林溪配音比赛 | 决赛完美落幕,巅峰对决强者出击!
2019年5月25日,林溪外语社配音大赛决赛在文博楼1019隆重开幕。
经过网上初步筛选,留下了12组来自各个学院的配音高手进行最终角逐。决赛配音影片涉及浪漫爱情片,酷炫的科技大片,经典搞笑的日本动漫,以及俄语的史诗巨作。引爆了高潮,为现场观众带来了一场绝妙的视听盛宴。比赛前,提前到场的工作人员进行了设备调试,比赛选手抽取比赛顺序,做最后准备。
本次比赛很荣幸地邀请到了英语系副教授祁玉龙、俄语系副教授王珂、日语系外教佐藤吉文、英语系优秀毕业生吴亚楠、日语系优秀毕业生王晨、俄语系优秀毕业生王喆来担当我们的评委,为各位老师和学长学姐的辛苦付出表示诚挚的感谢。
晚六点钟,配音大赛准时开始。
此次比赛采取百分制,由评委老师从以下几个方面主题阐释10%,语音30%,表现力30%,同步15%,创新15%。本场比赛不分语言,最后由评委老师打分,按分数高低选出一二三等奖及优秀奖。
此次大赛我们邀请了外国语学院俄语系王可老师,英语系老师祁玉龙老师,日语系老师薄红昕老师以及优秀毕业生王喆同学作为比赛评委。主持人宣读了比赛规则,并介绍评委老师后,精彩比赛就开始了。
1
第一位选手是来自交通学院的王阳,他为爱情影片配音,他的声音低沉而有魅力,并一人分饰多角色,带我们感受电影的美丽。
2
第二位选手王建翔采用变声的方式为多个角色配音,可以说是人体变声器。时而低沉时而尖锐,生动还原了电影画面。
3
第三位选手王瑞瑞为风靡全球的机械姬发音,她选取了《机械姬》的部分预告片,短短几分钟,就让我们感受到科技大片的震撼与其英文发音的原汁原味。
4
以张校为首的第四组选手为我们带来的是日本动漫《卡罗尔与星期二》一个片段,他们精准的发音与感情的投入把我们带回动漫中,他们扮演的角色是所有参赛选手中最多的,配合的很默契,无缝连接。
5
下一位选手来自机电工程的李啸澜同学,他选择的配音片段是英语电影中的一段,十分有个人特色并且配音的技巧性很强。
6
第六组选手比较特别,他们是跨学院组合,集合了来自生命科学学院和外国语学院的覃玙希两位高手,为经典日漫配音,配音和影片十分和谐。
7
第七组选手是以沈斌清为首的外院战队,他们选择了日语配音,不同于前几部日语影片搞笑并活跃现场气氛,把现场气氛带到高潮,这部日语动漫的悲伤基调使现场沉静下来,大家都静静倾听。沉于忧伤的气氛中。
8
第八组选手是来自材料学院产品设计专业以户芝玥同学为首的战队,她们选取的也是日本动漫。影片中两个小姑娘在对话,两位选手默契很足配合的十分好。结尾两位小姐姐优美的歌声给大家留下了深刻的印象。
9
第九位袁家瑄选手选择了俄文电影配音,她以冷静的口音还原了俄文电影女主人公的态度。电影的各人独白部分她也完成的很好。这是本场唯一一段俄文配音。
10
十号选手是来自材料学院张彤歆,选取了电影《英国病人》汉娜给病人读信的片段,电影忧伤的配乐,小姐姐低沉有磁性的声音把我们带到电影中去,纵使没看过这部电影的人,从中也能部分领会电影的内涵。
11
第十一位选手是来自外国语学院英语专业的朱诗婷,她选择了电影《白雪公主》中巫婆引诱白雪吃毒苹果的片段。她为巫婆配音,把巫婆的声音演绎出了自己的特色,即使没有变声器,也演绎的惟妙惟肖。
12
第十二位选手郑贵璇选择了迪斯尼经典动画《长发公主》进行配音,男主与女主的初次会面在高耸的小塔上。选手的英文美式发音十分纯正,相似度极高就像是原声。
最后英语系老师和大家分享了外语学习的方法,以及配音选材的建议。沉重的主题需要同学们更多的阅历。老师强调了配音过程中要注意人物的情绪,以及多人配音中协作的重要性。老师希望通过这次比赛同学们能得到更好的历练,提高自己的英语口语。希望同学们能在热爱中进行语言学习。王可老师通过“爱能帮助你走向更远”表达了对参赛选手的衷心祝福。
经过了漫长的分数统计,最终主持人宣读了比赛结果。
三等奖获得者:7号选手,4号选手,11号选手
二等奖获得者:6号选手,12号选手
一等奖获得者:9号选手
优秀奖获得者:10号选手,3号选手,5号选手,2号选手,1号选手,8号选手
最后评委老师和获奖者合影留念。
大家都很优秀,配音很成功。经过这场配音比赛,不禁让我们感叹,高手在民间,大家对电影和动漫的还原带给我们不断的感动和欢笑。配音比赛不散场,我们明年再会!
作者:何晓雪
拍摄:许昊冉