【主播时间】双语文学案例丨《没有陪嫁的姑娘》

原创 2017-11-06 微博@小肥肥鹏总 俄语邦

太阳的星星主播

令我们陶醉其中而无法自拨的曲子与主播有感情的朗读完美结合，在这个时刻我们跟随二者进入到《没有陪嫁的姑娘》里。

双语主题

Действие начинается в вымышленном провинциальном городке конца девятнадцатого столетия. В Бряхимове, который стоит на берегу величавой реки Волга, живет вдова с тремя дочерьми. Главной целью ее жизни является выгодно выдать замуж своих детей. Именно поэтому Харита Игнатьевна приглашает в свой дом гостей, несмотря на отсутствие средств. Двух старших дочек она все-таки сумела пристроить, но осталась еще одна – Лариса. И хотя возле бесприданницы и крутятся ухажёры, брать в жены ее никто не спешит. Сама девушка влюбилась в Паратова – богатого судовладельца. И когда все надеются на свадьбу, он вдруг, не сказав ни слова, спешно уезжает. Поиски мужа продолжаются дальше.

С разбитым сердцем Лариса соглашается выйти замуж за влюбленного в нее Карандышева, но накануне свадьбы возвращается любимый. Девушка едет с ним на его пароход, проводит с ним ночь. Но утром Паратов признается, что вынужден жениться на зажиточной невесте, дабы спасти свое состояние. Друзья Паратова (Кнуров и Вожеватов), входившие в число поклонников Ларисы, спаивают ее жениха, а сами разыгрывают ее в орлянку. Опозоренная девушка молчит на предложение стать содержанкой Кнурова. Между тем, протрезвев, Карандышев догоняет пароход на лодке и вновь предлагает ей руку и сердце. Но Лариса отказывается и соглашается быть «дорогой вещью». Обманутый жених в отчаянии стреляет в девушку. Перед смертью, она благодарит убийцу за этот выстрел.

故事发生在十九世纪末的一座小城镇中。布里亚希莫夫--坐落在伏尔加河畔的小城市，在这里居住着一位带着三个女儿的寡妇。她生活的主要目标是将她的三个女儿送出嫁。这就是为什么奥古达洛娃邀请客人来到她家。大女儿和二女儿的婚事已有找落，就只剩下小女儿拉丽莎了。拉丽莎没有陪嫁，有很多倾慕她的人，却没有人愿意娶她为妻。拉丽莎爱上了富裕的船主--帕拉托夫。当所有人都期待着两人婚礼的时候，帕拉托夫却突然离开了，只言片语都不曾留下。于是母亲继续为拉丽莎物色着合适的丈夫人选。

伤心欲绝的拉丽莎同意嫁给她的爱慕者--卡兰德舍夫。但在婚礼前夕，帕拉托夫却回来了。主人公拉丽莎对帕拉托夫的爱战胜了她的理智，当帕拉托夫邀请拉丽莎一起前往他的船上时，拉丽莎欣然同意。可是第二天早上，帕拉托夫却告知拉丽莎，他已与别人订婚，拉丽莎无法接受这个打击。此刻帕拉托夫的两位朋友（沃热瓦托夫和克努罗夫）以关心拉丽莎为借口, 正在用猜硬币正反面的游戏来决定拉丽莎的归属，谁赢，拉丽莎就归谁。结果，克努罗夫赢了，已婚的他准备带拉丽莎离开。这时候，卡兰德舍夫划着小船赶到了，要求拉丽莎随他回去。但拉丽莎拒绝了, 她宁愿认命跟随她的新主人克努罗夫。卡兰德舍夫为了不让别人得到她, 从她身后开枪打死了她。拉丽莎的结局无疑是悲伤的，但也未尝不是一种解脱，所以她才会在倒下的那一刻，对卡兰德舍夫说了声“谢谢”。

END

复习之前的文学戳下面哦