提醒 | 注意！自英国赴华人员需前往指定机构检测

关于自英国赴华人员需前往指定机构进行核酸和抗体检测的通知

为进一步防止新冠肺炎疫情跨境传播，自2月19日起，所有自英国出发或经英国转机赴华人员均需在中国驻英国使领馆指定机构进行核酸和抗体检测，具体要求如下：

一、前往使领馆指定机构进行核酸和抗体检测

（一）赴华乘客应在离英航班起飞的当日或之前的2个自然日，前往使领馆指定机构（点击此处查看指定机构名单），进行核酸（咽拭子或深痰）和抗体（静脉血）检测，在非指定机构进行的检测将不能用于申领健康码。

（二）赴华乘客在进行核酸和抗体取样时，应提醒检测机构在出具检测报告后及时向中国驻英国使领馆备案，并明确授权检测机构向使领馆提供个人信息，包括但不限于姓名、性别、生日、护照号码、检测结果等。

（三）核酸和IgM抗体检测结果均为阴性（无论是否接种新冠疫苗）的人员才能向中国驻英国使领馆申请带“HS”标志的健康码或带“HDC”标志的健康声明书。

二、申领带“HS”标志的健康码或带“HDC”标志的健康声明书

（一）中国公民应通过微信小程序申请带“HS”标志的健康码，提交资料时除核酸和抗体检测报告外，还应包括行程单以及至少1份能够证明本人在英国停留已经超过28天的资料，如BRP卡、学生证、带姓名和地址的水电燃气账单或银行对账单、最近一次入境记录等。

（二）非中国公民应通过健康声明书网页版申请带“HDC”标志的健康声明书，提交资料时除核酸和抗体检测报告外，还应包括行程单以及中国驻英国使领馆签发的有效签证。

三、特别提醒

（一）目前全球新冠肺炎疫情仍十分严峻，国际旅行，尤其是中转航班交叉感染风险较大，建议“非必要，不旅行”。如近期确有紧迫原因赴华，请选择英国出发后中转1次抵华的航线，对于自英国出发后中转2次及以上的乘客，中国驻英国使领馆将不审批健康码。

（二）据了解，一些中转乘客因在中转机场进行检测时出现核酸或抗体阳性，或遭遇后续航班熔断等原因，无法继续行程，长期在机场滞留。如确需转机，建议保证自己能够再返回英国境内。

（三）中国驻英国使领馆审发的健康码只是从英国登机的必要条件之一。赴华人员还须遵守中转地政府、中国驻当地使领馆相关要求，请务必在出发前了解有关中转地的转机、隔离、检测及健康码审批规定，并向拟搭乘航班的执飞航司充分了解登机要求，以免影响行程。

（四）离英航班起飞时间在中午12:00之前的乘客，请务必于前一日晚上21:00之前提交健康码或健康声明书申请，以免影响行程。

（五）根据有关规定，中英直航恢复后，中国驻英国使领馆将不再审批从伦敦起飞后中转第三国（地）赴华乘客的健康码，请近期确有转机赴华需要的乘客尽可能在靠近出发当日再支付票款，以免造成不必要经济损失。

（六）中国驻英国使馆将根据工作需要对指定机构名单进行动态调整，请赴华人员在预约检测当天登陆使馆网站查阅最新指定机构名单，以免因选择了非指定检测机构而影响行程。

提醒近期拟来英中国公民关注英国政府入境隔离和检测规定

自当地时间2月15日起，英国开始实施入境旅客隔离和新冠病毒检测新规定，主要内容包括：

一、如果从英格兰入境英国，在抵达之前的10日内曾前往英国政府“红名单”上国家和地区的人员，只有英国公民、爱尔兰公民、拥有英国永久居留权的其他国家公民才能入境英国。有关人员须：提前预订、支付有关隔离费用（1750英镑）、填写旅客定位表（PASSENGER LOCATOR FORM）；入境后前往指定酒店隔离；入境后在第2天和第8天各进行一次核酸检测。

二、如果从英格兰入境英国，在抵达之前的10日内未曾前往英国政府“红名单”上国家和地区的人员，除非来自英国爱尔兰共同签证区内部（爱尔兰、海峡群岛、马恩岛），均须在入境后进行10天自我隔离，并在第2天和第8天各进行一次核酸检测。

三、如隐瞒前往相关国家和地区旅行史骗取入境资格，或提供虚假的住址和行程信息，将面临最高10000英镑罚款和10年有期徒刑；如果不遵守隔离规定，将面临最高10000英镑罚款。

四、上述规定具体内容以及从苏格兰、威尔士、北爱尔兰入境英国后的隔离和检测规定，请查阅英国政府网站：

https://www.gov.uk/guidance/booking-and-staying-in-a-quarantine-hotel-when-you-arrive-in-england

https://www.gov.uk/guidance/how-to-quarantine-when-you-arrive-in-england

中国驻英国使馆提醒近期有来英计划的中国公民关注上述内容，遵守相关隔离和检测规定。

（来源：中国驻英国大使馆官网）

@ 英国中国商会

英国中国商会（前身为英国中资企业协会）成立于2001年7月23日，是由在英中资企业和中国经贸机构为主依法注册成立的、代表中资企业利益、维护中资企业权益、为中资企业服务的非营利性民间社团组织。

2015年9月，英国中资企业协会正式更名为英国中国商会。目前，英国中国商会共有会员单位200多家，商会会员涉及金融、保险、通讯、能源商品、科技制造、地产建筑、交通航运、贸易商务、政府机构、媒体出版以及商业服务等几十个领域。商会设有24家理事单位，下设金融委员会、贸易委员会、科技委员会和监督管理委员会。

英国中国商会成立以来，在中国驻英国大使馆的关心支持下，已发展成为代言英国中资企业利益、维护企业合法权益，开展对外交流与合作的重要力量。

END

往期回顾

资讯 | 英国脱欧：迄今为止英国已有哪些双边贸易协议？
资讯 | 英国自行车业飙出上扬曲线
动态 | 致在英中资企业员工的春节慰问信
动态 | “中英工商界共庆中国年”——2021年“破冰者”新春线上庆祝活动成功举办动态 | “第三届中英经贸论坛暨《2020英国中资企业发展报告》发布会”成功举办会员 | 倾心匠筑，未来可期——方文建会长出席富力英国泰晤士河1号塔楼封顶仪式会员 | 中国联通欧洲公司移动业务战略转型，助力企业抗击疫情促生产