WeChat ID Intro ▇大堪村█直属█堪村信息港█，我们为堪培拉华人提供一个公共方便的平台，每天为大家分享堪培拉的各种生活信息。 堪村村民从此可以自行发送/浏览各种便民信息， 小程序内发布的生活信息会被及时同步到堪村信息港4个微信客服号的朋友圈， 让超过15000堪培拉好友看到！ （点击⬆️ 即可进入小程序） 出国后，我们闹过的笑话 一直以为，英语不好可能也没太大关系，毕竟都说我和你心连心，同住地球村吗。 哪怕在我们日常生活中，英文不好不至于要命，但是绝对会让人 ...生不如死啊！ 大部分时候因为一句失误可能会让人捧腹大笑，根本停不下来。现在，咱们就来盘点一下，来澳洲后，咱们闹过的笑话： 1、有朋友租房子，问人家房子里会不会有蟑螂cockroach，结果问成了鳄鱼crocodile，可怜的中介脸部抽搐了好一会才平静下来。 2、一个小男生刚来澳洲住在Homestay，每天吃不饱，也不敢说。于是半夜爬起来找东西吃。在厨房的柜子里发现一盒饼干，上面一堆英文，他也没看懂。 虽然不好吃，不过实在太饿了，就着水吃了好多。 第二天早上，房东找他谈话说。如果你下次晚上饿了，就到冰箱里找东西吃，不要吃那个饼干，因为那个是给狗吃的.... 3、有一个朋友刚来墨尔本，但是太外骚了，逮着人就想多交朋友。有一天，遇到一澳洲姑娘人很nice，于是想要人家电话号码，就问:How many is you phone number? 姑娘回答:TEN，仔细数了一下，貌似澳洲电话真的就是10位！ 4、有个朋友来澳洲第一次去吃牛排，服务员问How would you like your steak done? 朋友没听懂，就听别人点的时候说medium，他就想“我不能跟他们学”。 他就跟服务员说，large please. 服务员一愣，说sorry we don’t have that. 然后他又说，small please. 服务员又吓了一跳，说sorry we don’t have that. 他身边的朋友着急了，告诉他，人家问你牛排要几分熟。他随口就说，80% 。服务员又一愣说，sorry we don’t have that......出门后朋友一顿抱怨，傻破餐厅啊，要啥啥没有。 5、有个朋友来的时候下飞机过海关，被叫去抽查了。海关大叔看他未满18，然后又带两个移动硬盘和一台笔记本，于是就问：“Do you have pornography stuff in your devices?” 结果，我那个朋友听错了，以为是privacy啥的，然后就理所应当地喊了句：Yes!  于是乎，海关大叔马上叫来另一个哥们儿一起说要查他电脑……这个时候这位朋友才反应过来，卧槽不对啊，那是毛片儿的意思! 当然这时候再怎么解释也没用了……他们查了半天，毫无收获，朋友因此耽误一个小时。 6、一个哥们拉稀，跑到校医院去，医生问他怎么了，他想了半天也没想起来diarrhea这个词。最后努力思考了半天，来了一句：I……shit like soup…。更牛的是医生居然听懂了。从此以后这哥们多了一个外号：汤哥，翻译成英文叫soup boy，简称sb…… 7、朋友去医院，在前台人家询问他的基本信息，先问了date of birth。朋友这是第一次来医院，十分紧张，本来英语就不好，没听清，只听见了一个date，以为是问预约时间，就来了一句：tomorrow...请自行脑补当时的气氛。 推 广 推 广 8、跟朋友去餐厅，说好的点鸡米花（pop corn chicken），听见他张口来了一句Cock Porn Chicken，服务员当时就蒙了。没有小丁丁+黄片+鸡肉这道菜啊... 9、我的同学，第一天做orientation的时候，他很淡定的说：Hello everyone, I am a sucker, and I like play sucker。 后来才知道，他想说的是soccer....大哥你可以说football啊....  其实，很多时候，口语化和书面用于有着很大的差别。 日常我们使用的，大多数也都是口语，也可以叫做俚语。 为了避免闹出更多笑话，为大家科普一些常用而且实用的俚语。 常用俚语 Potluck Party：一种聚餐方式，主人准备场地和餐具，参加的人必须带一道菜或准备饮料，最好事先问问主人的意思。Pull over！把车子开到旁边。Drop me a line！写封信给我。Give me a ring = Call me！来个电话吧！For here or to go？堂食或外卖。Cool：That’s cool！等于台湾年轻人常用的囗语“酷！”，表示不赖嘛！用于人或事均可。What’s up? = What’s happening?=What’s new? 见面时随囗问候的话“最近在忙什么？有什么新鲜事吗？”一般的回答是“Nothing much！”或“Nothing new！”Cut it out！ = Knock it out！= Stop it！少来这一套！同学之间开玩笑的话。 Don’t give me a hard time！ 别跟我过不去好不好！Get yourself together！ 振作点行不行！ Do you have"the" time? 现在几点钟？可别误以为人家要约你出去。Hang in there. = Don’t give up. = Keeptrying. 再撑一下。Give me a break！ 你饶了我吧！（开玩笑的话）Hang on. 请稍候。 Blow it. = Screw up. 搞砸了。What a big hassle. 真是个麻烦事。What a crummy day. 多倒楣的一天。Go for it. 加油 You bet. = Of course. 当然；看我的！Wishful thinking. 一厢情愿的想法。Don’t be so fussy！ 别那么挑剔好不好。It’s a long story. 唉！说来话长。How have you been? = How are you doing? 你过得如何？近来可好?Take things for granted. 自以为理所当然。Don’t put on airs. 别摆架子。Give me a lift！ = Give me a ride！ 送我一程吧！Have a crush on someone. 迷恋某人。 What’s the catch? 有什么内幕？Party animal. 开Party狂的人(喜欢参加舞会的人)。Pain in the neck. =Pain in the ass. 眼中钉，肉中刺。Skeleton in the closet. 家丑。Don’t get on my nerve！ 别把我惹毛了！A fat chance. =A poor chance. 机会很小。I am racking my brains. 我正在绞尽脑汁。She’s a real drag. 她真有点碍手碍脚。Spacingout = daydreaming. 做白日梦。I am so fed up. 我受够了！It doesn’t go with your dress. 跟你的衣服不配。What’s the point? = What are you trying tosay? 你的重点是什么？By all means = Definitely. 一定是。Let’s get a bite. = Let’s go eat. 去吃点东西吧！I’ll buy you a lunch (a drink; a dinner). =It’s on me. = My treat. 我请客。Let’s go Dutch. 各付各的。My stomach is upset. 我的胃不舒服。diarrhea 拉肚子。吃牛排时，waiter会问“How would you like it?”就是问“要几分熟”的意思，可以选择rare， medium或well-done。 I am under the weather. =I am not feeling well. 我不太舒服！May I take a rain check? 可不可改到下次？(例如有人请你吃饭，你不能赴约，只好请他改到下一次。)I am not myself today. 我今天什么都不对劲！Let’s get it straight. 咱们把事情弄清楚！What’s the rush！ 急什么！Such a fruitcake！ 神经病！I’ll swing by later. =I’ll stop by later. 待会儿，我会来转一下。I got the tip straight from the horse’smouth. 这个消息是千真万确的（tip指消息）！easy as pie = very easy = piece of cake 很容易。flunk out 被当掉。take French leave 不告而别。I don’t get the picture. =I don’t understand. 我不明白。You should give him a piece of your mind. 你应该向他表达你的不满。hit the road = take off = get on one’s way 离开。Now he is in the driver’s seat =He is incontrol now.Keep a low profile (or low key). 采取低姿态。Kinky =bizarre =wacky =weird 古怪的。know one’s way around 识途老马。lion’s share 大部分。tailgate 尾随（尤其跟车跟得太近）。take a back seat. 让步。 小伙伴们，都记牢了~ 免责声明： 本平台发布的所有文章（除部分推广内容之外）均整理自网络，如侵犯了您的权益，请联系我们，我们会及时删除相应内容。 更多精彩内容 出事了！澳洲史上最大欺诈案，上百名留学生伪造成绩，申请悉尼的大学竟被录取！   刚刚，国内传出惊天噩耗：有房的趁早卖了吧！房子将彻底沦为财政提款机！  华人注意了!澳洲惊现花式碰瓷党，小心被讹！ 年薪18万澳元！澳洲有这样一份职业，每天站着，举个牌子，2天培训即可上岗！明年还要涨工资... 加拿大？澳大利亚？哪个究竟国家更适合移民？ 邹市明突发性失明被骂活该、苦肉计，为什么冠军就活该被全网群嘲？ 热搜又爆了！张翰和古力娜扎分手，网友表示：很开心 圣诞惨剧！悉尼两岁孩童溺死自家泳池！罪魁祸首便携式泳池，可能你家也有！别以为小就安全，它已每年造成儿童死亡！ Reward 长按二维码向我转账 受苹果公司新规定影响，微信 iOS 版的赞赏功能被关闭，可通过二维码转账支持公众号。 Scan QR Code via WeChat to follow Official Account