XFA Family | 心暖心等于世界，心连心创造未来！

- 新府学2020-2021学年开学典礼沙画表演 -

1

1

1

相遇新府学

秋天到来的时候，孩子们长大了。

清晨，迎来重归校园的你们，

眼眸中有笑意，说着喜悦的话语，

每一位老师都和你们一样欣喜。

历经艰辛，时光无语，

山川无恙，归途可喜。

 We meet here at XFA

Kids have grown up as autumn comes.

In the morning, you come back to the campus,

with joy in your eyes, and happiness in your words,

every teacher is just as happy as you.

Going through these twists and turns,

we finally embrace the reopening,

everything is as peaceful and vibrant as ever.

1

2

1

发光的回忆

一场突如其来的疫情，

让我们隔屏相望，

一堂堂线上课，

一次次视频分享，

老师见证了你们收获与成长。

你们坚持着自己的爱好，日常练习，

坚持着运动，强身健体，

面对镜头，勇敢表达自己。

这份难得的亲子陪伴与师生互动，

变得深刻而长情，

成为你我闪闪发光的回忆。

Shiny Memory

An unexpected epidemic,

makes meeting online the only possible way,

every online lesson, 

every shared video,

teachers become the witnesses of your progress and growth.

 You persisted in pursuing your hobbies

and practiced daily,

Maintaining your fitness, 

you bravely express yourself in front of camera.

The precious parent-child companionship 

and teacher-student interaction,

become profound and lasting,

kept as our shiny memories

1

3

1

敲开时光的大门

回忆往昔校园，你我甚是想念。

想念忙碌的校园生活，晨读书声琅琅，

想念激情、有活力的体育课堂，

想念志同道合的俱乐部社团，

还有一次次充满挑战的课外实践，

想念师生之间的思维碰撞，

小组讨论、反复推敲，

一个微笑、一次拥抱、一次击掌，

这看似平常的一切，

成为我们此时最大的向往。

Open the Gate of Time

Recalling the previous campus,

 we miss each other so much. 

Missing the busy school life, 

you read loudly in the morning, 

miss the passionate and energetic P.E. class,

miss the clubs with a community of like-minded peers, 

and challenging extracurricular practices,  

miss the collision of thoughts between teachers and students，

Group discussion and repeated deliberation,

a smile, a hug, and a high-five,

 Which we take for granted of in daily life,

now become our biggest anticipation.

1

4

1

久违的校园

久别重逢，如约而至。

再次回到美丽如初的新府学校园，

秋日暖阳洒在阳光房上，

法国梧桐高大而优雅。

在这段不平常的时光里，

我们格外想念平常。

今天，我们再次相聚，

孩子们，欢迎回家！

Long-lost campus

We finally reunite as scheduled after a long separation,

And come back to this beautiful XFA campus,

The autumn warm sun is casting its light on the Sunshine Hall, 

Spreading a long-awaited warmth to everyone,

French parasols are tall and elegant.

During these unusual days,

we particularly miss the old days.

Today, we gather again,

all the kids, welcome back home!

1

5

1

精彩由此开启

从2017年创校至今，

新府学已迎来了第四届新生，

从100多名孩子到全校500余人，

从第一年的几十人教师队伍，

到中外教师资团队200余人，

我们彼此包容、彼此成就、彼此信任，

共同创造了一个个精彩的故事。

而今，因为你们，故事还将继续谱写！

This is the beginning of a wonderful journey

Since its founding in 2017,

Xin Fuxue has welcomed its fourth freshmen.

From more than 100 children to more than 500 students,

From dozens of teachers in their first year,

To more than 200 Chinese and foreign teachers.

We tolerate each other, we help each other to achieve, we trust each other,

They have created wonderful stories together.

And now, because of you, the story will continue to be written!

1

6

1

明德至善，中西通才

这是育人目标，也是教育使命。

每日脚踏实地学习，丰富你们的知识和眼界，

多元国际竞赛，拓展思维，提升你们的竞争力，

华丽的舞台，让你们展现光彩，尽情绽放，

因为，你们要相信

你们就是最好的自己！

身为中国人，

你们将要带着自己的身份认同和民族自信，

走向世界，面对未来。

在这里，

学校如家，是你们最温暖的港湾，

让你们获得尊重与自由，

希望你们既能走出去，也能回得来。

 Inspiring students through Eastern & Western,

philosophies to achieve academic excellence and high moral values

This is the goal of education, but also the mission of education.

Devote yourselves to learning to enrich your knowledge and horizons,

Multiple international competitions can help to expand your thinking and enhance your competitiveness,

The gorgeous stage gives you space to show your talent,

Because you need to believe

You can be the best yourself!

As Chinese, you will need to have your identity recognition and your national confidence,

Go out into the world and face the future.

Here,

School is your home, your warmest harbor,

To give you respect and freedom,

I hope you are able to go abroad and come back to our homeland.

1

7

1

爱与风华，无问西东

新府学的老师们，

一直都在孩子们的身边。

从清晨到日暮，

从校门口迎接你们上学，

到晚课结束将你们安全送回。

每一节课堂，

老师们都在注视着你们的成长，

关注着每一个孩子的心理状态；

每一次课间，

老师们都会陪你们一起游戏，

共同沉浸于欢乐之中。

老师们相信，

每一个孩子的优势，

都值得被充分发掘。

因材施教、扬长平短，

让你们成长为面向未来的世界公民。

Love and elegance, no matter where you are 

XFA teachers have always been accompanying the kids.

In the morning,

Teachers greet kids to school.

At nightfall,

Teachers see kids off at the gate. 

In every class,

Teachers are following your growth and paying attention to your mental state.

In each recess,

Teachers play happily together with kids.

We believe that potentials of every student should be fully tapped.

We will promote world citizenship among kids through tailored teaching.

1

8

1

让世界成为孩子的课堂

我们坚信，教育即世界，

给孩子什么样的教育，

未来的世界就是什么样子。

英文课堂上，你们从容自信地与外教交流，

数学课上，你们敢于提出自己的质疑和思考，

中文课上，你们与老师探讨语言和文化之美，

艺术课上，你们时而优雅、时而帅气、时而个性张扬，

体育课上，你们挥洒汗水，笑声明朗，

每一次游学，都是你们成长中难得的经历，

走出校园，走出中国，走向世界

……

孩子们，愿你们坚持自己所爱，

新府学的每一个课堂，

都是你们绽放自己最好的地方。

Make the world the children's classroom

We believe that education is the world,

What kind of education we give to the children,

What kind of world we will have in the future.

In English class, you communicate confidently with foreign teachers.

In math class, you dare to ask questions and think,

In Chinese class, you discuss the beauty of language and culture with your teacher.

In art class, you are elegant, handsome, and bold,

In PE class, you sweat, and laugh happily,

Each study tour is a valuable experience in your growth.

Go out of campus, go out of China, go out into the world

……

May you, my children, stand up for what you love,

Every class of Xin Fuxue,

Is the best place for you to shine.

1

9

1

不负年华，共赴未来

加油，亲爱的你们，

青春年华，时光正好。

让我们一起期待新的学期，

一起见证你们的成长。

让我们努力当下，相信未来，

踏上征途，星辰大海。

Cherish your youth, go to the future together

Come on, dear ones,

This is the prime time of your life.

Let's look forward to the new semester,

Witness your growth together.

Let us strive for the present, believe in the future,

March on the road, with stars and sea accompanying.

相关阅读