查看原文
其他

双语文学案例丨普希金《叶甫盖尼·奥涅金》

2017-10-23 微博@小肥肥鹏总 俄语邦

此文学作品由“金针菇主播朗读,她的声音富有感染力,强烈的情感赋予在朗读中,吸引人进入到文学作品的境界里,让我们来共同欣赏吧!

作品简介

作者:普希金

时间:1831

该作写的是彼得堡贵族青年奥涅金,他厌倦了上流礼会生活,由于一个偶然的机会.到了俄国的乡村。在那里他结识了地主拉林家的长女达吉雅娜。达吉雅娜对奥涅金一见钟情。经过激烈的思思斗争.她给奥涅金写了一封深表爱慕之情的信。而奥涅金却根本不能理解达吉雅娜的真挚情意,竟轻浮地当面表示拒绝,说什么自己不宜享受家庭幸福等等。后来,奥涅金在决斗中杀死了自己的好友连斯基,便离开了乡村。几年之后,奥涅金在彼得堡上流社会的一次交际活动上又遇见达古雅娜。此时的达吉雅娜已从一个纯朴的农家少女出落成上流社会"女神"般的贵妇人。奥涅金为虚荣心所驱使,为她神魂颠倒,拼命追求达吉雅娜。而达吉雅娜则真诚地告诉他:此刻她仍然爱他,却不能属于他,因为她要忠于自己的丈夫。

双语主题

   Роман в стихах Евгений Онегин является самым значительным произведением Пушкина.У Пушкина нет произведений,которые имели бы такую же длительную творческую историю .Этим героем является Евгений Онегин, героиней является Татьяна .Основную сюжетную линию романа составляют отношения Онегина с Татьяной. Образы героя и героини, и повесть об их печальной любви оказали влияние на всю позднейшую русскую литературу.

 Евгений Онегин родился и вырос в петербургской светской сфеле,он чувствует себя чужной в своей дворянской среде .Он глубоко недоволён праздностью жизни ,испытывает разочарованность и преждевременную старость души.Потом он приехал в деревню,Татьяна влюбилась в Онегина с первого взгляда .Онегин увидел в чистой влюбленной деревенской барьшне подлинные и искренние чувства,но сильная инерция глубокой скуки из-за любовных игр в свете помешала ему познать душу Татьяны.Отказ Онегина от первой любви Татьяны огорчает её.Он раздражает поэта Ленского, его друга ,щетинится как зверь и на туэли его убивает. После несколько лет Онегин встретился с Татьяной на балу .Он увидел в светской даме истинную душу Татьяны и страстно влюбился.По-прежнему любя Онегина ,она сознательно подчиняется своему долгу перед семьей. 

   Онегин  лишний человек ,осмыслён как национально-исторический тип русской жизни.

      诗体长篇小说 《叶甫盖尼·奥涅金》(1831)是普希金最伟大的作品。普希金没有哪部作品有如此长的创作历史。这部社会长篇小说反应了俄国历史上的重要时刻,男主人公是叶甫盖尼·奥涅金,女主人公是达吉雅娜,小说以男女主人公的关系为主线。男女主人公的形象及其忧伤的爱情故事一直影响着整个后世的俄罗斯文学。

      奥涅金出生并成长在彼得堡上流社会,但是他觉得自己与上流社会格格不入。他对上流社会生活的无聊极度不满,为此内心倍受煎熬。后来他来到了静谧的乡村,达吉雅娜对她一见钟情,奥涅金感受到达吉雅娜真挚的情感,但他上流社会玩世不恭的心态根本理解不来达吉雅娜的内心。奥涅金的拒绝使达吉雅娜很伤心。后来他在决斗中杀死了自己的还有连斯基.几年后奥涅金在彼得堡上流社会的一次交际中又遇见达吉雅娜,此时她已是上流社会的女神,奥涅金神魂颠倒并爱上了她。达吉雅娜很了解上流社会的规则,虽然内心还深爱着奥涅金,但必须忠诚于自己的丈夫。

     奥涅金是一个上流社会的多余人,是当时俄罗斯生活的典型。


复习之前的文学戳下面哦


双语文学案例丨陀思妥耶夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》

双语文学案例 | 格利鲍耶陀夫《聪明误》


因为遇见你

所以喜欢你

因为喜欢你

所以陪伴你

俄语邦


专四专八 考研考博 | 202俄语

大学俄语34册 | 56册

二三级笔译 | 对外二级

戳下方咨询

考研专家小肥肥鹏总

俄语邦


如果喜欢本文,就在下方点赞哦·~

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存