Test Your Chinglish Ability With the "Hot Pot" Rap Song

Source: https://www.thebeijinger.com/blog

Pop quiz, expats of China: You may be an "old hand" when it comes to local customs and ordering food, but do you really know China? See if you can follow along with the English/Chinese pop song "Hot Pot":

It's got the lajiao and the huajiao too,
the haoyou,  suanxiang, and the cu
Put in some dongua xiajiao, some yuelan pian,
A little zhu ... zhusuan
xiang dofu with a few mogu
hen hao chi when I eat with you

First attaining prominence in January of last year, the kitschy song (video here) caught the attention of Chinese media as a cross-cultural love letter to the famous spicy table-top cooked meal in a bowl.

Recorded during supper time at various Chengdu restaurants, the music video ebullently lists all of the favorite hot pot ingredients enjoyed by its singer, an American expat named Ramon.

"Hot pot is my favorite food, so there was no way that I couldn't write a song expressing my love for it," said the 12-year Chengdu dweller who admits he eats hot pot at least twice a week. "I want to introduce Chengdu hotpot to the world, and have more people become familiar with the city of Chengdu."

But while Ramon isn't the first expat to cater to the sensibilities of a Chinese audience, his decision to sing half in English and half in Chinese was a bit jarring to some locals. But, for us Chinese learners, lyrics like "A little yangrou for my kuaizi" shouldn't be too difficult to overcome with a little vocabulary study.

Opposite Chinglish: 用chopsticks夹起一点mutton

Want to learn how to order hot pot in Chinese? Curious to match your Chinese expertise to this Chengdu native? With these following words, you too can follow along to the bi-lingual song, "Hot Pot":

HOT POT

Chinese: 辣椒  Pinyin: làjiāo   Meaning: hot pepper

Chinese:  花椒 Pinyin: huājiāo  Meaning: Sichuan peppercorns

Chinese: 蚝油   Pinyin: háoyóu  Meaning: oyster sauce 

Chinese: 蒜香  Pinyin: suànxiāng  
Meaning: garlic, usually 大蒜 (dàsuàn); more commonly used in full dishes, like garlic ribs i.e. 蒜香骨 (suànxiāng gǔ)

Chinese:   醋Pinyin: cù  Meaning: vinegar

The "what-what" and the "whachama-call-it"?

HOT POT

Chinese: 冬瓜   Pinyin: dōngguā; Meaning: winter melon

Chinese: 虾饺; Pinyin: xiājiǎo; Meaning: shrimp dumpling

Chinese: 玉兰片; Pinyin: yùlán piān;  

Meaning: dried slices of tender bamboo shoots

Chinese: 竹笋   Pinyin: zhúsǔn   Meaning: bamboo shoots

Chinese: 香豆腐   Pinyin: xiāng dòufǔ   Meaning: sweet tofu

Some of the lyrics probably don't require any translation at all

HOT POT

Chinese: 小蘑菇

Pinyin: xiǎo mógū  
Meaning: little mushrooms

Chinese: 青笋
Pinyin: qīng sǔn
Meaning: green shoots, could refer to asparagus or bamboo

Chinese: 毛肚
Pinyin: máo dǔ
Meaning: beef tripe 

Chinese: 豆腐皮
Pinyin: dòufǔ pí
Meaning: tofu skins 

Chinese: 羊肉
Pinyin: yángròu  
Meaning: mutton

Chinese: 美国肥牛
Pinyin: měiguó féiniú
Meaning: fatty US beef

"Hot Pot" also displays some R+B influences

BONUS: Want even more hot pot vocab? Check out the following ingredients:

HOT POT

Chinese: 鱼丸
Pinyin: yú wán
Meaning: fishball

Chinese: 鸭血
Pinyin: yā xiě
Meaning: duck blood

Chinese: 海带丝  
Pinyin: hǎi dài sī
Meaning: shredded kelp

AH YISS

HOT POT

土豆
Pinyin: tǔ dòu
Meaning: potato

Chinese: 藕片
Pinyin: ǒu piān
Meaning: lotus root

Chinese: 粉皮
Pinyin: fěn pí
Meaning: sheet jelly made from bean or sweet potato starch

Chinese: 虾滑
Pinyin: xiāhuá
Meaning: shrimp paste

Chinese: 豆瓣 or 西洋菜
Pinyin: dòubàn or xīyángcài
Meaning: watercress  

Chinese: 苋菜
Pinyin: xiàn cài
Meaning: Chinese spinach (ong choy, or water morning glory)

Chinese: 油菜
Pinyin: yóucài
Meaning: rapeseed vegetable

Synchronized dancing at the table too

HOT POT

Chinese: 青菜
Pinyin: qīngcài 
Meaning: Napa cabbage  

Chinese: 小白菜
Pinyin: xiǎo báicài
Meaning: baby bok choy 

Chinese: 香菇
Pinyin: xiāng gū
Meaning: shiitake mushroom

Chinese: 金针菇
Meaning: enoki mushroom
Pinyin: jīn zhēn gū

Even though he's not rapping about ho's or dissing other people, Ramon's lyrics are nonetheless still very salty

HOT POT

Chinese: 芝麻
Pinyin: zhī ma 
Meaning: sesame (for sauces like 麻将 májiàng)

Chinese: 生姜
Pinyin: shēngjiāng 
Meaning: ginger

Chinese: 葱
Pinyin: cōng
Meaning: scallion

For his part, Ramon says Chinese culture has all but taken over his seasonal celebrations. "I've already bought many hot pot ingredients, so for this year's new year dinner, we'll be eating hot pot," he said.

As the Chinese headlines proclaim, Ramon's song is proof that Chinese hot pot has "taken over the world." The only thing remaining to do is to provide the final touch and write out this song in its proper hip-hop title: "Hawt Potz."

Check out the video below:

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=p0368yon5wq&width=500&height=375&auto=0

Video Source: https://v.qq.com/x/page/p0368yon5wq.html

Sadly, we've yet to pin down Ramon for a rendition of his "Hot Pot" at our Hot & Spicy Festival on Apr 14-15 at Galaxy Soho but there'll be plenty of other spicy performances as well as plenty of the ingredients above present at the two-day event. For more information and tickets, click here.

More stories from this author here.

E-Mail: charlesliu1 (at) qq (dot) com
Twitter: @Sinopath

Images: Youku

Source: https://www.thebeijinger.com/blog

Learn Chinese with natives @IJOBINCHINA

Chinese Calligraphy  Offline Classes  in Nanjing

Are you attached with Chinese culture? Do you wanna learn more about Chinese Calligraphy?

Nanjing Calligraphy classes offline for you

by a famous Calligraphy master.

Teacher: Mr Zhao

an experienced and professional Calligraphy teacher

Time: 9am-11am, Sun

Fee: 200 CNY/2 hours/class

Adress: Room 1701, Longtai International Building, near Daxinggong Station, Nanjing Metro line 2&3.

Christmas discount: 150 CNY/2hour/class

Welcome to register for our  classes by click: reading more, or long pressing and extracting the following QR code. 

Contact us for more details:

WeChat/Skype: awcedu; Tel: [phone]; Cell: 13382002439

Register now 马上报名课程

Click "Read more" to register now!

Click " write a comment" below to let us hear your voice