纠偏呼吁：北方国家需要“去增长”

手册来源：罗莎•卢森堡基金会纽约办公室

Rosa Luxemburg Stiftung,详细介绍见文末

手册作者｜Jamie Tyberg and Erica Jung

翻译 | 许准，纽约城市大学经济学系副教授

文字&责编｜小展

后台编辑｜童话

全球北方国家，为加速其核心经济体增长，建立美国军队、国际货币基金组织、世界银行、世界贸易组织和华尔街私人银行，以使财富积累和资源分配向有利于自己的方向倾斜。这种全球北方经济体无限增长的过程将会阻止全球南方经济体的发展。

物质充沛的美国，本应推动百姓平等自由地获得生活必需品，同时有时间追求有意义的生活。但受资本主义的迫使，美国普通人仍然在政治和社会地位上处于欠发达水平。生活在最底层的百姓并没有被激发起其内在的社会责任和政治意识，而是受资本“买，买，买”的驱动。

“去增长”运动，将之视为需要纠正的异常现象，呼吁限制这种无限扩张的经济，并设想一个去中心化系统，以推动社会责任、政治意识，建立集体化思维。

“去增长”运动，由去增长研究网络发起，是全球北方，而非全球南方的纠偏药方。以“去增长”运动作为生态补偿的组织，以关爱，自足和自治为原则组织自我和优先事项，挑战和解除无限增长的主流意识形态。

那么去增长到底是什么呢？通过文首《让“去增长”不再神秘》的手册了解下。该手册是由Spumoni合作社为罗莎卢森堡基金会纽约办公室设计，它阐述了去增长是什么，不是什么，以一种易于理解的方式，为去增长提供了对话框架。

罗莎•卢森堡基金会简介

罗莎•卢森堡基金会以德国共产党创始人罗莎•卢森堡(Rosa Luxemburg)女士名字命名，是德国六大政治基金会之一，在世界有着广泛影响。它的主要工作包括在德国国内进行社会科学和政治教育以及在德国境外开展国际对话与合作，同时，基金会还开展社会科学方面的研究。

目前，基金会已经在世界各地开展项目合作并成功设立办公室，还在多个国家和地区设有代表处，其中包括南非约翰内斯堡、巴西圣保罗、俄罗斯莫斯科、越南河内、印度新德里及中国北京等。

其中，卢森堡基金会北京代表处于2006年建立，目前中国项目内容主要包括三个方向项目合作：1、社会公正：性别平等、少数民族发展、流动人口权益、教育公平、劳动关系、民间机构能力建设等；2、可持续性发展：环境保护及生态发展、新能源开发利用及政策研究、人口发展与政策研究等；3、国家和国际层面有关社会发展模式的研究与交流。上述三个方向中，前两个方向主要属于具体问题的合作，第三个方向主要为高端对话项目。

—END—

参考文献：

(1)https://rosalux.nyc/demystifying-degrowth/

(2)https://rosalux.nyc/degrowth-and-revolutionary-organizing/

推荐阅读

欢迎转载！

尊重劳动成果，转载请注明来源、保持文章内容完整

特别声明：文章系作者个人观点，不代表本站观点。

点

阅读原文，查看《诚食讲座 | 许准：从私有化和市场化看资本主义的历史和现实》