【原创•翻译】 专访: 全球人民如何审判孟山都？

稻菽按：

食为先（Food First）是一个有社会承担的积极分子组成的、总部设在美国的智库。他们对社会问题的解决提供前沿分析和教育资源，与社区为基础的社会活动和组织密切合作，共同为土地、民主、可持续、健康、经济公平、食物主权而斗争，为一个没有性别歧视、种族主义、军国主义和其他形式的结构性暴力的世界而努力。在海牙孟山都民间审判举行之前，食为先采访了该审判的赞助者玛丽-莫妮克·罗宾，向她了解这次特殊审判的依据和目标。

《孟山都眼中的世界》一书和纪录片的作者玛丽-莫妮克·罗宾指出，孟山都对环境、生态、人类健康和生命都造成了巨大的伤害，却一直以来能够逃脱法律的惩罚。农民或者求告无门，或者即便能够承担提起诉讼的代价，也只能获得经济赔偿。环境与生态无声，跨国公司的负责人从未对他们犯下的罪行承担任何责任。孟山都民间审判的重要意义，就是为农民对跨国农业化工公司提起刑事诉讼提供法律依据，为环境、生态和人类的未来发声，维护法律平等、社会公平和生态正义。

正文

10月15日和16日，荷兰海牙将召开国际孟山都民间审判。

在国际民间社会众多成员以及一个大型众筹计划的支持下，国际孟山都民间审判法庭由5名国际知名法官组成，他们将听取30名证人和专家的证词，以评估孟山都对环境、健康和人类造成的侵害。作为一个象征性的法庭，此次审判将为之后世界人民起诉孟山都或其他类似的农业化工企业提供激励和模式。

我们有幸采访到了玛丽-莫妮克·罗宾。她是《孟山都眼中的世界》一书和纪录片的作者。她向我们解释了自己赞助的这次特殊审判的依据和目标。

食为先通过审判的方式来对抗孟山都的想法是如何形成的？

这应该从2年前说起，当时欧洲公民论坛的两位成员René Lehnherr 和 Esther Gerber，跟我见面并讨论了组织一个民间法庭审判孟山都的想法。他们建议我作为这个法庭的赞助者，然后通过我将他们与国际民间社会的成员联系起来，包括：联合国前食物权益特别报告员Olivier De Schutter；另类诺贝尔奖获得者Vandana Shiva；Biovision创办者Hans Herren；前法国环境部长Corinne Lepage，他现在也是法庭组委会的一员。 通过组织真正的法官和受害者，以及研究真正的法律文件，建立一个新型法庭的想法和原先主流的法庭非常不同（特别是罗素法庭）。我们组织了7位法官，每位代表不同的大陆。为了展示平等，我们希望既有女性法官，也有男性法官。此外，我们还组织了退休的法官，因为如果他们仍旧在职，参加此类象征性法庭将会有许多困难。最后，只有5位能参加审判，其他2位病了。他们必须回答六个指导性问题，六个“职权范围”，以此判定孟山都是否侵犯了相应的权利和自由，例如食物权利，健康和可持续环境的权利，等等。 玛丽-莫妮克·罗宾

食为先这次审判的主要目的是什么？

我们想把孟山都用作一个象征，一个跨国象征，它污染环境和生态系统，致病、甚至直接杀害人类。所以，我们的首要目的就是去评估从20世纪初创立开始，孟山都生产的各种产品所带来的危害。 这些产品为人熟知：多氯联苯、橙剂（曾用于越南战争）、农达或者其他以草甘膦为主要成分的除草剂以及转基因。对孟山都的危害评估将依据“联合国关于商业与人权指导原则”（the UN Guiding Principles on Business and Human Rights），这一原则在2011年为联合国人权理事会所采用。这将是一个民事审判，因为现在尚不可能将刑事诉讼加诸跨国企业，这才是真正的问题。 今天如果农民因为生病而声称是某个跨国公司的受害者，他们唯一可以获得的补偿就是钱——这还得是在他们有勇气去提起诉讼、有能力寻找律师以及有钱去起诉孟山都（这是极其罕见的，因为一般人付不起）的前提下。要付诸刑事诉讼，根据其造成的危害将商界巨头们定罪判刑，是不可能。就目前而言，还没有法律手段可以做到。 审判的第二个目的就是推动国际法向确认一项新罪行发展——破坏生态系统和环境的“生态灭绝罪”，这一罪行目前尚为被承认。法官们将通过质询来表达意见：“如果生态灭绝罪罪名存在，孟山都是否能为此罪负责？”事实是，国际刑事法院仅起诉四项主要罪名：反人类罪、种族灭绝罪、侵略罪以及战争罪。所以我们的目标是将生态灭绝罪加列为第五项罪名。这将使向破坏生态的跨国公司首脑们提起刑事诉讼成为可能，甚至可能将他们囚禁。当下，支持生态灭绝罪立罪的重要全球运动已经展开，其中最有名的是“终止地球环境毁灭”（End Ecocide on Earth）。 好消息是，国际刑事法院最近表示，他们正在考虑把环境罪行入刑。这说明人们的意识正在提高，为什么呢？21世纪充满严峻的挑战：全球变暖、生物多样性威胁（甚至被称为“第六次物种灭绝”），以及涉及水、土壤和空气的污染，等等。我们认为，必须找到一项新法律手段去应对这些危及人类未来的挑战。我喜欢用Shoah这个例子，Shoah是指纳粹对犹太人的大屠杀。为了面对这个玷污20世纪的巨大悲剧，纽伦堡审判的法官们决定创立一项新罪名——“反人类罪”。今天，同样的情况正上演，我们正面临一项巨大的全球挑战；因此，法律必须与时俱进，帮助我们刹停正在运转的毁灭性机器。 玛丽-莫妮克·罗宾

食为先审判会怎样进行，参加审判的受害者和证人有哪些？

审判将进行两天。农达是世界上销售量最高的除草剂，也直接和转基因有关，我们认为农达和它的有效成分草甘膦应该是审判的一个重要部分。所以将有一天的审判完全是关于草甘膦的。届时，来自阿根廷、斯里兰卡和美国等地的很多受害者都会前来作证。例如，来自夏威夷的咖啡种植者Christine Sheppard，她过去在自己的田里喷洒大量的草甘膦，随后被诊断出患有非霍奇金淋巴瘤，这是白血病的一种。因为世界卫生组织下辖的国际癌症研究机构最近发出声明，草甘膦很可能是致癌物，Christine Sheppard决定状告草甘膦。 很多专家和科学家也会参加审判。例如，来自阿根廷罗萨里奥医学系的社会环境健康教师Damian Verzeñassi，他将会为农达在阿根廷的健康影响作证。显然，因为该国的转基因大豆生产，阿根廷是受农达影响最深的国家之一。他将向法庭报告，在被喷洒农达的农田包围的村庄，人们患有先天畸形、癌症、糖尿病和呼吸道疾病的情况。到时将有30个证人。 玛丽-莫妮克·罗宾

食为先你对审判的未来预期是什么？

受害者很难对孟山都提起诉讼，尤其是因为他们不知道怎么做、应该向谁要求赔偿。所以我们希望这个审判能够为各地的受害者提起状告提供法律手段。 玛丽-莫妮克·罗宾

食为先您怎么看最近拜耳和孟山都的并购案？这会成为将来法律程序的新阻碍吗？

我认为这是一桩“流氓”婚事。孟山都是全球最大的种子公司，还拥有转基因专利权，它明显是头号大流氓。但同时，拜耳不仅销售农药和肥料，甚至还销售治疗用了它们的产品而生病的农民的药物。一旦合并成功，毫无疑问它将成为一家庞大的企业，会对政府和管理机构形成无与伦比的游说力，作为这个体系一部分的农民也将被该公司紧紧地控制住，这令人担忧！但是这两家公司之间的联盟还没有最终达成，还需要欧洲和美国竞争主管机构的批准，通过重要的反垄断法的审查，尤其是美国的反垄断法。不管合并成功与否，农业化工产业的集中化正在有条不紊地进行中。瑞士的跨国公司先正达，已经被一家中国集团所收购。美国陶氏化学公司，曾经是孟山都的竞争对手之一，也已经被杜邦并购……所以说，这个产业的集中化进程正在进行，这是典型的全球化资本主义。唯一能避免这一情况的方法就是促进有机农业和有机农产者，同时注意我们正在消费的是什么产品。 玛丽-莫妮克·罗宾

本文由志愿者翻译，英文原文请访问：
https://foodfirst.org/the-international-monsanto-tribunal-an-interview/

shiwuzhuquan2013 人民食物主权论坛 长按识别上方二维码，获取更多精彩内容。

谢谢阅读

特别声明文章系作者个人观点，不代表本站观点。微信号：save-food邮箱：[e-mail]长按识别上方二维码，关注“稻菽千重浪”。