送别百岁老人周有光的最好方式

王扉

一代宗师，

遽然远行。

国人的传统里，从来不乏对于百岁老人的敬爱。

14日著名语言学家、“汉语拼音之父”周有光先生在京去世。周末的朋友圈怀念老先生的文章、老先生的生前自述文字交替刷屏，提醒着人们：一代宗师，遽然远行。

周六上午，笔者获悉周有光先生病逝的消息时，正在深圳参加一个义写春联的公益活动。用毛笔怎么写“周”字最好看？传世的书法作品里历代名家的写法多姿多彩。我们只要用汉字拼音“zhou”查书法字典，纸质的或网络版的，就能迅速地找到智永、欧阳询、褚遂良、颜真卿等人写的“周”字。汉语拼音对于汉字检索，尤其是对于数码时代的汉字输入，可堪称一个大神级的解决方案。

但写拼音能否代替汉字，比如用拼音文字写春联？我这么问，估计不少朋友就要懵圈了：怎么会有这么奇怪的想法？这就是问题的关键了。当年周有光先生参与制定《汉语拼音方案》，初衷就是汉字改革拉丁字母化，必须把汉字改造成拼音文字，落后的中国才能融入现代的世界文化。

话说建国初期的1951年，毛泽东指出“汉字必须改革，必须走世界文字共同的拼音文字的道路”。于是，1954年底，国务院设立了中国文字改革委员会，周有光应邀担任委员。1955年秋，周有光出席在北京召开的第一次“全国文字改革会议”。会后，他留在了北京，当了“文改会”第一研究室任主任。

当年新中国进行文字改革的主要任务有三项：制定新的标准语（也就是后来我们所说的“普通话”），制定汉语拼音以及简化汉字。普通话源自国民党政府制定过的标准语（当时称“国语”），为了推广、普及普通话，为汉字注音，开发崭新的汉语拼音方案也就迫在眉睫。

说来话长。第一个使用罗马字母给汉字注音的是英国人威妥玛。1862年，英国大使馆在北京开馆，威妥玛作为第一任首席秘书来到中国，编写了欧美人使用的汉语教科书《汉语自尔集》（1867年出版），这就是后来通行世界的“威妥玛式”中文拼音法。威妥玛归国后成为了剑桥大学首位汉学教授。

国人最早尝试创制拼音方案的学者是清末的卢戆章，他写的《中国第一快切音新字》，并用它编写了读本《一目了然初阶》，在1892年以拼音读物形式出版。到了五四运动时期，激进的文化名流比如钱玄同、鲁迅等喊出了“汉字不灭，中国必亡”的口号，汉字拉丁化的大潮自此拉开。

1922年初出版的《国语月刊》汉字改革专号以废除汉字为号召。钱玄同刊文称，汉字“最糟的便是它和现代世界文化的格格不相入……中国人要是不甘于自外生存，那么拼音字母应该采用世界的字母——罗马字母式的字母。”1934年12月，鲁迅在《关于新文字》一文中表示：“方块字真是愚民政策的利器……汉字也是中国劳苦大众身上的一个结核，病菌都潜伏在里面，倘不首先除去它，结果只有自己死。”

1955年的“文改会”上，各路专家对于拼音议题争执不休，但基于向西方文化认同的民族文化变革心理，让汉字拉丁化终是共识。最后，周有光的直接采用拉丁字母注音的提议得到通过。三年后（1958年2月），周有光主持编写的建立在26个拉丁字母基础之上的汉语拼音方案，得到全国人民代表大会通过，成为国家意志。

从五四算起，汉字拼音化运动至今已经快一个世纪了。以国家之名发布的《汉语拼音方案》，至今也推行了半个世纪了。让当年鼓吹、制定汉字拼音化的人们始料未及的是：汉语拼音虽然在让汉字融入现代化的进程功不可没，但把汉字改成拼音文字的可能性却是越来越渺茫。

1985年的参考消息就转引英国学者李约瑟的说法，“迄今为止，没有任何一部作品能成功用汉语拼音写成。”“汉字有很多同音词，用拼音拼出来的英文字母根本无法表达其意思，而从汉字一看便知。”李约瑟以主写《中国科技史》而闻名世界。笔者小的时候，因家父是中小学语文老师，曾长期订阅过一份《汉语拼音报》。当年我就百思不得其解，像会话与绘画，怎么区分？学点英文以后问题更来了：women是我们，老外会不会把它当“女人”来看？

晚年的巴金曾说过，“我年轻时思想偏激，曾主张烧掉所有的线装书。今天想来实在可笑。”如果汉字要走向拼音化，“这样我们连李白、杜甫也要丢掉了。”（《病中集》）。

周有光晚年曾卷入一场语言前景之争，他2010年发表《双语言时代》一文，称英语是“世界共同语言”，应该实行“双语言时代”。遭到一些学者的批评，这些学者认为：中华传统文化确有其不妥之处，但是批判的目的是为了传承而并非遗弃，双语言的观点对任何一方的文化都是一种毁坏……

上帝说，要有光。

于是百岁老人周有光

来了，走了。

一个时代结束了。

历史的接力棒已经交到了新一代中国知识分子的手里。对汉字未来新的思考早已开始。这或许是我们送别百岁老人周有光的最好方式。

作者：王扉知名作家，学者。圳湖畔书馆馆长。

编辑：倪塑

鳳凰相关阅读