看电影学英语口语：On the house

来源：腾讯视频

“On the house”直译成"在房子上"是错的，真正的意思是“特指由餐厅，店家请客，免单”。它的英文释义是“given away free by a merchant”.即“商家免费赠送”的意思。这个词的来源还要追溯到20世纪初。

那时，在美国酒馆有一个惯例，顾客喝三杯酒，酒馆就赠送一杯，这一杯自然是酒馆自掏腰包送给顾客on the house（算在酒馆账上，免费）的。这也成为吸引顾客消费的营销手段之一。

但是在1919至1933年间美国开始禁酒令，这种买三送一的营销方式逐渐退出美国酒馆。不过，on the house一词却流传了下来，人们用on the house表示“”等。

例句：

The food and drinks here are on the house.

这儿的食物和饮料都是免费的。

The owner knew about the engagement and brought them glasses of champagne on the house.

店主知道了订婚一事，于是免费请他们喝香槟。

长按识别二维码可关注该微信公众平台

往期回顾