林语堂：《马克思恩格斯全集》中外文版本考证（截至2020年3月）
一、历史考证版（德文版）
历史考证版（die historich-kritische Marx-Engels-Gesamtausgabe），简称“MEGA”。它是一种全面完整、忠实原文、按照原始写作语言出版文本的权威文本编辑形态。截止目前，MEGA有两个版本，一是诞生于20世纪20年代、夭折于30年代的，列宁推动发起、梁赞诺夫执行的MEGA1。二是诞生于20世纪70年代中期、延续至今的，主要由苏联和东德学者推动的MEGA2。
1.流浪的马恩手稿
1883年马克思在去世前把手稿托付给了恩格斯，1895年恩格斯去世前把自己手稿托付给了德国社会民主党派代表奥古斯特•倍倍尔和爱德华•伯恩施坦。几年后，这些手稿被从伦敦送往柏林，保存在德国社会民主党档案馆。马克思的手稿则送给在伦敦的爱琳娜保管。1898年爱琳娜去世，手交给在巴黎的劳拉。劳拉去世后，马克思手稿的绝大部分也被保存在德国社会民主党档案馆。
1933年希特勒上台，德国社会民主党档案馆中包括马恩手稿在内的许多藏品都被带到国外。几年后，被一个荷兰保险公司收购，之后转手给了刚成立的阿姆斯特丹社会历史研究所。至今，流浪的马恩手稿主体仍被保存在阿姆斯特丹社会历史研究所。[1]
2.MEGA1开始编写
1911年1月1日，梁赞诺夫联合奥地利马克思主义者提交给德国社会民主党委员会一份“维也纳出版计划”。表达希望出版一套马克思恩格斯著作全集的设想。但由于政治时机不合适，最终搁浅。
1921年2月初，列宁致信梁赞诺夫询问：“你们图书馆里有没有从各种报纸和某些杂志上搜集来的马克思和恩格斯的全部书信？……有没有马克思全部书信的目录？”2月2日，列宁继续致信细化他的问题，“（1）您是否知道恩格斯书信里画了着重线的那些地方是从哪里摘引来的？（2）这些书信是否全文刊登过？登在什么地方？（3）如果刊登过，能否找到并弄到手？（4）我们能否向谢德曼之流及其同伙……购买马克思和恩格斯的书信？或者是书信的照片？（6）在这里已经收集到的材料有没有目录？（7）马克思都和恩格斯的书信（或复印件）由我们来收集，此议是否可行？”[2]在列宁的支持下，“维也纳出版计划”得以继续实施。原马克思主义博物馆改组为马克思恩格斯研究院，列宁任命梁赞诺夫担任首任院长。
3.MEGA1被迫中断
1927—1930年，MEGA1在梁赞诺夫主持下共出版了五卷六册，分别是第I部分（马克思和恩格斯的所有哲学、经济学、历史学和政治学著作，《资本论》除外）的第1、2卷（预计17卷），第III部分（马克思和恩格斯的通信）的第1、2、3卷（预计10卷）。
1931年2月，梁赞诺夫被罢免研究院院长，开除出党。此后，新院长阿多拉茨基延续MEGA1编纂工程。到1935年间，陆续出版第III部分第4卷、第I部分第3—7卷，以及一些恩格斯逝世40周年特别卷。
此后，随着苏联国内政治斗争尖锐，以及第二次世界大战爆发，MEGA1编纂戛然而止。
1939年、1941年，马恩研究院工作人员保尔•韦勒将马克思的经济学手稿《政治经济学批判大纲》分上下册出版。虽然没有标注MEGA的卷次号，但完全按照样式编辑。然而，韦勒牺牲在莫斯科保卫战中，MEGA1工程随之彻底终结。[3]
4.MEGA2开始编写
1954年1月，东德马克思列宁主义研究院（马列主义研究院）的马克思恩格斯部（马恩部）首先构想编纂一套自己的马恩全集，与俄文版的版本区分开。但由于各种条件限制，最终被以俄文第二版《马克思恩格斯全集》为基础的德文版《马克思恩格斯著作集》（Marx Engels Werke）计划取代。
20世纪60年代，东德继续积极倡导MEGA2工程并加以实践。1964年，东德致信赫鲁晓夫，请他允许苏联马列主义研究院加入到这项事业中。1965年，由苏、德双方学者共同组成的MEGA2编辑委员会在莫斯科首次举行会议。1969年，苏联、东德马列研究院和阿姆斯特丹国际社会史研究所展开合作。[3]
5.MEGA2发展至今
（1）整体计划[4]
MEGA2版分为四个部分，原定为164卷，1994年设计为114卷，2016年底缩减为76卷：[5]
第一部分包括著作、文章、草稿，共32卷
第二部分包括《资本论》以及1857年以后的准备工作，共15卷分24册
第三部分包括马克思和恩格斯间、他们与朋友间、以及他人间的相关通信，共35卷
第四部分包括读书摘要、笔记和注释，共32卷
（2）最新进展
除第二部分“《资本论》及其手稿”已于2012年出齐以外，第三部分“通信”中尚未出版的全部内容、第四部分“摘录、笔记和批注”中尚未出版的大量卷次，未来均不再以书籍形式出版，而且改成数字化形式在网站上答辩。这样有待出版的只有第一部分中有10卷、第四部分中有5卷。（截止2018年）[5]
二、俄文版
1928—1947：俄文一版是世界首部《马克思恩格斯全集》，由苏联马克思恩格斯研究院历时19年编纂完成，共出版29卷、34册。主持者分别是梁赞诺夫和阿多拉茨基。[6]
1945—1982：俄文二版也由苏联马克思恩格斯研究院完成。为了更改错误，1945年开始各卷次的具体准备工作，1952年计划出版35卷，1954年计划出版39卷，1982年最终共出50卷。[7]
三、中文版
1955—1985：中文一版由毛泽东主席批准同意成立中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局后，以俄文二版为蓝本。共50卷、53册。[8]2016年，为纪念中国共产党成立95周年，人民出版社实现对全集一版的整套重印再版。
1986至今：中文二版也由编译局执行完成，以MEGA2为蓝本，同时参考德、俄、英等版本。计划出版70卷。截至2020年3月已出版31卷，具体卷次和出版时间如下：
第一卷（出版时间：1995）、第二卷（2005）、第三卷（2002）、第十卷（1998）、第十一卷（1995）、第十二卷（1998）、第十三卷（1998）、第十四卷（2013）、第十六卷（2007）、第十九卷（2006）、第二十一卷（2003）、第二十五卷（2001）、第二十六卷（2014）、第二十八卷（2018）、第三十卷（1995）、第三十一卷（1998）、第三十二卷（1998）、第三十三卷（2004）、第三十四卷（2008）、第三十五卷（2013）、第三十六卷（2015）、第四十二卷（2017）、第四十三卷（2017）、第四十四卷（2001）、第四十五卷（2003）、第四十六卷（2003）、第四十七卷（2004）、第四十八卷（2007）、第四十九卷（2016）、第三十八卷（2020）、第三十七卷（2020）
*注：截至2020年3月。[8]
四、法文版
雅克•莫吉托曾主持（充满意识形态色彩）
法共主持（充满意识形态色彩）
马克西米利安•吕贝尔主持（吕贝尔之争）
①1959年法国学者吕贝尔提出“马克思学”的专有术语，宣传苏联马克思主义理论传统的意识形态口号。
②雅诺威、阿本舒坚持吕贝尔在特定历史条件下的重要贡献，通过挖掘马克思未公开发表的文本和思想，直接证实苏联对马克思理论的政治干预和意识形态构建。（不带意识形态色彩）
③伽罗、库维拉基斯反思吕贝尔是否真的中立和科学，认为他在苏联意识形态介入下的马克思主义研究模式之后，加入过多个人理解的道德主义的马克思。（带有意识形态色彩和主观色彩）[9]
2003至今：法文版《马恩大典》（MEGE）由法国社会出版社于2003年发起，以MEGA2为蓝本。它与MEGA2最大的区别就是：搁置了一些笔记、摘录和通信。并且不收录同一著作的不同版本。目前出版情况是，《哥达纲领批判》（出版时间：2008）、《<资本论>未发表的一章》（2010）、《<德意志意识形态>第一、二章》（2014）、《政治经济学批判序言》（2014）、《青年恩格斯著作集》（卷一）（2015 ）、《<黑格尔法哲学批判>导言（2018）。
注：截止时间2019年11月。[10]
五、英文版
英文版《马克思恩格斯著作选》（Karl Marx Frederick Engels Collected works，简称MECW），所有权归属劳伦斯和威舍特出版社。其版权原由苏联进步出版社、纽约国际出版社、劳伦斯和威舍特出版社共享。现因版权问题有所争议。
参考文献
[1][德]尤根•罗扬，赵凯荣，范畅.1989年后马克思恩格斯著作出版情况：MEGA的命运[J]. 创新，2015（02）.
[2]列宁全集（第50卷）[M]. 北京：人民出版社，1988：107—109.
[3]赵玉兰.《马克思恩格斯全集》历史考证版的诞生与发展轨迹探源[J]. 马克思主义研究，2013 （06）.
[4]艾耶克•考普夫，魏小萍.马克思和恩格斯原始文本的研读与探讨[J]. 哲学动态，2003（03）.
[5]张一兵.面对MEGA2：马克思哲学研究“再归基”[J].现代哲学，2018（03）.
[6]姚颖.《马克思恩格斯全集》俄文1版出版始末及其历史意义[J].教学与研究，2013（03）.
[7][德]罗尔夫•黑克尔，金建.《马克思恩格斯全集》德文版作为研究版的出版以及编辑出版《马克思恩格斯全集》历史考证版第二版（MEGA2）的必要性[J]. 国外理论动态，2011（01）.，
[8]《马克思恩格斯全集》中文第二版出版情况介绍[EB/OB].https://m.sohu.com/a/345210092_747064，2019-10-06.
[9]刘冰菁.从“吕贝尔之争”走向“马克思学”之声—当代法国“马克思学”研究的批判性回顾与展望[J].福建论坛，2018（10）.
[10]薛睿.法文版《马恩大典》（MEGE）编纂工程的缘起与发展[J].国外理论动态，2019（11）.
本次转载来源：“青马先声”微信公众号，作者袁艺，标题标注错误，见谅