案例研究：我们的合作伙伴 Swisscom

超过 20 年的年度报告翻译合作

对于任何一家公司而言，公司的年度报告都是至关重要的宣传材料。它能塑造公司的形象，激发媒体、客户、投资者等各方人员的信任和兴趣。由于年度报告包含技术含量较高的财务内容，需要满足紧迫的截止日期，而且企业不断地提供源文本，因此，翻译年度报告往往并不容易。在某些国家/地区，年度报告还要专门陈述企业如何满足可持续发展要求。最近，这些报告在处理时还需要特殊的安全和保密标准和技术。

20 多年来，电信企业的领头羊 Swisscom 依赖 Lionbridge 的专业翻译服务将其年度报告翻译为多种语言。该企业 2022 年的年度报告包含 200 页非常专业的技术内容，这意味着工作量巨大。为了在四个月的项目期内满足 Swisscom 的特定需求，我们专门组建了一支强大的团队，包含语言专家（今年超过 30 名）和项目经理。该团队在处理财务翻译、企业沟通以及现在炙手可热的可持续发展报告方面经验颇丰。同时，我们运用了先进的网络安全软件来确保项目包含的敏感数据得到安全保护。我们不断完善翻译流程，因而深得 Swisscom 信赖，该公司每一年都会将年度报告的翻译工作委托给 Lionbridge。 

阅读案例研究，了解 Lionbridge 为 Swisscom 定制的解决方案。