“闺蜜": What does it mean in Chinese?

2017-08-12 ICHINESE awccijob

闺(guī) 蜜(mì)

BBF/ Best friend forever

Wow, 于苗！What are you doing alldolled up!

我(wǒ)今(jīn)天(tiān)要(yào)去(qù)见(jiàn)我(wǒ)最(zuì)最(zuì)好(hǎo)的(de)朋(péng)友(you)！她(tā)是(shì)我(wǒ)大(dà)学(xué)同(tóng)学(xué)，我(wǒ)们(men)都(dōu)两(liǎng)年(nián)没(méi)见(jiàn)了(le)！

Oh wow, sounds like you guys go way back!

可(kě)不(bù)！她(tā)可(kě)是(shì)我(wǒ)的(de)标(biāo)准(zhǔn)闺(guī)蜜(mì)！My best friend!

Actually in English, you can call her your BFF. BFF stands for Best Friend Forever.People use this term to refer to their best friends.

原(yuán)来(lái)BFF就(jiù)是(shì)永(yǒng)远(yuǎn)的(de)好(hǎo)朋(péng)友(you)！Yes, she's definitely my BFF! We were college classmates and livedin the same dorm for four years.我(wǒ)们(men)特(tè)别(bié)铁(tiě)，无(wú)话(huà)不(bù)谈(tán)。咦(yí)，这(zhè)个(ge)“铁”用(yòng)英(yīng)文(wén)要(yào)怎(zěn)么(me)说(shuō)呢(ne)？

You can say: we are tight! Tight是(shì)关(guān)系(xì)紧(jǐn)密(mì)的(de)意(yì)思(si)，也(yě)就(jiù)是(shì)说(shuō)你(nǐ)们(men)特(tè)别(bié)铁(tiě)！

可(kě)不(bù)！话(huà)说(shuō)来(lái)跟(gēn)我(wǒ)们(men)一(yí)块(kuài)吃(chī)饭(fàn)的(de)还(hái)有(yǒu)另(lìng)外(wài)一(yí)个(gè)人(rén)！我(wǒ)们(men)吧(ba)，也(yě)挺(tǐng)好(hǎo)的(de),不(bú)过(guò)吧(ba)，She's super competitive. She alwayswants what I have!你(nǐ)说(shuō)这(zhè)种(zhǒng)人(rén)该(gāi)怎(zěn)么(me)说(shuō)？Partial BFF? Partial tight?

哈哈……that sounds like a frenemy of yours. Frenemy consists of friend and enemy, it isbasically half friend and half enemy!

原(yuán)来(lái)如(rú)此(cǐ)!This girl is a frenemy.我(wǒ)们(men)俩(liǎng)表(biǎo)面(miàn)不(bú)错(cuò)，但(dàn)是(shì)暗(àn)地(dì)里(lǐ)好(hǎo)象(xiàng)老(lǎo)是(shì)亦(yì)敌(dí)亦(yì)友(yǒu)的(de)。

Sounds like a love-hate relationship to me!

That's so true,我(wǒ)对(duì)她(tā)绝(jué)对(duì)是(shì)爱(ài)恨(hèn)交(jiāo)加(jiā)，你(nǐ)看(kàn)，今(jīn)天(tiān)我(wǒ)跟(gēn)我(wǒ)闺(guī)蜜(mì)见(jiàn)面(miàn)，她(tā)又(yòu)跟(gēn)来(lái)了(le)！哎(āi)……