作者:屠格涅夫
作品简介
《在大路上》(又名 薄雾清晨)-- 伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫于1843年创作了这首诗歌。开头的一句,曾被俄国著名诗人勃洛克引作《灰白的早晨》的题词。这首诗曾被多次谱成歌曲,一直到今天还经常在音乐会上被演唱。
令我们陶醉其中而无法自拨的曲子与主播有感情的朗读完美结合,在这个时刻我们跟随二者进入到屠格涅夫的《在大路上》里。
Утро туманное, утро седое.
(В дороге)
Утро туманное, утро седое,
Нивы печальные, снегом покрытые,
Нехотя вспомнишь и время былое,
Вспомнишь и лица, давно позабытые.
Вспомнишь обильные страстные речи,
Взгляды, так жадно, так робко ловимые,
Первые встречи, последние встречи,
Тихого голоса звуки любимые.
Вспомнишь разлуку с улыбкою странной,
Многое вспомнишь родное далекое,
Слушая ропот колес непрестанный,
Глядя задумчиво в небо широкое.
Ноябрь 1843
薄雾清晨
(在大路上)
多雾的早晨,灰白的早晨,
凄凉的田野,铺盖着一层白雪的银光,
我无意中回想起那过去的日子,
回想起那些早就被遗忘了的人们的脸庞。
回想起那些丰富的热情的话语,
那些贪婪地但又畏怯地想捕捉住的目光,
那些最初的相会,最后的相会,
还有那些轻轻的细语的可爱的音响。
回想起带着奇突的微笑的离别,
还回想起很多亲切而又遥远的地方
当我听着不停的车轮的幽怨声。
和沉思地看着那寥阔的天空的时光。
1
END
1
复习之前的文学戳下面哦
因为遇见你
所以喜欢你
因为喜欢你
所以陪伴你
俄语邦
戳下方咨询
考研专家小肥肥鹏总
俄语邦
如果喜欢本文,就在下方点赞哦·~