谢菲尔德大学关于新型冠状病毒爆发的公告

我们了解到您可能对于最近武汉的新型冠状病毒爆发事件有所关注，因此，谢菲尔德大学在此作出如下声明：

为了预防起见，英国公共卫生局建议从武汉返回英国的任何人，即使没有出现不适症状，也应自觉隔离14天（自离开中国之日算起），请谢菲尔德大学所有最近从武汉返校的学生都能遵循这一建议。

如果您在过去14天内访问过武汉，并出现急性呼吸道疾病症状，请继续在家进行隔离并拨打NHS 111寻求救助，告知旅行历史。在得到NHS 111官方建议之前，请不要离开家。

有关疫情的更多信息和指导，请访问以下网站：

https://www.sheffield.ac.uk/students/news/wuhan-novel-coronavirus-1.879436

我们深知许多同学因疫情爆发感到担忧，谢菲尔德大学真诚的希望中国早日渡过难关。如果您有任何疑虑，请与学校的支持服务中心取得联系，联系方式为：

邮箱：[e-mail]

电话：[phone]

We understand you may have concerns about the Wuhan Novel Coronavirus and therefore this post provides updated guidance for all students, but in particular those who may have returned from China.

As a precaution, Public Health England advises that anyone who has returned to the UK from Wuhan should keep themselves isolated for a period of 14 days from the date of leaving China, even if they do not display any symptoms.

We are therefore asking any students who have recently returned from Wuhan to follow this advice. This means remaining in your accommodation and limiting your contact with others. 

If you are affected by this and have concerns, please contact Central Welfare and Guidance on 0114 222 4321 or [e-mail]

If you have returned from Wuhan or an affected area in the last 14 days and develop respiratory symptoms, you should continue to isolate yourself and call the free medical helpline NHS 111 (dial 111), mentioning your recent travel to the city. 

To avoid the possible spread of the virus, you should not go to seek medical advice in person. The NHS will advise you what to do next.

For further information and guidance, please visit the University's website:

https://www.sheffield.ac.uk/students/news/wuhan-novel-coronavirus-1.879436

We understand that this might be a difficult time for some students, who may be worried about friends and family members in China.  

For anyone who would like more general support, please contact Central Welfare and Guidance on 0114 222 4321 or [e-mail]

谢菲尔德大学

University of Sheffield