俄共中央在俄国家杜马大楼举行中共建党百年展览

开幕式由俄国家杜马第一副主席、俄共友协主席梅列尼科夫主持

（图片来源：俄共中央委员会）

俄共中央在俄国家杜马大楼举行庆祝中共共产党建党百年展览

译者：冷西

《真理报》2021年6月29日

莫斯科电

6月28日，由俄罗斯国家杜马、俄共中央、俄罗斯——中国友好协会主办的庆祝中国共产党建党百年暨《中俄睦邻友好合作条约》签约20周年展览在莫斯科市国家杜马主楼举行。俄共中央主席Г.А.久加诺夫、第一副主席И.И.梅列尼科夫、副主席Д.Г.诺维科夫、国家杜马北方和远东地区政策和问题委员会主席Н.М.哈里托诺夫、国家杜马公民社会发展、公共和宗教协会委员会主席С.А.加夫里洛夫等俄共中央领导人出席了开幕式。

中华人民共和国驻俄罗斯联邦特命全权大使张汉晖同志代表中方出席了开幕式。

俄共中央主席久加诺夫在开幕式讲话中指出，"在过去的100年里，有两个现代化改变了世界——第一，列宁-斯大林主义的现代化，它以一种新的形式恢复了崩溃的帝国--苏联，第二，就是中国的奇迹，它向人们展示了即使在危机中也有可能取得高成就的例子。俄罗斯总统弗拉基米·普京第一次上任后，首先就对中国进行了访问，同时拟定了一项协议，我们今年也正在庆祝其签约20周年，这并非第一次。在这个条约之前，我们两国人民和两党就有多年的共同发展和劳动，通过在战时的合作和建设社会主义新中国的过程中我们共同检验它，而反过来这个检验的过程也再次加强了我们的友谊"

"中国对世界社会主义运动做出了决定性的贡献，毫不夸张地说，它是世界历史进程的火车头。北京以其巨大的成功向全世界展示了社会主义发展道路的优势，中国曾经是一个被内乱蹂躏、被外国侵略者蹂躏的贫穷农业国家，而她现在已经成为一个领先的大国——足以挑战以美国和西欧为代表的传统全球发展中心的霸权。"

"俄罗斯联邦共产党和中国共产党的意识形态原则是一致的，我们两党都未旨在建立一个公平的社会主义社会而奋斗，并将共产主义视为我们的最终目标。今天，俄罗斯联邦共产党和中国共产党已经达到了一个非常高的关系水平。今天我可以说——我们的合作不是简单的伙伴关系或友谊，而是战略合作。"

"最近我们两国、两党之间的关系也取得了很多成就。在国家层面上，中国和俄罗斯正在能源和运输部门以及国防工业方面实施联合项目。政治、文化和教育方面的联系越来越紧密。在莫斯科的贸易伙伴名单中，北京已跃居首位。但是，扩大我们国家之间关系的潜力仍然是巨大的，因为目前我们还没有完全的、真正的符合两个大国应有的关系和国际地位。鉴于国际关系的恶化和以美国为首的资本主义集团的日益侵略性，挖掘潜力——这一点尤其重要。我相信，中国和俄罗斯之间的联合项目可以成为进一步扩大合作的 "动力"之一。在这一点上，我们准备使用中国首创的创新马克思主义经济理论去在俄罗斯树立一个和俄罗斯国情相结合的实践榜样，这将在俄罗斯联邦共产党党籍的地方领导人领导的地方进行--即奥廖尔州、新西伯利亚市和哈卡斯共和国"。

国家杜马主席维亚切斯拉夫·沃洛金、俄罗斯自由民主党党团领导人弗拉基米尔·日里诺夫斯基和其他国家杜马代表也参加了此次活动。

维亚切斯拉夫·沃洛金热情地感谢了展览的组织者，其中首先就感谢了俄中友好协会主席И.И.梅列尼科夫。他在讲话中指出了伊万·梅列尼科夫在加强俄中关系方面的功绩。

中国驻俄罗斯大使张汉晖说，“两国的政治关系正在显示出其最大的稳定性——双方实现了高度的的政治互信，建立了就共同关心的重大问题及时交流信息的峰会机制，并以此确保了双边关系发展的强劲势头和高质量"。

张汉晖同志强调，”双方相互提供了强有力的支持，在保护双方的本土利益方面相互充分支持，在与主权和安全有关的重大议题上进行密切互动，共同应对各种威胁和挑战。”

俄共中央第一副主席、俄国家杜马第一副主席И.И.梅列尼科夫认为，两国、两党目前开展的工作是非常庞大和多层次的。

他指出，"今天，国家杜马各党团的重要代表、中国驻俄罗斯大使馆的代表、我们外交部的同事以及俄中友好协会的知名代表今天都在这里参加了开幕式，这本身就意义非凡。另外，我想感谢国家杜马主席沃洛金先生做出允许这一展览的魄力决定。因为很明显，他是在许多事情被取消的困难情况下同意和允许举办展览的。他本身也对此高度关心，他在展览被批准组织之后，立即同意参加其开幕式这一事实就证明了一切"--议员说。

梅列尼科夫确信，这一展览的顺利举行的事实非常清楚地说明了我们俄罗斯联邦共产党和俄罗斯国家对中国同志的态度，以及总体上对我们两个国家在各个层面的合作的高度关心的态度。

国家杜马北方和远东地区政策和问题委员会主席Н.М.哈里托诺夫回顾了弗拉基米尔·伊里奇·列宁的话，在他看来，这将有助于两国、两党的发展。

"列宁的遗训在我的灵魂中根深蒂固。1917年，他说‘——我们苏维埃任还没有把‘各尽所能，各得其所，但要按劳分配’等这一切考虑进去’。如果今天的所有国家，包括中国和年轻的俄罗斯都考虑到了这一点，相信我，发展将是迅速的。"

开幕式在《莫斯科——北京》的歌声中结束。

中共驻俄罗斯大使张汉晖同志、俄共中央主席久加诺夫同志、俄国家杜马主席沃洛金先生等中俄国家政要出席了开幕式

（图片来源：俄共中央委员会）