Quantcast

被后入是一种什么样的体验?

故宫事件女主大尺度coslay,游艇,私人飞机更多炫富照片流出

郑永年:中国很快就会面临一个全面弱智的时代!

蒋彦永医生:“我提供的材料全属实,我负一切的责任。”

日本七大AV片商和他们的招牌女优....

Facebook Twitter

分享到微信朋友圈

点击图标下载本文截图到手机
即可分享到朋友圈。如何使用?

2019年11月26日:为了鼓励更多的人参与到自由互联网的开发,我们最新推出了GreatFire悬赏计划,请参赛者在下列任务中任选其中一个或多个,完成其中的任务目标,即可获得对应金额的奖励。

你know吗?有一种装X,叫中英文混搭! 你know吗?有一种装X,叫中英文混搭!

大堪村

From: 留学帝

ID:ukyingwen


2018年已经过去 141天 -

这种时尚你get了吗?


不知道你的English怎么样?



相信大家身边都有这样的人

明明是中国人

但是说话的时候

总喜欢中英文混着用


比如聊八卦的时候:


“我跟你说呀,

FinanceLucybitchy

all男人and女人在公司里都can't stand她了!”



或者闺蜜邀请你去聚会的时候:


Daisy啊,今晚的party

你去social一下

穿那件one-piece哦~”



不知道你听了之后怎么think的?



反正君君是can't stand ...



也许看了这个video

你就能明白君君的心意了…




But,由于英文环境和思维方式的影响,很多留学生等海归群体、或者外企员工都习惯中文里夹着英文。


这也不能怪他们,毕竟养成习惯之后,很难区分哪一句是在装X…




最近,就有一个留学生妹子对这个问题产生了深深的担忧…她表示自己聊天时蹦几个英文单词的时候,是因为突然忘记了中文对应的单词。比如“offer。”


于是妹子将自己的困扰po到网上,希望网友们能聊一聊,到底哪些英文单词代替中文不算装X,这样就可以把那些恶意装X的人揪出来了…



网友们的回答五花八门,集合起来简直就是一份《中英文反装X手册》!


有些网友举的栗子,让小编竟无言以对:



还有一些认真答题的童鞋,表示有时候蹦英文,因为实在不知道要怎么翻译:



比如“presentation”,如果翻译成“演讲”,有一种在大讲堂演讲的感觉,让人很惭愧…



发布/浏览信息就是那么简单

无需注册无需下载

上万堪培拉用户

(点击⬆️ 即可进入小程序)

平均每5分钟就有一个村民发贴

招租找房/求职招聘/顺风车/村民问事

闲置转让/村民换汇/二手教材/汽车买卖


就像“project”翻译成“项目”的话,总有一种在做几个亿项目的感觉:



还有常见的“offer”,似乎怎么翻译都不准确…




还有一些专有名词,翻译成中文会很奇怪…



总结一下,以下几种情况大家可以放心的用英文来表述:


  1. 中文语境不好解释的。

  2. 初次学到这个词就是英文的(例如DNA)

  3. 留学生日常用语,大家都懂(例如presentation,due)



网友po的这个图,可以说非常精辟了:



而像这种把“offer”说成“office”:



还有“everything”后面用“are”,还把“CANNES”拼成“GANNES”(戛纳)的,还是老老实实讲中文,不要speak English秀智商了…



毕竟钱钟书老先生早在《围城》里说过,若不是表达中文里没有的新意,则实在没必要夹英文来讲。


当然,你也可以不在意别人的眼光,毕竟只要对方听得懂,一切都是OK的…


不过,像龙霄阿姨这种不分场合、6句话里狂飙了27个英文单词、everything都要秀、还自己给自己translate的,大家还是不要learn了…






免责声明:

本平台发布的部分文章(除推广内容之外)整理自网络,如侵犯了您的权益,请联系我们,我们会及时删除相应内容。

更多精彩内容


重磅!UBS BSC China澳洲猎头堪培拉邀请函:会计转金融?理工和文科专业的投行定位?pathway to UBS!

机场附近的Bunnings warehouse下周五开业,堪培拉首家无印良品也将于8月份开业!

【附骗子电话录音】注意!去年堪培拉官方接到的752份受骗报告显示,被电话诈骗的堪培拉人损失超过6万美元,诈骗套路原来是这样的!

男生投诉,女生穿短裙等于性骚扰!裙子小于50公分禁入图书馆?

无语了!那个染上“中国恐惧妄想症”的澳大利亚,又发病啦!这次竟然是因为这个……!

能插着翅膀上天的UBER出租车?从此在家打飞机不是梦!!


    文章有问题?点此查看未经处理的缓存