冬奥主持人说“燕山雪花大如席” 谁解其中味？

冬奥会开幕式气势磅礴，美轮美奂，看过的人无不惊叹。

当中，女主持人动情地吟诵一句“燕山雪花大如席”，成了神来之笔。

这句诗在唐朝李白和宋朝王安石的诗中都出现过。

李白的《北风行》：

燕山雪花大如席，片片吹落轩辕台。

王安石的《胡笳十八拍十八首其一》：

燕山雪花大如席，与儿洗面作光泽。

北京背靠燕山，冬奥会是冰雪盛会，用“燕山雪花大如席”这句传统诗歌和现代奥林匹克运动联系在一起，可谓别具匠心，无缝对接，让人们再次领略中国传统文化的无穷魅力。

但也引发不少另类热议。

有人认为主持人太没文化，因为李白这句诗表达的真正含义是这样的，

比如：

比如：

“燕山雪花大如席”这句诗，以前读过，觉得比喻很是巧妙；刚刚听冬奥主持人一读，觉得温故而知新，又是一片特别的意境。

但现在经这些有心人一解读，又觉得好像还真是这么回事。但这些有心人只拿李白的来解读，而不拿王安石的，让人觉得有断章取义之嫌。

但，王安石在李白之后，他的这句诗没准还是“抄袭”李白的，而且一抄就是两句，还有一句是崔护的“桃花依旧笑春风”。

所以这样看来，“燕山雪花大如雪”，终究是李白的原创，人们以李白的意思来隐喻主持人的意思，也算有章可循，而不是拉郎配，为了批评而批评。

冬奥会的总导演是张艺谋，也许这是主持人临场发挥，张艺谋不知道。

可下面的这则消息告诉我们，这句诗张艺谋是知道的，是特意放在冬奥会上让主持人诵读的。

主持人虽受过专业训练，但毕竟年轻，有些古诗词知其然不知其所以然，在所难免。

但张艺谋久经沙场，阅人无数，阅历颇丰，身边不乏文化积淀厚重之人，对这句并不复杂的诗不会不知其意。

也许，张艺谋和他的团队只是借用这句诗来比喻一种“现象”——雪很大、很美、很诗意，而并不在于它到底表达的是什么实质。

但在这么重大的场合，个人觉得，如果不解其意，还是要慎重引用为好，不能随心所欲。毕竟中国14亿人，真正的文盲很多，真正有文化的人也有很多。引用产生歧义的东西，会让人觉得“蜀中无人”，和你们“德不配位”。

其实，“燕山雪花大如席”，在历史上也曾发生很多“讨论”。

比如鲁迅认为：“燕山雪花大如席”是夸张，但燕山究竟有雪花，就含着一点诚实在里面，使我们立刻知道燕山原来有这么冷。如果说“广州雪花大如席”，那就变成笑话了。

这说明，艺术的真实和现实的真实是两回事。

产生歧义还好，就是出错，也在所难免。在我们这个国度，一直提倡“人无完人”——是人都会出错。

有的出错，我们记忆犹新。

比如：有封疆大吏把云南的滇越铁路读成“镇越铁路”，应该是看花眼了，或者之前没排练过。

比如：有顶尖学府的顶级人物把鸿鹄之志读成鸿“告”之志，也应该是眼看花了，或者压根就不认识这个字。

比如：几年前，台湾宋某人应邀来内地某学府演讲，在互赠礼品环节，某校长赠宋一幅小篆书法，内容是黄遵宪的诗《赠梁任父同年》：

寸寸河山寸寸金，瓠离分裂力谁任？

杜鹃再拜忧天泪，精卫无穷填海心！

校长大人在念到第二句时，被“瓠”字卡住了，他竟然不知道这个字该怎么读。后经人提醒才得以圆场。

比如：台湾郁某人来访，在某大学演讲。

时任校长致辞：“七月流火，但充满热情的岂止是天气。”

“七月流火”出自《诗经》。意思是“天气转凉了”，而不是形容“天真热”，更不能形容热情。

七月流火，一般人不懂就算了，但一所以人文及社会科学见长的大学，校长居然不知其意，有点不大像话。

比如：台湾连某人来南方某重要大学演讲后，被邀请题字。

连某人有两把刷子，其实也是有备而来，挥笔写下了“泱泱大学止至善，巍巍黉宫立东南”。

结果，那位学法律出身的校长大人当场念了白字，把“黉宫立东南”错念成了“皇宫立东南”。

台下还一片掌声，赞叹声。

比如的还有：李湘大伙都知道，大名人啊，她曾受聘为四川某大学教授，在一堂课上讲到实践的重要性时，她说道：“只有多实践才会有进步，要不然找工作的时候事情会很辣手。”

底下好多人悄没声地说：“是棘手!”

我们普通人经常把破绽读成破腚，把别墅读成别野，这个可以理解，但李湘老师把“棘手”生生说成“辣手”，这种“综合素质”，真叫人有点转不过弯来。

有人说，读错字、写别字、会错义......不必大惊小怪，现在写文章不是经常用别字代替么？

但我想说的是：人是会出错，但也要分场合的，除非你是故意的。

比如去年召开的世界互联网大会乌镇峰会，受邀参会的胡锡进，就故意把乌镇读成鸟镇。

真是奥妙无穷啊，哈哈......！

（全文完）

推荐阅读