《新概念英语》第三册Lesson 34 A happy discovery

Lesson 34 A happy discovery

Listen to the tape then answer the question below.

What was the 'happy discovery'?

Antique shops exert a peculiar fascination on a great many people. The more expensive kind of antique shop where rare objects are beautifully displayed in glass cases to keep them free from dust is usually a forbidding place. But no one has to muster up courage to enter a less pretentious antique shop. There is always hope that in its labyrinth of musty, dark, disordered rooms a real rarity will be found amongst the piles of assorted junk that little the floors.

No one discovers a rarity by chance. A truly dedicated bargain hunter must have patience, and above all, the ability to recognize the worth of something when he sees it. To do this, he must be at least as knowledgeable as the dealer. Like a scientist bent on making a discovery, he must cherish the hope that one day he will be amply rewarded.

My old friend, Frank Halliday, is just such a person. He has often described to me how he picked up a masterpiece for a mere $50. One Saturday morning, Frank visited an antique shop in my neighbourhood. As he had never been there before, he found a great deal to interest him. The morning passed rapidly and Frank was about to leave when he noticed a large packing case lying on the floor. The morning passed rapidly and Frank just come in, but that he could not be bothered to open it. Frank begged him to do so and the dealer reluctantly prised it open. The contents were disappointing. Apart from an interesting-looking carved dagger, the box was full of crockery, much of it broken. Frank gently lifted the crockery out of the box an suddenly noticed a miniature painting at the bottom of the packing case. As its composition and line reminded him of an Italian painting he knew well, he decided to buy it. Glancing at it briefly, the dealer told him that it was worth $50. Frank could hardly conceal his excitement, for he knew that he had made a real discovery. The tiny painting proved to be an unknown masterpiece by Correggio and was worth hundreds of thousands of pounds.

New words and expressions

生词和短语 

antique [ænˈtiːk] n.   古董，古玩

an antique mahogany desk

古红木办公桌

an antique shop (= one that sells antiques )

古玩店

fascination  [ˌfæsɪˈneɪʃn]  n.   魅力，迷惑力

fascinate + ion 名词后缀 

fascin 迷住 + ation 符合名词后缀 → 入迷

Water holds a fascination for most children.

水对多数孩子都有极大的吸引力。

词源：

在西方的历史博物馆，常常可以看到一些令女士们面红耳赤的古代物品，那就是一些带有翅膀的男性生殖器的雕像。其实这是古罗马的一个著名神祗的形象。这个神祗在拉丁语中叫做“法瑟勒斯”（Fascinus），他实际上是男性生殖器的化身，因此经常以这种“飞天鸡鸡”的形象出现。古罗马人把法瑟勒斯当做保护神，认为他能够辟邪驱鬼，尤其是能够保护人们不受到“邪恶之眼”（evil eye）的伤害。因此，古罗马人专门为他修建了神庙，希望他能保护罗马的平安，还制作了很多“飞天鸡鸡”作为护身符，挂在小孩的脖子上、士兵的武器上、凯旋回国的将军的马车上，用来保护他们不受邪灵的伤害。这种护身符也被称为fascinus。

除了能辟邪驱鬼外，古罗马人还相信这种护身符具有神奇的魔力，其中一种就是能够催眠他人。因此使用fascinus来催眠他人就叫做fascinare，字面意思就是“施展法瑟勒斯的魔力”。这就是英语单词fascinate的来源。

fascination：[,fæsɪ'neɪʃ(ə)n] n.魅力，魔力，入迷，迷恋

fascinating：[,fæsɪ'neɪʃ(ə)n] adj.迷人的，使人神魂颠倒的

forbidding  adj. 望而生畏的，望而却步的

muster  [ˈmʌstər]  v.   鼓起

She left the room with all the dignity she could muster .

她尽量庄重体面地走了出去。

pretentious  [prɪˈtenʃəs]  adj. 自命不凡的，矫饰的

pre 预先 + tent 伸展 + ious形容词后缀 → 将优势伸展 → 自负的

That's a pretentious name for a dog!

狗叫这个名字真够炫的！

labyrinth [ˈlæbərɪnθ]  n.   迷宫

词源：

传说，克里特岛的国王米诺斯（Minos）是宙斯和欧罗巴公主的儿子。在他与兄弟争 夺王位时，曾请求海神波塞冬降下神迹来支持他。波塞冬答应了他，从海中升出一头俊美的白色公牛，并要求事后把公牛献祭给他。没想到米诺斯当时国王后，不舍 得宰杀这头俊美的白牛，就偷梁换柱用另一头牛代替献祭给了波塞冬。波塞冬特别生气，想严惩这个欺骗神灵的国王，就施展法力，使王后爱上了这头白牛。王后生 下了一个牛头人身的怪物米诺陶洛斯。为了遮羞，米诺斯要求当时著名的工匠代达罗斯（Daedalus）建造了一座名叫labyrinth的迷宫，把弥诺陶洛斯关在里面。

labyrinth迷宫设计得如此巧妙，以至于他的设计者代达罗斯进去后都差点出不 来。它和埃及迷宫、萨摩斯岛迷宫、意大利迷宫等并列为世界四大迷宫。其中又以它最为出名。米诺斯将米诺陶洛斯关在迷宫中，每年要求被自己降伏的国家供奉童 男童女给它享用。后来，希腊英雄忒修斯在米诺斯女儿的帮助下，在迷宫中杀死了米诺陶洛斯。

labyrinthic：[,læbə'rinθik,-kəl]adj.迷宫的，错综复杂的

labyrinthian：[,læbə'rɪnθɪən]adj.迷宫的，错综复杂的

labyrinthine：[,læbə'rɪnθaɪn]adj.迷宫的，错综复杂的

musty  adj. 陈腐的，发霉的

rarity  [ˈrerəti] n.   稀世珍品

来自：rare, 罕见的。

His collection of plants contains many rarities.

他收藏的植物包括许多稀有品种。

assorted [əˈsɔːrtɪd]  adj. 各式各样的

as 表加强 + sort 种类 + ed 表形容词 → 分门别类 → 各种各样的

The meat is served with salad or assorted vegetables.

端上的肉配有色拉或什锦蔬菜。

junk  n.   破烂货，废品

litter  v.   杂乱地布满

dedicated  adj. 专心致志的

bargain hunter   到处找便宜货买的人

dealer  v.   商人

cherish [ˈtʃerɪʃ]  v.   期望，渴望

cher〔= char〕可爱的 + ish 动词后缀 → 珍爱

amply [ˈæmpli]  adv. 足够地

ample + ly

There'll be ample opportunity to relax, swim and soak up some sun...

将会有充足的机会去放松、游泳和晒太阳。

masterpiece  n.   杰作

master + piece

mere  adj. 仅仅的

prise [praɪz]  v.   撬开

She used a knife to prise open the lid.

她用刀把盖子撬开了。

carve  v.   镌刻

dagger [ˈdæɡər] n.   短剑，匕首

miniature [ˈmɪnətʃər] adj. 小巧的，小型的

mini 小 + ature 行为，行为的结果，与行为有关之物 → 小画像；缩影

a rare breed of miniature horses

一种罕见的小矮马

composition [ˌkɑːmpəˈzɪʃn]  n.   构图

com 共同 + posit 放，放置 + ion 表名词 → 放到一起 → 组合 → 组合文字 → 作文

the chemical composition of the soil

土壤的化学成分

参考译文 

古玩店对许多人来说有一种特殊的魅力。高档一点的古玩店为了防尘，把文物漂亮地陈列在玻璃柜子里，那里往往令人望而却步。而对不太装腔作势的古玩店，无论是谁都不用壮着胆子才敢往里进。人们还常常有希望在发霉、阴暗、杂乱无章、迷宫般的店堂里，从杂乱地摆放在地面上的、一堆堆各式各样的破烂货里找到一件稀世珍品。

无论是谁都不会一下子就发现一件珍品。一个到处找便宜的人必须具有耐心，而且最重要的是看到珍品时要有鉴别珍品的能力。要做到这一点，他至少要像古董商一样懂行。他必须像一个专心致志进行探索的科学家那样抱有这样的希望，即终有一天，他的努力会取得丰硕的成果。

我的老朋友弗兰克.哈利戴正是这样一个人。他多次向我详细讲他如何只花50英镑便买到一位名家的杰作。一个星期六的上午，弗兰克去了我家附近的一家古玩店。由于他从未去过那儿，结果他发现许多有趣的东西。上午很快过去了，弗兰克正准备离去，突然看见地板上放着一只体积很大的货箱。古董商告诉他那只货箱刚到不久，但他嫌麻烦不想把它打开。经弗兰克恳求，古董商才勉强把货箱撬开了。箱内东西令人失望。除了一柄式样别致、雕有花纹的匕首外，货箱内装满陶器，而且大部分都已破碎裂。弗兰克轻轻地把陶器拿出箱子，突然发现在箱底有一幅微型画，画面构图与纸条使他想起一幅他所熟悉的意大利画，于是他决定将画买了下来。古董商漫不经心看了一眼那幅画，告诉弗兰克那画值50英镑。弗兰克几乎无法掩饰自己兴奋的心情，因为他明白自己发现了一件珍品。那幅不大的画原来是柯勒乔的一幅未被发现的杰作，价值几十万英镑。

长按识别二维码可关注该微信公众平台

往期回顾