杀了我吧，別治了！什么烂导演，浪费张一山精分7人的好演技！

国产剧翻拍潮总是一波波的来。

上半年毁了大批神级日剧，下半年韩剧又开始跟着遭殃。

本期「周五豆豆哔——」，@一大碗对最新翻拍大戏《柒个我》，有些话不吐不快。

本期剧毒患者

一大碗

这世上聪明人太多了，我必须为笨蛋争口气

宋丹丹主演的《亲爱的她们》（翻拍自《我亲爱的朋友们》）刚刚开播，她“儿子”也不甘落后，立刻干上七个猴，啊不，是——

柒个我

《柒个我》，听名字就让人想起高分韩剧《Kill Me Heal Me》（杀了我治愈我，简称《KMHM》）。

这是编剧陈秀完（《拥抱太阳的月亮》《芝加哥打字机》）2015年的作品。

一个外表温文尔雅的富二代，内心隐藏七重人格，上至四十岁大叔，下至七岁孩童，甚至如花似玉的少女......

听起来就挺疯的吧，剧本刚出来的时候，这个戏没人敢演。

原因是，编剧本人殷切期盼，能请到当时刚刚服完兵役的玄彬来出演。

然而几经考虑，玄彬还是婉拒了，转而出演当时对台的《海德哲基尔与我》——同样是精分，但只有双重人格。

一个被大咖拒绝的剧本，谁愿意来接。。。

将进退两难的《KMHM》从尴尬境地里解救出来的，就是你池叔（池城）了。

后来的结局大家都知道，《海德》被秒成渣渣，《KMHM》火得不要不要的，攀上豆瓣8.8分。

池叔七重精分，看得人毛骨悚然目瞪口呆鸡皮疙瘩落一地。

微博上被转烂的一张动图，同一个动作，四种风格：

左上文雅贵族，右上冷酷霸总，左下油腻大叔，右下面瘫文青。

演技毋庸置疑封神，这一点在今年的《被告人》里也再次被佐证。

然后呢，然后就被国内盯上了呗。

再然后呢，就搞出来个豆瓣4.3分了呗。

不说合格线，连原版的一半都没到。

这个成绩，就算放在今年众多声势浩大的雷人翻拍剧里，也已经见不得人了。

看样子努力努力再努力，干掉“国翻界两大龙头”也不在话下。

看之前，大碗对这部戏是有一定期待的。

因为演员我很满意。

年轻小鲜肉里，除了张一山，还有谁，能挑战内心复杂的一人N角！

又有哪个小鲜肉，敢于丢下偶像包袱，豁得开，扮女装、演精分？

再加上女主蔡文静，原来在《匆匆那年》里，可是扛把子的美貌啊！

到了《画江湖之不良人》里，演技更加受到好评，

她演的姬如雪英气逼人，是少有的真人版比动画更受欢迎的角色。

虽然《画江湖之不良人2》后来糊了，但蔡文静支撑着很多人看到最后啊。

然而，苍天啊！到了这儿不是挤眉弄眼。。。

就是宛如疯了般大吼大叫。。。

让人看不懂，这姑娘到底是精神科医生，还是病人。

静静os:我也想静静

这是演员的问题吗？大碗认为不见得。

以第一集这段刷爆微博的台词为例，

分裂人格之“小霸总”第一次见到女主，就来了段极端杰克苏的台词：

“记住，XX年XX月XX日XX时整，这是我被你迷住的瞬间。”

恶心吧，恶心就对了！

女主听完呆住一秒，随即的反应是——

噗哈哈哈哈哈什么鬼。。。这丫是来搞笑的吗？▼

是吧？正常人是这反应吧？

就像听到“你只需要记住，我叫叶良辰”一样可笑。

爆笑完之后，发现自己不太礼貌，立刻表情管理，一本正经，

又似乎想再确定一下，茫然地问了一句，

什么，你丫在说啥？▼

然后一边一脸震惊，一边憋着笑开始回想，

面前这家伙到底是谁？▼

忍不住脑洞大开，想象接下来剧情的发展，该不会要说什么你是第一个随便对待我的女人了吧？

呃。。。好像有点可怕，但还是保持尴尬而不失礼貌的微笑。▼

结果一看不对，小霸总居然真的。。要按照她的想象？？

瞬间受不了了，挣脱对方，汗毛倒立，鸡皮疙瘩一身。▼

精分男主“霸道总裁”的画风，不是罗曼蒂克，而是变成了搞笑的反转。

女主接地气的反应，自然地调侃了叶良辰式的言情玛丽苏。

这个角色内心戏很丰富，原版女主的表演也很夸张。

但反应基本是相当自然了，像个正常人会有的心理。

再来看看国版，剧情是完全照搬的，

那句台词也一模一样，而听完，女主的反应是——

惊呆，哇我让他心动了好开森~低头窃喜▼

然后持续歪嘴挤眉瞪眼，以表达自己的娇羞。

一脸花痴地脑补玛丽苏台词▼

来了来了，男主真的说了，女主继续惊讶，

捂嘴，以示放大版惊讶▼

使劲甩开小霸总的手，转身却笑成花痴？

张大嘴，以示放大版花痴▼

这反应。。。大碗内心：？？？

不过熟悉吧，国内万年玛丽苏，配方都是统一的——

反正爱情剧嘛，甭管她是医学系高材生，女主就该傻该脑残！

换句话说，同一段戏，两个版本呈现的含义却截然不同。

对这段戏的理解，这就是导演的问题了。

章子怡在《演员的诞生》说过，演员要有信念感，要相信角色。

其实这一点，放在导演身上，又何尝不是呢？

一大碗常常气不过的是，每每翻拍剧里，你都能感受到，导演对角色的轻视。

浮躁地照本宣科，剧本拿来汉化了就当完成任务，说到底，是对戏的轻视。

举个栗子，《琅琊榜》的原著小说，原本算不上一流水平。

但为什么这部戏却能封神？

其实看他们戏外的花絮，就很能说明原因了。

你总能看到导演、主演、配角甚至工作人员们，拿着剧本围在一起，讨论每一处细节。

每个人的剧本都被标注得花花绿绿，每个人都有发言权，

比如关于“栗子酥”，台词三两句，这群男人却反复揣摩，生怕语气里对女性有所偏见，

后来得出结论，决定删去这些台词，相信观众的智商。

而满屏的弹幕里，回应的都是：删得好！谢谢对观众智商的信任。

最终他们讨论了半天之后，决定删去的内容，我们在戏里当然是看不到的。

但与此同时，他们的每一分钻研，我们又能从戏里，看得清清楚楚。

同样的，《柒个我》短短两分钟，也暴露了很多内容。

有不少人，试图为他们挽尊，大致意思是：

人家翻拍不一样，你们吐槽；翻拍一模一样，还是吐槽。。。

你说它一样吧，好像是一样的。

服装造型一模一样，也不管适不适合演员。。。

场景、分镜一模一样，

台词也一模一样，还原度极高了吧。。。尊重原版了吧。。。

甚至连演法，也打算一模一样地照搬。有没有成功见仁见智。。。

以至于大家已经陷入了，编剧到底存不存在这件事的讨论当中。

但同时，观众其实也能感受到，它又“尬演”得相当不一样。

仿佛不是做一部剧，而是搞了一场大型的超级模仿秀。

就是这段2分钟对比，视频在这里，你们自己看▼

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=y051851gdny&width=500&height=375&auto=0

全把目标放在对原版的炮制上，

对戏剧本身的钻研呢？没有的。

注意，这是两件事！

所以才会连海报上的一句宣传语，都被网友群嘲：

“什么叫以一敌六，主人格和其他人格也不是敌对关系啊”

“这个剧宣对于DID根本就是门外汉才能写出这种文案来。”

再加之，一般国产剧在各个方面的基本功，平均水平上，确实略逊韩剧一筹。这点总该承认吧。

就不说打光摄影服化道了，就说看起来最不起眼的配乐吧。

很多网友看完2分钟对比戏之后，最大的感受是：

韩版的bgm太好听了！

感觉《幻听》才是最终胜利者。

说的就是这首歌，特意放出来给大家听听▼

对，基本就是很韩剧的一首歌。

单拎出来听，其实真的Just soso，绝壁不是什么震撼心灵的绝世名伶。

但是，放入剧中，恰当的位置，就能产生1+1大于2的效果。

这就是大碗在说的基本功——

没什么特别过分的，但就是每一项都差一点。

最终加起来，就是整体差一截。

以至于口碑如此分化，真的就不要怪豆瓣了。

撑住剩下这两颗星的，没错，是张一山的演技了。

这个角色实际上并不适合张一山这种抖机灵、接地气型的演员。

男主虽然七重人格，本质上却是一个文质彬彬的绅士。

你说张一山吧，怎么看，都是缺乏这种气场的。

但是作为年纪小池叔一轮的年轻演员，在精分的道路上，他的表演已经很精彩了。

电 影 每 日 猜

> > >

本题来自@hsu

全片100分钟为对白。

美国男主为来自法国的女主下火车。

每七年拍一部，本片为三部曲的第一部。

留言说说片名吧，惊喜奖品等着你

P.S. 题目上墙的魔豆，

赶紧来加大魔王(dmw19lou)拿奖哦！

【下面的内容，你可能感兴趣，戳一下】

每 晚 一 张

【 晚 安 · 男 神 】

今日男神：朴叙俊

※ 大 魔 王 追 剧 原 创 出 品 ※

※ 未 经 允 许 转 载 者 胖 十 斤 ※

【 转 载 】请联系大魔王私人微信号：dmw19lou

☆ 置顶一下，大魔王天天换花样宠你 ☆

zan一个再走！戳【阅读原文】试试~