小能熊日报「第三期」
小能熊试验为大家定期推送「高质量英文原文」（每次两到三篇，看内容长度决定），涉及学习技巧、自我提升方法、科普类知识、名人故事（查理芒格、巴菲特、Elon Musk等）、编程学习等多方面的精彩内容，并高度概括原文内容进行推荐，如果大家感兴趣，可以点击原文链接，阅读英文原文。
1
巴菲特公式：如何通过阅读变得更加「聪明」
巴菲特的最佳拍档，查理芒格曾说过三句话：
帮助其他人获得更多的知识，是一个人能做的最好的事。
每天睡觉的时候都比你今天刚起床的时候更聪明一点点。
通过求知若渴的大量阅读成为一个终生学习者，培养你的好奇心，然后努力在今后的每一天都变得聪明一点点。
巴菲特提出的一个说起来简单却并不那么容易做到的使自己变更加「聪明」的公式—大量阅读。
巴菲特说，
我每天坐在办公室里，然后开始大量阅读。
巴菲特估计自己每天花费80%的工作时间用来阅读和思考。
如何找到时间去阅读？
每天都抽出一小时的时间，仅仅是属于你自己的时间。
巴菲特曾讲过查理芒格的故事，他说查理曾作为一个年轻的律师，每小时能赚取20美元。
但查理问自己，
谁才是我最有价值的客户呢？
他认为是他自己。所以他决定每天都出售给自己一小时，然后每天早上，他都给自己一小时的时间阅读，进行自我建设和投资。
但每天阅读一小时究竟有什么好处呢？
从短期来讲，
阅读比起一边回复邮件，一边上Twitter刷消息这种多任务同时操作，你将获得精神上更大的愉悦。
从长期来讲，
你在为「学习新东西」这件上做投资，并进行自我提升，让自己可以走得更远。
但是，查理芒格补充道，仅仅阅读是不够的。
我们阅读很多，我不知道哪个聪明人是从来不进行大量阅读的。但仅仅阅读是不够的，你必须有能力去抓住书中最关键的观点和思想，并相应做一些实际的事。很多人并没有抓住书中正确的观点和思想，也不知道怎么去运用它们。
有两个方法可以检测你是否“真的”掌握了某种知识，
「对某个东西是什么」做出定义。就如同《如何阅读一本书》的作者所写，“一个人如果认为他知道自己所想的，然而他却不能表达出来，那么通常他其实并不知道他所想的是什么”。
向别人解释某个东西是什么。将一个你认为已经掌握的知识，把它写在一张纸上，然后解释给别人听。（参考费曼技巧）
阅读原文：
The Buffett Formula: How To Get Smarter by Reading. (2013, May 15). Retrieved May 15, 2013, from http://t.cn/RKiVBn9
2
最有效的学习方法：费曼技巧
世界上有两种知识，
第一类知识是你「知道某个东西的名字」。
第二类知识是你真的「知道这个东西是什么」。
诺贝尔物理学奖获得者费曼就非常了解，「知道某个东西的名字」和「知道这个东西到底是什么」之间的巨大差别，这也是他取得成功的最重要原因之一。他发明了一种技巧，确保自己能比他人更好地理解了「某个东西是什么」的方法，叫费曼技巧。
费曼技巧可以帮助你更快、更好地理解你学习的任何东西，且非常易于操作。
关于费曼技巧的四个步骤：
第1步：选一个主题，解释给一个小孩听
拿出一张白纸，把你想学习的主题写在上面。假设自己要解释给一个8岁小孩听（不是你最聪明的朋友，而是一个仅掌握基本词汇，仅能理解最基本概念和关系的8岁小孩），你要把关于这个主题所知道的东西都写下来。
当你用简单、常用的语言写下一个8岁小孩能听懂的解释时，你其实是在逼迫自己去理解得更加透彻，然后简化观点之间的衔接和联系。
如果你觉得很困难，这就证明了你离真正的透彻理解，还有一段距离，你需要更深入地学习。
然而，许多人都喜欢使用一些复杂的词汇和“行话”来掩盖他们并不知道一个东西的事实。
第2步：重新复习
第1步中，你发现自己离真正理解还有一段距离，你需要回到原始材料中继续学习，直到你可以用最简单的话语解释清楚。
第3步：整理和简化
此时，你手中会有大量的笔记，确定你手中的笔记没有包含任何复杂的“行话”，将它们整理成可以简单讲解的故事。
并且，大声阅读它们，如果它们还不够简单，或者感觉很模糊，就说明你还需要更多时间进行简化。
第4步：教授别人
如果你想确认自己是否理解了一样东西，教授别人吧（找几乎不了解这个主题的人或是一个8岁小孩）。测验是否掌握某类知识最好的方法，其实是看一个人能否将知识教授给别人。
事实上，这并不只是一种学习方法，更是一种不同的思考方式，可以将观点先拆分再重新组织起来的思考方式。（Elon Musk称之为第一性原理）
阅读原文：
The Feynman Technique: The Best Way to Learn Anything. (2012, April 26). Retrieved April 26, 2012, from http://t.cn/RKifW8j
3
学习编程的「两种方法」
作者介绍了两种学习编程的方法，它们有各自的优点和缺点。
方法一：自上而下的学习方法
「自上而下」的主要目的是，帮助你能够成功地制作出一款真正的软件。
「自上而下」的优势是，你可以很快地制作出编程的作品，你会非常享受通过自己的双手制造出一款软件的感觉。
「自上而下」的劣势是，它并不教授编程底层的知识和概念。
方法二：自下而上的学习方法
「自下而上」的主要目的是，帮助你能够学习一些关于编程的底层知识和概念。
「自下而上」的优势是，你真正学习了普遍适用的编程基础知识和概念，不管你想制作的是3D游戏还是交互网站，这些底层的编程知识和概念是具有普适性的。
「自下而上」的劣势是，这种学习方法很慢、很枯燥，你或许需要花费几个月甚至几年的时间来学习基础的课程，却还是无法亲自做一个2D游戏或交互网站。
哪一种方法对于编程学习来说更好呢？
答案是，这两种方法并没有哪一种方法比另一种方法更好。
最好的方法其实还是穿插使用两种方法。
当你在制作一款软件是觉得倍感挑战，不知道你的代码该如何运作的时候，你就应该切换到自下而上的方法，学习一些相关的基础知识，了解你的代码应该是如何运作的。
当你觉得学习编程相关的那些抽象概念很无聊的时候，你就应该切换到自上而下的方法，开始用一些相关的概念和技巧去创造自己的作品，哪怕是制作一个小的网站或游戏也可以。
学习是无止境的，软件开发是如此复杂，没有一个人能说自己什么都懂，这就意味着，每天都有新的东西要学习。
所以，不要过于担心和关注那些你不知道的东西，学习任何东西都需要时间，作者的建议是放轻松，乐在其中地去学习编程吧。
阅读原文：
Two Approaches to Learning Programming: Top-Down and Bottom-Up. (2017). Retrieved 2017, from http://t.cn/RKiMbWP