其他

什么?俄奥运奖牌得主竟然人手一台宝马车

2018-03-01 微博@小肥肥鹏总 俄语邦

三月的第一天,屏幕前的你现在在哪里感受已经在校/开学/快开学的悲伤呢?(反正小编我还在家里抱着电视吃雪糕……)光阴似箭,日月如梭,转眼我们又将迎来年度第一悲剧:开学,回想这个假期你印象最深刻的是什么呢?是那些被你原封不动地拿回学校的假期学习计划,还是每逢佳节又长了三公斤的肉?是七大姑八大姨在耳边萦绕了两个月的唠叨,还是开学前爸妈给你塞满了零食的行李箱?【敲黑板!!!】但是作为一个根(ba)正(gua)苗(yu)红(qiang)的好青年,我的假期关注点当然是四年一届的冬奥会了。什么?你说冬奥会已经结束了?Emmmm那你可能不知道还有两个超大彩蛋正在向我们滚来……

彩蛋之一:国际奥委会恢复俄成员资格!

Международный олимпийский комитет (МОК) полностью восстановил в правах Олимпийский комитет России, заявил президент ОКР Александр Жуков.


俄罗斯奥委会主席亚历山大·茹科夫表示,国际奥组委已全面恢复俄奥委会权利。


— Сегодня мы получили письмо из МОК о восстановлении. Восстановление ОКР было связано с окончанием проверки допинг-тестов с Олимпиады в Пхенчхане, МОК может подтвердить, что все остальные результаты [проверки допинг-проб российских спортсменов] являются отрицательными. Это значит, что ОКР полностью восстановлен в своих правах, — приводит ТАСС слова президента ОКР Александра Жукова.


据俄塔斯社2月28日报道,俄罗斯奥委会主席亚历山大·茹科夫表示:“今天我们收到了国际奥委会的信函,这与平昌冬奥会兴奋剂检测结果有关。国际奥委会可以证实俄罗斯运动员兴奋剂检测的所有其他结果均呈阴性。这意味着俄奥委会恢复全部权利。”

彩蛋之二:平昌冬奥会俄罗斯奖牌获得者将得到宝马车!

(Дмитрий Медведев и олимпийский чемпион по хоккею Илья Ковальчук (справа))
(梅德韦杰夫总理与奥运会冰球冠军伊利亚·科瓦利丘克(右))

Председатель правительства Дмитрий Медведев наградил призеров Олимпийских игр в Пхёнчхане ключами от автомобилей BMW, передает «Интерфакс». Золотые медалисты получили ключи от BMW X6, серебряные — от BMW X5, бронзовые — от BMW X4.


国际文传通讯社报道,梅德韦杰夫总理代表政府奖励平昌冬奥会奖牌获得者宝马汽车。据悉,金牌得主将获得BMWX6,银牌得主将得到X6,铜牌得主将得到X4。


«Надеюсь, эти подарки помогут вам выполнить первую часть олимпийского девиза — «быть быстрее». Но, конечно, это нужно делать в рамках правил дорожного движения», — сказал премьер.


梅德韦杰夫总理对奖牌得主们说:“希望这个礼物能够帮助你们实现“更快”这一奥林匹克座右铭,当然了,一定要遵守交通规则。”


Фигуристка Евгения Медведева, серебряный призер Олимпиады, заявила, что не сможет сесть за руль BMW, так как у нее нет водительских прав, сообщает «РИА Новости».


据俄罗斯通讯社报道,花滑运动员、冬奥会女子花滑银牌得主梅德韦杰娃现在还不能开车,“因为我还没有驾照。”(梅娃加油,你可以的……)

(奖励给奖牌获得者们的宝马汽车型号)

Россия по итогам Олимпиады в Пхёнчхане получила две золотых, шесть серебряных и девять бронзовых медалей. Ранее в среду, 28 февраля, Владимир Путин наградил олимпийцев-медалистов орденами Дружбы и медалью ордена «За заслуги перед Отечеством», награды получили 46 человек.


在本届平昌冬奥会中,俄罗斯代表队共获得两枚金牌、六枚银牌以及九枚铜牌。2月28日,俄罗斯总统普京在克里姆林宫为赢得奖牌的46名俄罗斯运动员颁发了国家奖章。

 虽然2018年已经过去了六分之一,但这并不影响我们看到这两个消息时的激动心情,平昌冬奥会已经逐渐从世界的视野中走远,期待2022的相见,期待英雄们能够不畏过往,重整回归!

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=r0125jny6ll&width=500&height=375&auto=0

(俄罗斯国歌·国家形象宣传片)


……

 

各国奥运会奖牌得主的奖励

♥2012年伦敦奥运会后,普京嘉奖每位获奖选手一辆崭新的奥迪轿车。共有129名选手获此殊荣。按照选手所获奖牌不同,奥迪的车型相应有所变化:金牌得主获得奥迪A8,银牌得主获得奥迪A7,铜牌得主只能得到奥迪A6。

(以下内容节选自东方网2016年8月报道)


俄罗斯:一块金牌价值四百万俄罗斯卢布,相当于62,000美元。


法国:一块金牌价值五万欧元,相当于56,000美元。


日本:金牌得主可获得日本奥组委奖励五百万日元,相当于49,900美元。


美国:美国奥委会将金牌奖励项目分为奥运年和非奥运年。每到奥运年,金牌得主可以获得最高数额的奖金,净额25,000美元,银牌和铜牌分别是15,000美元和10,000美元。


韩国:韩国对于在个人项目和团体项目上获得奖牌的运动员会给予不同数额的奖励。


德国:德国奥委会并不会根据奖牌数量的多少进行奖励。所以对于一个拿到了多枚奥运奖牌的运动员来说,他将会按照最好成绩受到奖励。


英国:英国运动员能获得的奖金为零。英国奥委会并不会给运动员任何奖金作为奖励。

编辑 | Белла

排版 | Лилия

图片 | 网络

专四专八 | 考研考博 | 202俄语

万能基础俄语 | 56册

二三级笔译 | 对外二级

俄语教师资格证

戳下方咨询

考研专家小肥肥鹏总

俄语邦


如果你喜欢本文,请在下方点个☟ ☟ ☟

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存