盘点 | 学英闻热词 知晓天下事
解码新闻 Decode News
破译热词 Decipher Keywords
知晓天下事 Be Informed
跟着姜声扬学英语 Be a Master of Many Tongues
英闻解码，本周为你破译
意大利国会早前通过法案，允许人们设立living wills，加入英法德西等欧洲国家的行列,不过反对者担心法案通过后,会为协助自杀和安乐死打开方便之门。究竟什么是Living wills？它为何会掀起道德争议？英闻译码，为你破译。
Living活的，生前。Will遗嘱。Living will就是生前遗嘱，是口语的说法，医学术语是Advance Directive预立医嘱。法案规定，成年人可预先签署文件说明他们的治疗意愿，以便在失去选择能力或表达能力时，让医疗人员根据其意愿行事。
预立医嘱的诞生是因为社会大众渐渐认识到，医学上一些奋力的治疗，只是增加及延长病人和家属的痛苦。不过，这项法案的反对者，以保守派宗教团体为主，认为容许Living wills会变相鼓励人们寻求安乐死，但天主教教宗方济各却并没有阻拦，只是提出需要给予医生反对的权利。
不过大家千万别搞错 A living will is quite different from a last will and testament生前遗嘱与最后遗嘱大不相同，后者是一份生后遗嘱，指示当事人往生后的财产应当如何分配。
在英国哈里王子与美国影星Meghan Markle宣布婚讯前，有媒体曾报导， Markle偷偷带着妈妈Doria坐飞机，across the pond到伦敦旅游，顺道见见未来的皇室亲家。什么是across the pond 英闻译码，为你破译。
Across横越穿过。Pond池塘。Across the pond穿越池塘，这里的池塘指的是大西洋，浩瀚大海怎么能说是池塘？
这个说法源自1800年代日不落帝国全盛期，海上强权英国海军船坚砲利所向无敌，加上英国人低调冷幽默的个性，因此把大西洋形容为小池塘，毫不放在眼里，大洋两岸都是我家后院，我的势力范围，坐个船就过去了。
二战后英国式微美国接棒，但因两国同种同族的特殊关系，across the pond一说美国人也用，形容英美两国之间的亲密。
Across the pond日常可以怎么用？举例：明年假期我会这样安排 I am flying to New York city for Christmas then across the pond to London for New Year's Eve。我会先飞到纽约市过圣诞，然后再横跨大西洋到伦敦跨年，现在开始存钱。
牛津字典今年增加新词kompromat，暗指美俄两国间的尔虞我诈。华盛顿邮报还请来一名俄罗斯政治活动家解读词的来龙去脉。Kompromat究竟有什么含意？英闻译码,为你破译。
Kompromat虽是俄文却源自英文。Kompro是compromising造成危害的缩写，Mat则是material材料的缩写，组合起来 kompromat意指用作敲诈或抹黑他人声誉的不雅材料，俗称黑材料。
媒体早前报导，称俄罗斯掌握了美国总统特朗普招俄妓的不雅视频,特朗普本人立刻否认,俄方也出面澄清。不过，很多人说用美人计搜集kompromat，是俄罗斯情报部门擅长的套路，不少政要都曾中招下台，但俄方却不认可这种指控,表示自出现斯诺登和维基解密后，收集情报这种事儿，大家都在做。
日前小特朗普也一直深陷通俄风云,纽约时报标题写道The Master of Kompromat Believed to Be Behind Trump Jr's Meeting黑材料大师据信是小特朗普要会面的幕后人物。这里的大师指的就是俄罗斯总检察长尤里·柴卡，传闻当时就是他掌握着抹黑希拉里的资料。不过相信特朗普也顾不上儿子，因为足以让他下台的不雅视频至今仍未浮现，可能还在等待最佳时机。
刚看到美剧The Blacklist精彩片段。距离现实并不远。因为Blacklist处处存在。乐视前掌舵人贾跃亭日前就登上了中国法院官网发布的信用Blacklist。什么是Blacklist？有什么后果？英闻译码，为你破译。
Black黑色。List名单。Blacklist就是黑名单，是一个团体或权力机构，将有不良记录的国家或个人放在一张名单上，要求他人避免接触或不要相信。内地接连披露的两起案件，认定贾跃亭未履行的债务达到近8亿元人民币。法院将这位曾经最耀眼的科技界巨头列入信用黑名单，意味着贾跃亭可能会被禁坐飞机和高铁，也不能购买大件商品。
除了贾跃亭，内地各类债务纠纷一直层出不穷，公众压力迫使政府出黑名单要求债务人还债，北京一个法院甚至要求网络公司给债务人手机贴标签，拨电话时手机上会显示类似(此人欠债)的讯息。
而另外一个上了美国黑名单的人物斯诺登，相信大家也不会陌生。The actor Tom Keen in The Blacklist looks just like Edward Snowden, who is on the real blacklist. 美剧黑名单的男主角汤姆凯恩，与真正黑名单上的斯诺登长得出奇地像。粉丝们都猜测，黑名单的编剧，可能是在向斯诺登致敬。
这些人的心声，花都巴黎市长Anne Hidalgo听到了，特别是自17年出版的一本On Ne Nait Pas Grosse你不是生来就胖的著作创下惊人佳绩后，更促使Hidalgo市长发动一场向fat shaming说不的运动。什么是fat shaming英闻译码，为你破译。
Fat肥胖。Shaming羞愧耻辱。Fat Shaming就是肥胖羞辱，是一种对肥胖人士另眼相看的歧视，认为肥胖都是自己不注意所导致。特别是在时尚之都巴黎，当地的主流观念是人生来苗条，只要努力保持,就能维持原样，但根据书作者Gabrielle Deydier的叙述,作为教师和记者的他，也曾因体重问题长期难觅稳定工作。他认为，就是这种态度才让胖子在法国社会被污名化。为扭转观念，市长Hidalgo罕见地在经常举办苗条模特儿走秀的市政厅Hotel de Ville举办大尺码时装秀，向fat shaming宣战。
肥胖羞辱不仅道德上说不过去，也有the scientific argument against fat-shaming科学理由去反对肥胖羞辱，研究发现一般塑胶中的某些化学成份，长期压力下身体释放出的荷尔蒙，家族遗传等都有可能造成肥胖，可能因素远远超越饮食和运动，比我们想象得要复杂太多。请给丰盈人士多一些将心比心的关怀，少一些过份武断的评价。
编辑：蒙小度
推荐阅读：