天津一铁路桥坍塌，致7死5伤

11月1日上午，天津市滨海新区天津港散货物流加工区一跨河铁路桥在维修施工过程中发生坍塌，部分施工人员被压。截至昨晚，现场救援基本结束，事故造成7人死亡、5人受伤。

A bridge collapse killed seven people and injured five on Sunday in Tianjin.

据了解，事故发生在临港铁路K4+300米处。现场一名工程施工人员介绍说，铁路桥梁长30余米，事故发生时，施工人员在进行桥梁枕木维修作业。

According to Jinbinhai news app, the accident occurred in the Tianjin Binhai New Area at about 9 am on Sunday, when the Tianjin South Ring Railway Maintenance Co was renovating the bridge on the k4+300 meter section of the Lingang railway, about 50 kilometers from the city's downtown.

记者在现场了解到，伤亡人员来自天津、山东、内蒙古等地，已被紧急送到天津市泰达医院等地进行抢救。

Teams of rescue workers, including medics, firefighters and public security officers, were sent to the site soon after the accident. A total of 192 firefighters and 10 search and rescue dogs were at the scene, and search work was finished at about 6:30 pm, according to the website of the Ministry of Emergency Management.

据应急管理部消息，事故发生后，包括医疗人员、消防员和公安人员在内的救援队迅速赶到现场。192名消防员携10只搜救犬在现场全力救援，救援工作在1日下午6:30结束。

目前施工方现场有关负责人已被公安机关控制，事故原因正在调查中。

The on-site head of the renovation project is now in the custody of the local public security department, and the cause of the accident is still under investigation.

接报后，市委书记李鸿忠，市委副书记、市长廖国勋立即作出批示并到现场指挥事故救援处置工作，强调要把人员搜救工作摆在第一位，高度重视施工安全，做好事故调查处理。

The city's Party chief, Li Hongzhong, and Mayor Liao Guoxun quickly went to the site to oversee rescue work and ensure priority was given to saving people's lives, according to Tianjin Daily's Wechat public account. They stressed paying close attention to renovation security and continuing the investigation.

来源：中国日报双语新闻

长按识别二维码可关注该微信公众平台

经典回顾