紧急封锁！英国发现变异病毒，传染性高出70％ ，多国采取措施

据英国《卫报》报道，英国首相约翰逊19日宣布，英国首都伦敦等地区将从当地时间20日上午开始实施最高级别“4级”的封锁限制，以应对新冠病毒变异后快速传播的严峻局势。

威尔士与英格兰边境上的标语 ：“威尔士已经关闭 回你自己家去！”

传播力激增70%！

英国出现新冠变异新毒株

约翰逊周六在讲话中表示，现在认为，新冠病毒的新变种传染性可能比原始毒株高70%，并补充说，它似乎推动了感染的快速传播。约翰逊呼吁居民不要外出旅行，“待在当地”，以防止变种病毒在国内和国外传播。

Now, it’s thought that the new strain could be up to 70% more transmissible than the original strain of the disease, Johnson said on Saturday, adding that it appears to be driving the rapid spread of infections. Johnson called on residents to refrain from traveling and “stay local” to prevent the new strain from moving around the country and abroad.

英国卫生官员表示，这种新变种于9月中旬首次出现在伦敦或肯特郡，到11月中旬，伦敦和英格兰东南部其他地区约有28%的病例是由它引起的。

据英格兰公共卫生局介绍，这一变异病毒被命名为“VUI-202012/01”。英格兰首席医疗官克里斯·惠蒂表示，在伦敦，过去一周的数据显示，新变种已占新病例的60%以上。

In London, data over the past week suggests the new variant has accounted for more than 60% of new cases, Whitty said.

世界卫生组织（WHO）19日表示，正在就新冠病毒新变种与英国官员“密切联系”。

英国升级防疫措施

圣诞聚会或受影响

按照英国政府此前公布的指引，在新冠疫情三级警戒系统中，一到三级分别对应“中”“高”和“非常高”三种疫情警戒程度及相应的防控措施。由于疫情不容乐观，英国政府决定增设第四级。

约翰逊19日在电视讲话中强调，为遏制病毒的传播，当地时间12月20日起，英格兰东南部、东部及伦敦将从目前的三级防控级别升至新增加的四级，为期两周。

英国首相约翰逊发表全国电视讲话  BBC网站截图

新的限制措施要求民众在家工作，避免在其他地方过夜，不要离开本地，也建议全英格兰各地的人们不要外出旅行。同时，实施第4级限制地区的圣诞节活动将被取消，第3级限制地区民众须更改其圣诞节计划。

约翰逊表示：“是的，今年圣诞节将有所不同，非常不同。我们正在牺牲与亲人见面的机会，这样我们才有更好的机会保护他们的生命，以便我们可以在未来的圣诞节见到他们。”

“Yes, Christmas this year will be different, very different. We’re sacrificing the chance to see loved ones so we have a better chance of protecting their lives, so we can see them at future Christmases.”

英国民众连夜“逃离伦敦”

火车站人满为患

据英国《每日邮报》12月19日报道，在首相宣布防疫等级升级后，不少英国民众抢在“封城”前使用私家车和出租车等工具连夜“逃离伦敦”。

甚至有人专门为此租赁了汽车，与此同时，伦敦各地的火车站也人满为患。

这是19日下午的帕丁顿车站↓↓↓

 图源：每日邮报

英国记者哈里特·克劳格斯顿拍下了自己身边的一幕，人们在伦敦的圣潘克拉斯火车站聚集，准备乘坐火车前往利兹地区。

英格兰首席医疗官克里斯·惠蒂敦促所有正在收拾行李准备离开“第4级限制地区”的人们——“放下行李”，他表示，任何不顾他的建议去旅行的人都在制造传播这种新变种病毒的“重大风险”。

Chris Whitty, England’s chief medical officer, urged anyone who was packing a bag ready to leave tier 4: “Please unpack it”. He said anyone travelling despite his advice was creating “a significant risk” of spreading the new strain.

多国采取应对措施

据央视新闻报道，欧洲多国包括意大利、比利时还有荷兰决定相继停飞往返英国的国际航班，比利时也同时停止了往返伦敦的欧洲之星特快火车。

法国和德国等也即将颁布同样措施。

BBC：受变异病毒影响，各国取消往返英国航班

另据路透社报道，因新冠病毒在英国出现新变种影响，阿根廷和智利政府当地时间20日宣布，将暂停往返英国航班。 

据此前报道，20日早些的时候，加拿大也宣布停飞来自英国的航班。

来源：中国日报双语新闻

长按识别二维码可关注该微信公众平台

经典回顾

Camping

《小猪佩奇》第一季第35集