无限爱 与被爱的力量

Прошу отдать мне силу любви

让我能安心在菩提下  静静的观想

Чтобы я могу спокойно смотреть и думать под деревом бодхи

我用尽一生一世 来将你供养

Я отдам всю свою жизнь питать тебя

人世间有太多 烦恼要忘

В Мире много проблем, которые хочется забыть

苦海中飘荡着你 那旧时的模样

В памяти ещё твою прежнюю внешность

一回头发现 早已踏出了红尘万丈

Обернувшись, заметила, что уже ушла из жизни

自我介绍

    大家好，我叫刘斌，俄语名字是Лена，来自辽宁本溪，现读于辽宁大学外国语学院俄语系，热爱俄语、热爱唱歌，希望通过这次比赛能认识更多志趣相投的朋友。这次选了《爱的供养》作为比赛歌曲，不是心血来潮，而是六年前第一次听这首歌时就被它优美的旋律所打动，羡慕晴川和八阿哥的爱情，希望每个人都能遇见那个愿意用尽一生一世来将你供养的人，也希望这首俄语版的《爱的供养》能带给你们感动。

新媒体中心

原唱：杨幂

翻译：俄语邦金璐璐

翻唱：俄语邦刘斌

审核：小肥肥鹏总

重要通知

俄语邦微信公众平台翻唱歌曲全新改版，全部歌曲已上传至网易云音乐“俄语邦”电台，搜索“俄语邦”订阅电台，随时更新歌曲，第一时间显示，欢迎广大粉丝及时收听、分享、下载。 严禁其他平台转载或者用于其他商业用途。解释权归俄语邦所有。

扫描下方二维码直接订阅

“俄语邦”电台

俄语邦全体工作人员欢迎各路小伙伴们投稿

扫码关注【俄语邦】公众平台

俄语邦

由于腾讯受限不能ios用户不能赞赏

扫描下方二维码就是对我们的支持

公众号后台回复【对应歌曲名字】即可免费下载

戳阅读原文直接跳转网易云音乐该首歌曲

点击“阅读原文”