路透社：​金正恩已接种中国新冠疫苗

China gave COVID-19 vaccine candidate to North Korea's Kim, U.S. analyst says

By Hyonhee Shin, Reuters, DECEMBER 1, 2020

作者：申贤熙, 路透社，发布于2020年12月1日 

FILE PHOTO: North Korean leader Kim Jong Un holds an emergency enlarged meeting of Political Bureau of WPK Central Committee in this undated photo released on July 25, 2020 by North Korean Central News Agency (KCNA) in Pyongyang. KCNA via REUTERS

资料图片：在朝鲜中央通讯社（朝中社）于2020年7月25日在平壤发布的这张未注明日期的照片中，朝鲜领导人金正恩召开朝鲜劳动党中央政治局紧急扩大会议。朝中社路透社

SEOUL (Reuters) - China has provided North Korean leader Kim Jong Un and his family with an experimental coronavirus vaccine, a U.S. analyst said on Tuesday, citing two unidentified Japanese intelligence sources.

路透首尔 - 美国一位分析师周二引述日本两名未具名情报消息人士称，中国已经向朝鲜领导人金正恩及其家人提供了一种实验性新冠疫苗。

Harry Kazianis, a North Korea expert at the Center for the National Interest think tank in Washington, said the Kims and several senior North Korean officials had been vaccinated.

美国华盛顿智库国家利益中心的朝鲜问题专家Harry Kazianis称，金正恩一家以及朝鲜几名高级官员已经接种疫苗。

It was unclear which company had supplied its drug candidate to the Kims and whether it had proven to be safe, he added.

他并称，尚不清楚是哪家中国公司给金家提供的候选疫苗，也不清楚疫苗是否已证实安全。

“Kim Jong Un and multiple other high-ranking officials within the Kim family and leadership network have been vaccinated for coronavirus within the last two to three weeks thanks to a vaccine candidate supplied by the Chinese government,” Kazianis wrote in an article for online outlet 19FortyFive.

“有了中国政府提供的候选疫苗，金正恩及金氏家族和领导层中一些高官已经在过去两三周进行了接种，”Kazianis在发表于19FortyFive网站的一篇文章中写道。

Citing U.S. medical scientist Peter J. Hotez, he said at least three Chinese companies were developing a coronavirus vaccine, including Sinovac Biotech Ltd, CanSinoBio and Sinophram Group.

他引述美国医学科学家Peter J. Hotez称，至少有三家中国公司在研发新冠疫苗，包括科兴生物、康希诺生物和国药集团。

Sinophram says its candidate has been used by nearly one million people in China, although none of the firms was known to have publicly launched Phase 3 clinical trials of their experimental COVID-19 drugs.

国药集团称，已经有近100万中国人接种其候选疫苗。但还没听说这些公司有哪家公开宣布启动实验性新冠疫苗的三期临床试验。

North Korea has not confirmed any coronavirus infections, but South Korea’s National Intelligence Service (NIS) has said an outbreak there cannot be ruled out as the country had trade and people-to-people exchanges with China - the source of the pandemic - before shutting the border in late January.

朝鲜尚未证实有任何新冠病毒感染，但韩国国家情报局（NIS）表示，不能排除在那里爆发疫情的可能性，因为该国在1月底关闭边境之前，曾与中国有过贸易和人员往来。

Microsoft said last month that two North Korean hacking groups had tried to break into the network of vaccine developers in multiple countries, without specifying the companies targeted. Sources told Reuters they included British drugmaker AstraZeneca.

微软上个月表示，两个朝鲜黑客组织曾试图侵入多个国家的疫苗开发者网络，但没有具体说明目标公司。消息人士告诉路透社，他们包括英国制药商阿斯利康。

The NIS said last week it had foiled North Korea’s attempts to hack into South Korean COVID-19 vaccine makers.

国家情报局上周表示，它挫败了朝鲜入侵韩国COVID-19疫苗制造商的企图。

Reporting by Hyonhee Shin; Editing by Stephen Coates

来源：时文英语

长按识别二维码可关注该微信公众平台

经典回顾

Picnic

《小猪佩奇》第一季第15集