“I'm nobody”千万不要翻译成“我不是人”！理解错可就闹笑话了！
当看到“Nobody”这个词的时，你的第一反应是什么？
相信，很多小伙伴都会自然而然地回答：
“没有人”。
的确，对于从学英语开始，就知道这个意思的我们来说，它实在过于简单。
所以，当老外对你说“I'm nobody”，是在对你说“我不是人”吗？
想想，都觉得不可能...
那么，“I'm nobody”究竟是什么意思呢？
我们回过头去，再来看看“nobody”这个词↓↓↓
在剑桥词典里，“nobody”除了有“not anyone”的释义之外，还被这样解释：
someone who is not important.
不重要的人物。
也就是说，“nobody”还有 “无名之辈；无名小卒”的意思，表示那种很不起眼的小人物。
A man in my position has nothing to fear from a nobody like you.
在我这样职位的人，没什么好怕像你这样一个无名之辈的。
He's just some nobody trying to get noticed by the press.
他只是个想引起媒体注意的无名小卒。
所以， “I'm nobody”不是 “我不是人”的意思，它真正的意思是 “我是小人物；我只是个无名小卒”。
通常，这种说法可以用来表达自谦。
不过，要是成功人士这样自谦，那就“凡尔赛”了。
I'm nobody! Who are you? Are you nobody, too?
我是无名小卒！你是谁？你也和我一样籍籍无名吗？
I'm just a nobody.
我只是一个很平凡的人。
在英语中，还有一个表达，和“I'm nobody”意思相近：
I'm nothing.
这个表达的意思，想必大家都很熟悉了，就是 “我什么都不是；我一无是处”。
在剑桥词典中，“nothing”是这样释义的：
someone of no value or importance.
某人一无是处。
也就是说，“nothing”比“nobody”的程度更甚，更具有贬损的意味，表示 “一无是处；没有价值”。
He's a nothing, a low-down, useless nobody.
他是个无名小卒，卑鄙无耻，一无是处。
Without you, I'm nothing.
如果没有你，我什么都不是。
往期回顾