查看原文
其他

【主播时间】双语文学案例丨《在大路上》— 屠格涅夫

2017-11-13 微博@小肥肥鹏总 俄语邦

作者:屠格涅夫

作品简介

《在大路上》(又名 薄雾清晨)-- 伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫于1843年创作了这首诗歌。开头的一句,曾被俄国著名诗人勃洛克引作《灰白的早晨》的题词。这首诗曾被多次谱成歌曲,一直到今天还经常在音乐会上被演唱。

太阳的星星主播



令我们陶醉其中而无法自拨的曲子与主播有感情的朗读完美结合,在这个时刻我们跟随二者进入到屠格涅夫的《在大路上》里。



Утро туманное, утро седое.

(В дороге)


Утро туманное, утро седое,


Нивы печальные, снегом покрытые,


Нехотя вспомнишь и время былое,


Вспомнишь и лица, давно позабытые.


Вспомнишь обильные страстные речи,


Взгляды, так жадно, так робко ловимые,


Первые встречи, последние встречи,


Тихого голоса звуки любимые.


Вспомнишь разлуку с улыбкою странной,


Многое вспомнишь родное далекое,


Слушая ропот колес непрестанный,


Глядя задумчиво в небо широкое.


Ноябрь 1843

薄雾清晨

(在大路上)


多雾的早晨,灰白的早晨,


凄凉的田野,铺盖着一层白雪的银光,


我无意中回想起那过去的日子,


回想起那些早就被遗忘了的人们的脸庞。
 
回想起那些丰富的热情的话语,


那些贪婪地但又畏怯地想捕捉住的目光,


那些最初的相会,最后的相会,


还有那些轻轻的细语的可爱的音响。
 
回想起带着奇突的微笑的离别,


还回想起很多亲切而又遥远的地方


当我听着不停的车轮的幽怨声。


和沉思地看着那寥阔的天空的时光。


1

END

1

复习之前的文学戳下面哦


【主播时间】双语文学案例丨《蓝蓝的迷雾,茫茫的雪原》
【主播时间】双语文学案例丨《奥勃洛莫夫》
【主播时间】双语文学案例丨《小鸟》普希金
【主播时间】双语文学案例丨《战争与和平》【主播时间】双语文学案例丨《装在套子里的人》【主播时间】双语文学案例丨《父与子》屠格涅夫【主播时间】双语文学案例丨《没有陪嫁的姑娘》【主播时间】双语文学案例丨《大师与玛格丽特》【主播时间】双语文学案例丨《无产阶级专政的钻石》【主播时间】双语文学案例丨《苦命的丽莎》【主播时间】双语文学案例丨屠格涅夫《门槛》【主播时间】双语文学案例丨古米廖夫《长颈鹿》【主播时间】双语文学案例丨《帆》— 莱蒙托夫【主播时间】双语文学案例丨《外套》— 果戈里【主播时间】双语文学案例丨列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰— 生平

【主播时间】双语文学案例丨莱蒙托夫《当代英雄》

【主播时间】双语文学案例丨《真正的人》—波列伏依

【主播时间】双语文学案例丨陀思妥耶夫斯基《罪与罚》

双语文学案例丨普希金《驿站长》

双语文学案例丨普希金《叶甫盖尼·奥涅金》

双语文学案例丨陀思妥耶夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》

双语文学案例 | 格利鲍耶陀夫《聪明误》


因为遇见你

所以喜欢你

因为喜欢你

所以陪伴你

俄语邦


专四专八 考研考博 | 202俄语

大学俄语34册 | 56册

二三级笔译 | 对外二级

戳下方咨询

考研专家小肥肥鹏总

俄语邦


如果喜欢本文,就在下方点赞哦·~

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存