国际组织实习 | 玛丽-乔瑟：成为联合国译员并不难，只要做到这几点…

【编者按】今天推出“大咖讲堂”，原联合国驻日内瓦办事处笔译负责人玛丽-约瑟·德·圣·罗贝尔（De Saint Robert, Marie-Josée），在“中外语言服务人才培养模式国际研讨会”上的讲演，分析成为联合国译员的必备素质。

以下为玛丽-乔瑟女士的讲话实录：

至少懂2门外语，必须精通联合国6种官方语言中的一种

联合国现有六种官方工作语言，汉语是其中之一。这六种语言是：阿拉伯语、汉语、英语、西班牙语、俄语、法语。在这里工作的人，至少需要懂得两种语言，即母语和外语，而且，外语必须是在这六种语言之内。

法、俄、西、阿等外语人才也很需要

大多从外语译到母语的行为，在我们国际组织中也有很严格的规定。中国语言通常是英译中，但我们最需要的是，除英语之外，其他语言也要懂得一些。同时也需要法、俄、西、阿等外语人才。

中国译员的外语要达到汉语的水平

以汉语为母语的人，这些外语要达到几乎是母语的水平。以英语为母语的人，也要懂得其他外语。

母语水平也必须非常好，讲母语时不能受外语影响

当然，除了精通外语外，联合国需要议员的母语水平必须非常好，不要在讲母语的时候，还要借鉴外语的表达方式。

联合国也非常需要“术语”翻译人才

除一般意义上的翻译人才外，联合国也需要另外一类比较特殊的语言人才，就是术语翻译人才。联合国有很多下属机构，在世界各地、各领域，在他们的工作中，很多术语会出现，但我们发现，来自中国的译员，在术语的使用上往往很不同。所以，我们需要实现一致，就需要组建一个术语库，和其他人分享。世界上有很多说汉语的人，我希望高翻在这方面做出努力。这样，很多国际组织的术语就可以和中国译员保持一致了。

更成熟地使用辅助翻译技术

刘和平老师提到过一点，就是在翻译行业的现状下，译员需要更加创新，知道怎么译得更好。现在和过去不太相同，就是比较年轻的译员可以更成熟地使用辅助翻译的技术，可以更快、更好地翻译。

机器需要实现做出正确选择的能力，让机器更好地整合源语，然后，计算机可以做得比人还好。

中外互译，能让中国更好地加入国际组织，翻译得更有效率。

我想这样就可以成为联合国译员了。

往期精彩回顾

国际组织实习

宣讲会

选调生

生涯导航

关于我们

转载自“译世界”微信公众平台

整理 | 顾名煜

责编 | 冯玥 陆易