【主播时间】双语文学案例丨《小鸟》普希金
作者：普希金
作品简介
普希金于一八二三年五月十三日致格涅吉奇的信中，问他是否知道俄国农民在“和煦的”春日，即复活节那天把小鸟儿从笼中放出的风习，并补充说；“这就是给你的关于这件事的诗。”、
这首诗同样也表达了作者对自由的渴望与追求。
令我们陶醉其中而无法自拨的曲子与主播有感情的朗读完美结合，在这个时刻我们跟随二者进入到普希金的《小鸟》里。
双语主题
Птичка
Пушкин
В чужбине свято наблюдаю
Родной обычай старины:
На волю птичку выпускаю
При всетлом празднике весны.
Я стал доступен утешенью;
За что на Бога мне роптать,
Когда хоть одному творенью
Я мог свободу даровать!
Стихотворение «Птичка» создано Пушкиным в 1823 году, в период южной ссылки.
Оно носит автобиографический характер. Доминирующий мотив стихотворения—свобода. Однако в отличие от произведений. где этот мотив носит ярко выраженную политическую окраску, здесь он лишён конкретно-исторической определённости. Этот мотив выступает более как мечта о независимости личности.
Важную роль в стихотворении играет символика. Освобождение птички из неволи символизирует душевное успокоение поэта, его примирение с Богом и одновременно грусть, так как полную, абсолюдную свободу в земной жизни обрести невозможно.
Стихотворение содержит лексику высокого стиля, соответствующую высокому душевному настроению поэта(«чужбина», «утешенье», «творенье», «роптать»).
小鸟
普希金
在遥远的异乡我遵守着
故乡古老的风俗
在明媚的春天节日
我放生了一只小鸟
我的心中感到无限欣慰
为什么还要对上帝抱怨
当我能把自由当礼物
哪怕只送给一个生灵也好
《小鸟》这首诗是普希金写于其南方流放时期，1823年。
这首诗带有自传性质。诗歌最主要的主题是自由，而这种自由不同于一些作品中所表现出的带有鲜明政治色彩的自由。在这里，自由仅带有具体的历史性。这个主题可以说更像是对个人独立性的期待。
象征手法在这首诗中起了重要作用。被困的小鸟获得自由，象征着诗人内心的平静，与上帝的和解以及悲伤。因为想要在生活中得到纯粹的自由是不可能的。
这首诗选用了高级语体词汇，来表达诗人崇高的心绪。这些词语有“异国”，“安慰”，“生灵”，“抱怨”。
1
END
1
复习之前的文学戳下面哦
因为遇见你
所以喜欢你
因为喜欢你
所以陪伴你
俄语邦
戳下方咨询
考研专家小肥肥鹏总
俄语邦
如果喜欢本文，就在下方点赞哦·~