划重点丨关于俄语语言文学（国情、文学）这些知识点必须牢记！

明天是专业课考研的最重要的一天

俄语邦祝大家都能考出自己满意的成绩

在今天呢将为大家推出俄语翻译硕士知识点

临阵磨枪

不快也光

文学

古俄罗斯文学史（XI-XVII вв.)

（История древнерусской литературы）

Древнерусская литература——是指XI—XVII（11-18）世纪的俄国文学，经历了三个阶段：

 XI- начало XIII — литература периода Киевской Руси（基辅罗斯时期）；

 XIII-XV— литература периода феодальной раздробленности（封建割据时期）； 

 XVI-XVII— литература периода образования Русского централизованного государства（俄中央集权国家时期）。

1. Образование Киевской Руси（基辅罗斯建立）

      Появление письменности-Кириллица（基里尔文字出现）

     （Создали её Кирилл и Мефодий в 863 году.)

      Крещение Руси в 988 году.

2. Возникновение древнерусской литературы（古代文学出现）

–      Христианская литература（基督教文献）

–      Византийская литература（拜占庭文学）

              Монастырь, Монах

–      Развитие славянской культуры（斯拉夫文化发展）

–      Фольклор——усное народное творчество（民间口头创作）

包括былины, сказки, песни, предания, легенды, повести, новеллы и т.д.

3. Периодизация русской литературы（俄罗斯文学分期）

–       Литература периода Киевской Руси

–       Литература периода феодальной раздроблённости

–       Литература периода укрепления централизованного государства

Основные жанры（古俄罗斯文学的主要体裁）：

 Летопись（编年史）

 житие（使徒行传）

 предание（传说）

 сказание（传说）

 Слово（演说）

 повесть（讲述）

 поучение（训诲）

Летопись（编年史）——это погодное изложение жизни князей-воинов, строителей храмов, деятелей просвещения, повествование об их   добрых и злых дениях,об исторических событиях и фактах, военных походах и борьбе с внешними врагами.

   最早的编年史：«Повесть временных лет»（《往年故事》，1113）

   1. Это самая ранняя из реально дошедших до нас летописей.

   2. Автор—монах Нестор 涅斯托尔

   3. Это рассказ о прошлой земле, о событиях русской истории по летам, по годам.

   4. Тема родины:чувство к русской земле, к своему народу.爱国主义主题

   5. Автор погодно излагает исторические события на русской земле от правителя Рюрика до князя Владимипа Мономаха.

  Житие（行传）——это жизнеописание русских святых, это их биография и жизненный путь, оно носит характер автобиографической литературы.

  如《Житие Бориса и Глеба》（《鲍里斯与格列伯行传》）——涅斯托尔

行传作品还有：著名的《Житие протопота Аввакума им самим написанное》（《大司祭阿瓦库姆行传》，1672-1673），这是俄罗斯文学第一部自传体裁作品。Это уже не проповедь(说教), а исповедь(自白).Это жизнеописание Аввакума-первая книга о личной жизни.

  Сказание——《Сказание о Борисе и Глебе》—作者不详

  Слово——《Слово о законе и благодати》——《 法与恩惠说》，作者：священник Иларион. 

   最杰出的作品：《Слово о полгу Игореве》—《伊戈尔远征记》，1185-1187），作者不详

  Поучение——Это нравоучительное произведение.（说教作品）

    如：《Поучение》，作者：Владимир Мономах；

    再如：《Домострой》（《治家格言》，16世纪），作者：Сильвестр（西尔韦斯特牧师）（Автор выражает представление об идеальном хозяйстве, семейной жизни и этических нормах христианского общесива.）

  Бытовая повесть——новый жанр, появившийся во второй половине 17 века. Впервые в русской литературе участием автора пользуется человек, нарушивший житейскую мораль общества. 如：《Повесть о Горе и Злочастии》(17 век)——Повесть рассказывает о трагической судьбе молодого человека,который старается порвать со старым традиционным укладом жизни.

«Слово о полку Игореве» (1185-1187)

1、俄罗斯古代英雄史诗  。成书于1185～1187年，著者不详。全诗由序诗、中心部分和结尾组成，以12世纪罗斯王公伊戈尔一次失败的远征为史实依据。

2、创作背景：史诗成书的时代，正是俄罗斯大地上公国林立，相互攻击、残杀的时代。主人公伊戈尔为消除公国的外患——盘据在黑海沿岸的波洛夫人，率远征军进行征伐。在伊戈尔身上，兼有着为自己民族抗御外敌的英雄气概和追求个人荣誉、轻率行动的性格特征。伊戈尔的远征失败了，他先是成了敌人的阶下囚，后来终于逃回了祖国。

3、主题思想：史诗最后借基辅大公之口道出了这部作品的要旨：团结起来，为祖国和民族，为伊戈尔的失败复仇。

4、写作特色：作品在叙述英雄业绩时充溢着爱国主义精神和浓郁的抒情气氛。在作者笔下，俄罗斯大地上的山川风物都具有灵性。作品大量使用了象征、比喻等修辞手法，显示出对于民歌的继承关系，对后代诗人产生了巨大影响。

5、正诗的第一部分写伊戈尔出征及失败，第二部分写基辅大公号召王公们团结对敌，第三部分写伊戈尔的妻子雅罗斯拉夫娜的痛苦以及伊戈尔逃出囚禁返回罗斯。
 6、史诗成功地塑造了伊戈尔的形象，写出了他的英雄气概，也批评了他的轻率自负。基辅大公斯维雅托斯拉夫是作者的理想人物，他在知道伊戈尔失败后发出“金言”，要求大家团结一致，为国雪耻。

7、伊戈尔的妻子雅罗斯拉夫娜是俄罗斯文学中一个优美的女性形象，她的哭诉表达了深受战乱之苦的俄罗斯妇女的共同的心声。

   Общественный фон（作品的社会背景）

   Феодальная раздроблённость Киевского государства

   Междоусобные войны среди русских князей

   Единение русской земли

   Степные кочевники-половцы совершают набеги на южные и юго-восточные земли         Руси(Русским князям пришлось принимать разные меры в борьбе с половцами.

   Книга рассказывает о неудачном походе русских князей во главе с князем Игоревым Святославичем, его братом Всеволодом,сыном Владимиром и племяником Святославом.Они были захвачены в плены,и потом вернулись на родину .

    Композиция（作品的结构）

    Книга состоит из трёх частей: вступления,повествования и эпилога.

    Во всей экспозиции поэмы подчёркивается то,что поход Игоря был предпринят

    во имя русской земли и православие веры.

   В книге Киев и киевский князь Святослав выступает как символы единой русской земли.Узнав о поражении Игоря и его войск, Святослав со слезами на глазах в своём“золотом слове” обрашается к князям с призывом прекратить княжеские усобицы,защитить Русскую землю и отомстить за поражение Игоря. 

   Плач Ярославны（雅罗斯拉夫娜的哭泣）

  Самым лирическим и трогательным эпизодом в книге является плач жены Игоря——Ярославны. Её плач служит важным звеном в развитии сыжета,и после этого следует развязка-бегство Игоря из плена.Игорь возвращается в Киев.

   Идея（作品的思想）

 Неудача Игоря вызывает глубокие раздумья автора-патриота об исторической судьбе Руси,и главная идея этого произведения- призыв русских князей к единению перед нашествием иноземных захватчиков. Потриотический пафос проходит через все 《Слово о полку Игореве》.

 Образ Игоря（伊戈尔的形象）

•      Игорь Святославич-центральный образ лиро-эпического 《Слова о полку Игореве》.

•      Он князь новгород—Северский,любит свою родину Русь и ради благи Руси готов на любые жертвы и испытания.

•      Игорь обладает мужеством и храбростью русского воина.“Лучше убитым быть,чем плененным быть.”

•      Игорь-носитель чести и славы,он ставит честь выше жизни,и поэтому слишком рано начал поход на половцев,который закончился поражением.

 Отношение автора к Игорю（作者对伊戈尔的态度）

•      Автор,с одной стороны,питает симпатию к Игорю,как к одному из лучших князей-патриотов,с другой стороны,осуждает его стремление к личной чести и славе,которое нанесло огромный ущерб всей русской земле.

Образ Святослава（斯维亚托斯拉夫的形象）

•      Святослав——правитель Киевской Руси.В нем воплощается идеал мудрого правителя русской земли.

•      Мутный сон и золотое слово

•      Он тяжело переживает розни и усобицы между князями,считает единство русских князей залогом непобедимости русской земли.

•      Это символ сплочения всех русских князей для борьбы с иноземными врагами.

  Образ Ярославны（雅罗斯拉夫娜的形象）

•      Она представляет собой обаятельный образ русской женщины,в котором обобщены самые лучшие черты человека:верность,преданность,любовь к родине.

•      Она——собирательный образ всех жен и матерей русских, ее плач на стене Путивля был обращен не только к ее мужу Игорю,но и ко всем русским воинам,павшим за русскую землю.

•      Ярославна- трогательный образ патриотки.

  Художественные особенности（艺术特色）

•    Устная народная поэтическая традиция—сравнение, символ,параллелизм, метафора, олицетворение.

•    Роль русской природы

•    Высокая идейность и совершенная художественность

•    Лиро-эпическое произведение

国情

一、国名 国徽 国旗 国歌
国名Российская Федерация (РФ)
国徽герб—золотой двуглавый орёл金色双头鹰
国旗флаг—полотнище с белой, синей и красной горизонтальными полосами.白蓝红三色横条旗бесик
国歌музыка—А. В. Александров, слова—Сергей Михалков.

二、地理
1/ По площади территории Россия занимает первое место в мире.面积第一位17,1 млн. Km
2/ По числу жителей Россия занимает седьмое место в мире.人口第七位 / 1,48亿
3/ Самая высшая точка в России—г. Эльбрус на Кавказския горах.最高点—高加索山的厄尔布鲁士峰
4/ Уральские горы— граница между Европой и Азией乌拉尔山—欧洲和亚洲的分界线
5/ Волга伏尔加河—самая длинная и широкая река в европейской части России и во всей Европе. Волга такая же важная для России, как Янцзы и Хуанхэ для Китая. Русский народ называет её Волга-матушка母亲河 Царица великих рек大河之王
6/ Дон—батюшка顿河—父亲河
7/ Байкал贝加尔湖—самое глубокое в мире озеро.世界上最深的湖
Русские называют его жемчужиной Сибири西伯利亚明眸.
Она содержит пятую часть пресной воды планеты.世界上最大的淡水湖.
8 / Каспийское море里海—cамое большое озеро во всём мире.世界第一大湖
9/Ладожское озеро拉多加湖 Дорога Жизни 生命之路 в годы Великой Отечественной войны
10/Санкт-Петербург—колыбель революции革命的摇篮
Северная Венеция北方威尼斯
Окно в Европу通往欧洲的窗口
город белых ночей白夜城
город туманов и дождей雾城和雨城
11/ Киев—Матерь городов русских俄罗斯城市之母
12/ Москва—третий Рим第三个罗马, 五海之城.
13/ 沙俄的海军上将Марков称北冰洋沿岸是俄国的大门
Побережье Северного Ледовитого океана—фасад России
14/高加索Кавказ 长寿之乡, желать кому кавказкого долголетия祝…长命百岁
15/ 西伯利亚 流放地 ездить в Сибирь去流放
16/ Баку—город-нефть巴库—石油城
17/ Донбасс顿巴斯—город-уголь, 煤都 второе Баку第二巴库
18/ Тула—город самоваров. 图拉—茶炊之乡
19/ Загорск—город матрёшек扎戈尔斯克—套娃之乡

三、历史
1/ Рюрик柳里克
2/ 862 год считается годом основания Русского государства. 俄罗斯国家的奠基之年
3/ В 988-ом году принятие христианства в качестве государственной религии. 把基督教定为国教
4/ Первый свод законов — Русская правда. 罗斯法典
5/ Москва 1147 Юрий Долгоругий长臂尤里
6/ Иван IV (Грозный)—первый русский царь
7/ Академия наук科学院1725年创建
8/ Петербург彼得堡1703年创建 Петр I 彼得一世
9/ Петр I
1689.9.7中俄缔结 尼布楚条约.
1700启用欧洲新历法, 新年从1月1日开始.

1721 первый русский император彼得成为俄国史上第一位大帝, 后人称他为Петр Великий.
10/ М. В. Ломоносов 俄国第一个驰名世界的自然科学家,诗人,现代俄罗斯标准语的奠基人,画家,历史学家. 1745年起为彼得堡科学院第一个俄国院士.他是18世纪俄国最著名的诗人,音强音节体诗歌的奠基人之一.他被誉为 俄国科学和文学之父Отец русской науки и литературы
11/ Московский университет莫斯科大学
1755年由罗蒙诺索夫创建, 全称 国立莫斯科罗蒙诺索夫大学, 俄国第一所大学.
12/ В историю Екатерина II вошла как Екатерина Великая叶卡捷林娜大帝.
13/ За свою крестьянскую реформу Александр II был назван Царем-освободителем. 解放者沙皇
14/Военный коммунизм战时共产主义— внутренняя политика1918 г.-начала 1921 г.
15/ Новая экономическая политика (НЭП) 新经济政策
16/Первая пятилетка第一个五年计划: коллективизация и индустриализация страны1929—1932
17/Великая Отечественная война伟大的卫国战争(1941.6.22—1945.5.8)
18/1953—1964 годы вошли в историю как время хрущёвскую оттепели. 赫鲁晓夫解冻时代
19/ 12-го июня 1991 года Ельцин был избран президентом.叶利钦
20/Содружество Независимых Государств — СНГ. 独立国家联合体
21/На выборах 26 марта 2000 г. В. В. Путин был избран Президентом РФ.普京
22/ 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国联盟1918—1922
Российская Советская Федеративная Социолистическая Республика （РСФСР）
23/ 苏联 / 苏维埃社会主义共和国联盟1922—1991
Союз Советских Социолистических Республик СССР
24/ 俄罗斯联邦Российская Федерация (РФ)

四、政治
国家体制демократическое федеративное правовое государство с республиканской формой правления. 共和制的民主联邦法制国家
В состав РФ входят 89 субъектов Российской Федерации: 21 республика共和国, 6 краев边疆区, 49 областей州, 10 автономных округов自治专区, Еврейская автономная область犹太自治州 и два города федерального значения联邦直辖市— Москва и Санкт-Петербург.
Правительство Российской Федерации联邦政府— высший исполнительный орган государственной власти РФ. 国家权力的最高执行机关Правителытво РФ состоит из членов Правительства РФ—Председателя Правительства РФ联邦总理, заместителей Председателя Правительства РФ联邦副总理 и Федеральных министров各部部长.
Федеральное Собрание联邦会议—парламент Российской Федерации—является представительным и законодательным органом РФ. 代表机关和立法机关

Федеральное Собрание состоит из двух палат — Совета Федерации联邦委员会 (верхняя палата上院) и Государственной Думы国家杜马 ( нижняя палата下院).
Совет Федерации联邦委员会 формируется из 178 депутатов.
Государственная Дума国家杜马 состоит из 450 депутатов.
Президент РФ избирается на четыре года .
Президентом РФ может быть избран гражданин Российской Федерации не моложе 35 лет, постоянно проживающий в Российской Федерации не менее 10 лет.
Коммунистическая партия Российской Федерации主席:久加诺夫Г.А. Зюганов
Судебная система РФ состоит из трёх подсистем: Конституционный Суд РФ, Верховный Суд РФ и Высший Арбитражный Суд РФ.
Действующая в настоящее время Конституция Российской Федерации была принята всенародным голосованием (референдумом) 12 декабря 1993 г.现行宪法是1993年12月12日通过.
После Октябрьской революции до действующей Конституции было принято 4 Конституции: Конституция РСФСР 1918 года; Конституция СССР 1924 года; Конституция СССР 1936 года и 1977 года.现行宪法是十月革命后第五部宪法

五、节日和纪念日
2.23 День защитника Отечества祖国捍卫者日
3.8 Международный женский день国际妇女节
5.1 День международной солидарности трудящихся国际劳动节
5.9 День Победы胜利日
6.12 День независимости России俄罗斯独立日
6.22 День памяти защитников Отечества祖国捍卫者纪念日
9.1 День знаний知识日
11.7 День Согласия и Благодушия和睦宽容日
1997年是十月革命80周年，这一年被宣布为和睦宽容年，11.7成为和睦宽容日.
12.12 День Конституции Российской Федерации俄罗斯宪法日
1.1 Новый год新年
В Древней Руси новый год начинался в марте. Его встречали как праздник весны, солнца, тепла, ожидания нового урожая. 古罗斯的新年开始于3月В конце X века, новыйгод стали встречать по византийскому календарю—1 сентября, в самом начале осени. 十世纪末,新年开始于9月1日Накануне 1700 года русский царь Петр 1 издал указ праздновать Новый год по европейскому обычаю—1 января. 1700年彼得一世把新年定为1月1日
Новогодняя елка新年枞树, Дед Мороз圣诞老人, Снегурочка雪姑娘
Масленица(в конце февраля-начале марта) 谢肉节/送冬节
1.7 Рождество Христово圣诞节
День учителя—первое воскресенье октября教师节
День космонавтики—12 апреля宇航日年
银婚серебряная свадьба 25年
金婚золотая свадьба 50年
偶数четный

奇数нечетный

因为遇见你

所以喜欢你

因为喜欢你

所以陪伴你

俄语邦

戳下方咨询

考研专家小肥肥鹏总

俄语邦

如果你喜欢本文，请在下方点个☟ ☟ ☟