动态丨这场来自新华社CNC的“TED”，你看了吗？
你知道新华社CNC吗？
你知道TED演讲吗？
新华社CNC近期推出了青年嘉宾演讲节目Pioneer
电视学院学子陈中瑞
以此为平台，向世界讲述“光明影院”的故事
12月5日，正值国际志愿者日。中国传媒大学电视学院2018级广播电视学（国际新闻传播方向）本科生陈中瑞在新华社CNC推出的青年演讲节目Pioneer中，作为“光明影院”项目志愿者团队的代表，发表了题为“Light up dark”的英文演讲，将“光明影院”项目介绍给世界。
△点击播放陈中瑞在Pioneer节目中的演讲
Pioneer：新华社CNC（新华社中国新华新闻电视网）近期推出的一档青年嘉宾演讲节目。节目形式为嘉宾在新华社演播室用英文进行演讲分享，与“TED”演讲相似。该节目主打对外传播，展示中国青年一代风貌。
△Pioneer节目截图
“光明影院”: 是以制作、传播、推广无障碍电影、为视障人群建设“文化盲道”为宗旨的公益项目。项目团队制作了300余部无障碍电影，建立起了覆盖全国的推广模式，助力视障群体实现同步共享文化权益。
△点击回顾“光明影院——把电影说给视障朋友听”
直播放映活动
“我不是代表自己，是代表整个项目团队”
筹备此次演讲的时间非常紧张。由于这次演讲是面向国际受众的英文演讲，所以在演讲主题确定之后，陈中瑞还需要考虑：如何把“光明影院”项目在几分钟内讲清楚？哪种方式能达到更好的传播效果？
故事中的细节往往最能打动人。因此深思熟虑后，陈中瑞决定分享在志愿服务中的真实故事，用故事来呈现“光明影院”项目的内涵。那么故事从何而来？他找出了《光明印迹：我们的青春之歌》《光明影志：我与祖国同行》这两本书。这两本书由中国传媒大学电视学院“光明影院”公益项目师生团队完成，以纪实写作方式，记录了自2017年底起500多名师生志愿者参与无障碍电影公益传播的感悟与变化，其中也包括陈中瑞自己编写的章节。
△《光明印迹：我们的青春之歌》《光明影志：我与祖国同行》
“为了完善演讲的内容，我找出了这两本书。当我把这些故事重新读完时，泪水不知何时打湿了我的眼眶，我再次被志愿服务中的每一个有情感有温度的故事感动了。”
陈中瑞的演讲凝聚了“光明影院”项目背后数百位志愿者们的努力与感悟。他说：“我在构思演讲稿的时候、在聚光灯下把我们的故事讲出来的时候、回顾大家记下来的故事的时候，每做一件事情都会让我更感动一分。‘光明影院’项目是有意义的，我们在努力推进并且取得了一定的成果，我们也有对未来的更进一步的展望。”
△“光明影院”师生志愿者们为无障碍电影配音
通过此次发表演讲，陈中瑞加深了对“光明影院”项目的理解：“‘光明影院’近年来一直在加大对外发声的力度，我们希望通过我们的努力能够加强推进中国和世界的文化环境建设。”
演讲中的动人故事：
What's red?
红色是什么颜色？我从来没有思考过如何描述颜色，直到我听到这个问题。那是2019年的北京国际电影节“光明影院”公益放映，我们带去的电影播放完后，我看到一个小女孩儿，被妈妈牵着往电梯的方向走，边走边咧着嘴听刚刚用手机录下的无障碍讲述电影。当她走到我面前的时候，突然小声嘟囔了一句：“红色是什么颜色”，那一刻，我看着她仍然笑得很开心的小脸儿，心猛地紧了一下。这句话让我突然意识到，其实我们还没有真正站在视障朋友的视角去感悟每一部电影。知之非艰,行之惟艰，弥合我们和视障人士认知范围的差异，我们还需要更进一步。
△陈中瑞在演讲中分享“红色的故事”
2 志愿服务
参加光明影院，助建心灵盲道
“我的大学生活与光明影院紧密相连”
从大一刚进入中传校园时，18级广播电视学（国际新闻传播方向）的陈中瑞，就开始作为志愿者参与“光明影院”的相关活动。关于初次接触光明影院，他回忆道：“当时高晓虹老师在课堂上问及，关于视障群体，我们可以做些什么？”这个问题使他开始关注视障人群。目前，全中国共有1700多万视障人士，相当于每80人中就有一位。可是日常生活中我们根本见不到，说明他们很少走进我们的生活。“人行道有多远，实体盲道就有多远”，但是视障人群的精神和文化盲道仍处于缺位的状态。
△人行道上往往会有黄色的盲道
“光明影院”项目结合电视学院的专业所长，锻炼同学们的实践能力，通过撰稿、审稿、配音、剪辑等流程对电影进行重新阐释，制作无障碍影片。电影不只是休闲娱乐的方式，更是一种艺术形态，蕴含了文化、政治、经济等方面的要素。“我们希望通过无障碍影片的放映，能让视障群体对这个世界有更进一步的了解。”
△陈中瑞为无障碍电影配音
陈中瑞是“光明影院”项目制作组的一员。他认为，做公益要全身心投入。他认真对待制作无障碍电影的每一环节，积极参与并协助组织了多场无障碍电影的放映活动，包括全国助残日“光明影院”系列公益活动、国际盲人节公益放映活动、第七届丝绸之路国际电影节公益放映活动等。近期他参加了第三届海南岛国际电影节，负责“光明影院”无障碍电影的放映工作。
△陈中瑞（右一）参加海南岛国际电影节无障碍电影放映工作
“电视学院给我平台，电视学院助我成长”
在演讲的筹备过程中，如何用英文做好对外传播是一个难点。陈中瑞提到，中文和英文的表达方式不同，因此中英文讲稿的书写结构也是不一样的。不能简单地翻译，要结合不同的语境、针对不同的受众使用不同的叙事逻辑。“光明影院”项目的赵希婧老师和蔡雨师姐为他提出了很多建议，帮助他完成讲稿。
陈中瑞说，他的英文能力得益于电视学院对国新本科生的教育教学。班主任李艾珂老师、汤璇老师对英语早读的重视和督促、电视学院英语实验班中组织的采写编译相关课程、吴敏苏老师在视听课上的耐心指导……整个电视学院的教学体系，都增强了他英语学习的能力。
△陈文瑞用英文向世界讲述“光明影院”项目
陈中瑞说：“作为中传的学生参加这次青年英语演讲，我感到特别自豪，感谢学院的老师们和新华社的老师们给我这次机会。电视学院培育了我，也给予了我实践和展示的平台。”
点击图片，查看“光明影院”项目志愿者风采
2018.5.20
全国助残日“光明影院”项目启动，初创5部无障碍电影，首次走进社区。
2019.5.19
以“光明影院”项目为基础的公益广告片《爱是一道光》在中央广播电视总台播出，引发广泛的社会关注。
2019.10.13
“光明影院”项目荣获第五届中国“互联网+”大学生创新创业大赛金奖。
2020.9.25
庆祝新中国成立71周年，在第37届国际盲人节到来之际，“光明影院”在朝阳剧院启动系列放映活动。
2020.11.2
在中国人民志愿军抗美援朝70周年之际，“光明影院”来到北京市盲人学校举办相关主题放映活动。
to be continued……
“光明影院”项目志愿者师生团队
用声音传递色彩，用聆听感知艺术
引领主流价值，助力对外传播
近日，无障碍信息传播与文化扶贫论坛将在我校举办
期待未来在大家共同的努力下
开辟更多视障人士的心灵盲道！
猜你喜欢
新闻传播学部官方公众平台
供稿、供图／陈中瑞 蔡雨
采编／周 杉 侯国棣
美编／徐远在
主编／郑 石 刘日亮 李怡滢
监制／丰 瑞