机器翻译来了。如果您在过去几年,听到过“机器翻译”这个令人生厌的词,请举手。 下一个问题:您是否曾经担心或者目前仍然担心机器会取代您的工作?认为是的,请继续举手。近年来,基于 AI 的神经网络机器翻译 (NMT) 飞速发展,翻译人员自然想知道这项技术的发展会对他们的工作产生怎样的影响。但不妨考虑一下:或许 AI 并不是要来取代您的工作,而是为了让您的工作更出色。Lionbridge 致力于利用 AI 的强大功能,让翻译人员的工作更有针对性,也更有趣,从而为客户带来更好的服务。
如上所述,我们创建的工具能够确定合适的语言资源和翻译人员来完成指定工作。而我们全新的自动译员识别器使用大量经过标记的语言数据,将项目内容与我们语言存储库中现有的每位翻译人员的译文进行比较。该工具能够执行比较分析,并生成适合指定工作的翻译人员列表。这使我们能够为翻译人员分配符合其技能的任务,帮助他们获得成功。这就意味着,翻译人员可以更快地完成翻译并承接更多的工作。而我们的客户可以踏上通往成功的快车道。与此同时,我们承担的每个新项目和翻译的每个新词汇都将帮助我们的系统变得更加智能,因此我们可以继续使各项工作变得更加轻松,更具针对性,也更吸引我们的翻译团队和客户。这就是我们所说的“创造三赢局面”。机器翻译来了吗?是的。但翻译人员不必因此感到恐惧。Lionbridge 将一如既往地借助 AI 的力量,为我们的翻译人员和客户提供实用、高效且令人满意的翻译技术。