俄语版丨《白桦林》— 他们发誓相爱用尽一生
朴树唱的《白桦林》,断断续续听了十多年,旋律已不能再熟悉了,却也从来没好好唱过。没想到第一次唱,会是在满是幽幽白桦的俄罗斯。
来俄快两个月了,忙碌的日子匆匆流过,直到最近才留意到在窗外默然挺立的白色树干,原来那就是白桦。
而不论阴霾还是天晴,窗外都有鸽子落在屋檐上歇脚,偶尔也在树丛中上下翻飞,为古老而安详的小院子带来几分活泼气息。
歌儿总是唱得忧伤,
但生活会越过越顺畅,
就像这俄罗斯的天一样,
只要心态好,
纵使阴霾又无妨!
Берёзы
朴树
静静的村庄飘着白的雪
В тихой деревне крутился белый снег
阴霾的天空下鸽子飞翔
Голуби летали на печальном небе
白桦树刻着那两个名字
Их имена вырезали в берёзе
他们发誓相爱用尽这一生
Полюбят до смерти, они обещали
有一天战火烧到了家乡
Пожар войны вспыхнул в родине
小伙子拿起枪奔赴边疆
Кинувшись на фронт, парень сказал девушке
心上人你不要为我担心
《Милая, не беспокойся за меня
等着我回来在那片白桦林
Я скоро вернусь, к берёзам нашим》
天空依然阴霾依然有鸽子在飞翔
Голуби всё ещё летают на печальном небе
谁来证明那些没有木碑的爱情和生命
Они доказывают ичезавшую жизнь и любовь
雪依然在下那村庄依然安详
Идёт спокойно снег, безмятежно в деревне
年轻的人们消逝在白桦林
Любовь искреняя, из берёз рассеялась
噩耗声传来在那个午后
Печальная весть тишину нарушала
心上人战死在远方沙场
Милый её погиб за Родину
她默默来到那片白桦林
Была она так молча в берёзах
望眼欲穿地每天守在那里
Днём и ночью ждавшая любимого
她说他只是迷失在远方
《Он заблудился вдали от меня,
他一定会来 来这片白桦林
Вернётся скоро, к берёзам нашим》
长长的路呀就要到尽头
Жизненный путь к концу приближается
那姑娘已经是白发苍苍
У неё уже был седой волос
她时常听他在枕边呼唤
Голос любимого стояло в ухо
来吧亲爱的来这片白桦林
《За мной, любимая, в берёзы наши》
在死的时候她喃喃地说
К смерти она шептала про себя
我来了等着我在那片白桦林
《Милый, я приду, в берёзы наши》
编辑 by 七哗哗
图片 by 网络
新媒体中心
原唱:朴树
演唱:俄语邦音乐人,歌手罗运鹏
翻译:罗运鹏、池一楠
审核:小肥肥鹏总
通知:由于网易云音乐整顿期间,很多歌曲被迫下线,为此我们工作人员把平台近百首歌曲全部传到喜马拉雅“俄语邦”电台。欢迎广大粉丝及时收听、分享、下载。 严禁其他平台转载或者用于其他商业用途。解释权归俄语邦所有。
俄语邦全体工作人员欢迎各路小伙伴们投稿
第二届好声音半决赛 | 俄语版《Я с тобой》——刘斌
第二届好声音半决赛 | 俄语版《Я тебя помню》——孙韬
第二届好声音半决赛 | 俄语版《Я люблю тебя》——马文琦
第二届好声音半决赛 | 俄语版《Самая самая》——宋晓果
第二届好声音半决赛 | 俄语版《Любовь - это яд》——吴慧婷
第二届好声音半决赛 | 俄语版《Любовьстрела》——周楠
第二届好声音半决赛 | 俄语版《Любо, братцы, любо》——赵重刚
【好声音进行曲】俄语版《不再见》--为你留的灯盏永远都别关
第二届俄语好声音大赛开幕式—俄语版《天下无双》今生因你而痴狂
【好声音进行曲】俄语版《Yeulaitudau》没有我你会不快乐
【好声音进行曲】俄语版《父亲写的散文诗》--这是父亲日记里的文字
俄语好声音大赛—九号选手---张凯文 俄语版《友谊地久天长》
俄语好声音大赛—十一号选手---郭茹楠 俄语版《夜空中最亮的星》
《爱乐之城》奥斯卡最佳原创歌曲《city of stars》俄语版重磅出击
俄语版《告白气球》特别的爱给特别的你
由于腾讯受限ios用户不能赞赏
扫描下方二维码就是对我们的支持
公众号后台回复【对应歌曲名字】即可免费下载
因为遇见你
所以喜欢你
因为喜欢你
所以陪伴你
俄语邦
戳下方咨询
考研专家小肥肥鹏总
俄语邦
如果喜欢本文,就在下方点赞哦~