共同的节日-废墟艺术计划 | 即将开幕！！
EXHIBITION
展览
09.19 - 10.06
艺术家 | Artists
《共同的节日-废墟艺术计划》是一群当代艺术家聚焦待更新的原医药职工大学废墟进行就地创作的艺术展。这栋历史建筑及关联片区坐落于愚园路1088弄宏业花园弄堂口，饱经风霜却姿态犹存。在被改建为医学院之前，它曾是一座精致的私人花园洋房。虽然长久以来被大家遗忘，但仔细观察其建筑布局和装饰细节，仍能想象此处的宏大过往。随着愚园路渐渐回归精致生活，这个社区开始重新关注到这片废址，意想着它的未来。
早在建路伊始，愚园路就有各类商贩、手工艺匠人和特色小吃在此生息。在经历了愚园路一系列城市更新工作后，这些业态不仅得到了保留，还与社区内的资源互通，积极探索创新蜕变之道。愚园路社区的开放和包容，吸引了更多样的经营者、非盈利社会团体和当代艺术精英的目光，创新想法和社区营造慢慢渗透到愚园路的每个圈层，紧密联结着新生社群与原有社区。
1969年，纽约著名艺术家Mierle Laderman Ukeles曾在《维系艺术宣言》(Manifesto for Maintenance Art)中把这样的社会形态定义为“两个基本系统：发展和维系”。她阐释道：
发展：纯粹的个人创造；新事物；变化；进步；前进；兴奋；远走或游离。
维系：让纯粹的个人创作远离尘埃；让新事物得到保存；让变化持续；保护进步；守护并延续前进；重燃兴奋；挽留或告别…
在探索“发展和维系”艺术的道路中，社区的价值渐渐显现。艺术家生来具有对事物的敏感性和创造力，而这通常会融入他们生活的方方面面，从而成为一种日常习惯。同时，艺术家也遵循着日常生活的条例和节奏，无法彻底摆脱其赖以生存的社会。他们通常会直接得出一些逻辑无法到达的结论，尤其是概念派，这些跳跃式的结论时常会反作用于艺术家的日常生活，并且为社区和其观众带来了相对的困惑，最终使得当代艺术逐渐远离社会而迈向深渊。至此，社区被赋予了新的义务，我们要去和那些跳跃型结论磋商，为其找到在社区的容身之处。
我们借助《共同的节日-废墟艺术计划》这个展览，联结艺术家与社区社群，使当代艺术与日常生活相遇。在里弄的废墟上，我们对生活空间及物品的“发展”和“维系”进行探讨，直面艺术，共同求索艺术与社区的平衡点。
COMRADERY is a group art exhibition scheduled to be held within the former Shanghai Pharmaceutical Vocational College at 1088 Yuyuan Road and is part of the ongoing A REJUVENATION PROJECT. Situated at the end of a humble lane this historical building has stood for decades lonely and abandoned, yet upon further inspection one can find evidence of it once being a grand residence long before being turned into make-shift classrooms complete with lab facilities for eager students of medicine. At this moment the Yuyuan Road comes back to the life leading its community to this symbolic building with unforeseen potential. Throughout Yuyuan Road’s modern history, many unique vendors have established themselves along its tree laden sidewalks. These social innovations have paved the way for today’s artists to introduce new ideas, fostering stronger communication between the multiple layers of Yuyuan Road’s already thriving old & young communities. In 1969, New York artist, Mierle Laderman Ukeles presented this as “two basic systems: Development and Maintenance” stating in her Manifesto for Maintenance Art, “Development: pure individual creation; the new; change; progress; advance; excitement; flight or fleeing” and “Maintenance: keep the dust off the pure individual creation; preserve the new; sustain thechange; protect progress; defend and prolong the advance; renew the excitement; repeat the flight…” Artists are naturally born with a sensitivity and an unrelenting creativity that later evolves into a lifestyle, although they remain contained by the ordinance and regulations of the society they exist in. The mundane maintenance of life can be simplified, but can never be nonexistent. Sol Lewitt stated in 1968, “Conceptual artists are mystics rather than rationalists. They leap to conclusions that logic cannot reach.” Many artists remain misunderstood, walking away, and distancing themselves from their communities. The responsibility falls on the society to make a place for them, to seek comradery amongst all its members, to forge a place for all. COMRADERY - A REJUVENATION PROJECT connects its local artists with a space and gives them an audience with the community while at the same time raising questions and solving problems. Please join us on September 19th at 17:00 in the former Shanghai Pharmaceutical Vocational College for the launch of this inaugural contemporary art exhibition which will include interactive installations, soundart, live performances, live music and more.
—— Curator: Hu Renyi
PERFORMANCE
行为
09.19
胡任乂+弄堂侠©
胡任乂+ 弄堂侠© Hu Renyi + LONGTANG CLAN©
改变世界
Change the World
16:00 - 16:15
16:30 - 16:45
17:00 - 17:15
17:30 - 17:45
18:00 - 18:15
18:30 - 18:45
王欣 Wang Xin
八赫兹灵修 2019
8 HZ Spiritural Exercises 2019
17:30 - 19:00
张小船 Boat Zhang
开幕表演
Opening Performance
17:00 - 17:30
LIVE
音乐现场
09.19
17:00 - 19:00
SHANGHAI QIUTIAN
本成立在上海，在短时间内在中国独立摇滚圈获得了极大的好评。他们的专辑“新时代，共享未来”于3月15日由武汉的野生唱片发行，Enaut Martí Zinkunegi和Florian Rudin参与录音制作。上海秋天在虾米的数学摇滚风格中多次亮相，发布后3周内有超过32,000的新专辑评论，并在发布后的7周内单曲播放量超过37k。他们也是相关的数学摇滚艺术家。他们富有张力的现场表演也得到了许多方面的积极肯定。他们目前的配置5人组。上海秋天在微信和微博等社交媒体上不断扩展的新的社区，用承诺回馈那些在过去一路支持并信赖他们的粉丝。目前还有一些确定场次的演出，同时欧洲巡演和新的专辑已经在筹划中。上海秋天得到了来自武汉的独立唱片公司——野生唱片（一个在中国备受好评的厂牌）的支持。上海秋天乐队在武汉的vox livehouse举办了庆祝14周年的演出，演出结束后不久，Vox就在他们的官微上发帖，为著名日本乐队Toe的歌迷们强烈推荐该上海秋天乐队。
Based in Shanghai, they have received great critical acclaim in the independent rock scene of China, withina short period of time. Their album “New Era, Shared Future” was released in March 15 via Wild Records, Wuhan, by Enaut Martí Zinkunegi and Florian Rudin. Shanghai Qiutian was featured multiple times in Xiami’s Math Rock selection, with over 32k listens of their new EP within 3 weeks after release, and over 37k listens of the single within 7 weeks after release. They are also featured as relevant math rock artists. Their vivid live performances have also received positive feedback from many sides. They currently perform with 5 people on stage. Shanghai Qiutian’s growing community on Wechat and Weibo, the followers on Xiami and the friendships made during the past tourpromise more to come. A few confirmed concerts, as well as a Europe tour and a new EP are already being planned. Shanghai Qiutian is supported by the China wide respected independent label Wild records based in Wuhan, China. The band has played on the 14th anniversary concert of Vox Livehouse in Wuhan. In their Weibo post soon after the concert, Vox highly recommended the band to fans of the reputed Japanese bandtoe.
AFTER
PARTY
洞底之光hold/hole(d)
09.19 - 09.22艺术家 | Artists
安卡尔·艾尔肯 ANKAR ARKEN曾晨 FRESHLY SQUEEZED
姚念宇 Leslie Yao
在城市日新月异、新楼林立的同时，现代都市里存在着越来越多随处可以见的废弃旧楼，他们就好像在城市里一处处被遗忘的黑色的洞。在社会飞速发展的同时，人们精神上的空洞也逐渐增大。本次展览将以废弃了几年的医药职工大学为着眼点，用在地性（site-specific）艺术的形式去探索并表达在城市或社会发展过程中，那些被人们忘记的却依然在发着光的黑色的洞。
我们希望通过本次展览的机会，让观众可以重新发现这些“洞”里的光亮。根据三位艺术家: 安卡尔·艾尔肯、姚念宇以及曾晨的作品，整个展览被分为“光”，“声”以及“舞”三个部分，在志愿者的带领下，观众将进入大楼中的展览现场，与艺术家一起探索与发现“洞”里的闪光点，并与其共处与狂欢。
Alongside with the fast development of urbanization, the increasing numbers of abandoned buildings are just like the forgotten nooks inside the city. Similarly, the fast pace lifestyle easily brings pressure and emptiness to us. The abandoned former Shanghai Pharmaceutical Vocational College was selected to be the first stop, with the form of site-specific art, we try to explore the deficiency in city development.
We are hoping to offer an opportunity to let the lights shine again from the “holes” of the city. Three artists —— Ankar Arken, Lesile Yao and Freshly Squeezed, joined this exhibition and their works divide the exhibition into three parts, which are “Light”, “Sound” and “Movement”. During the self-guided tour, audience will have the chance to explore and enjoy the hidden secrets in the abandoned places.
上海市商务委员会上海市文化和旅游局上海市文创办长宁区人民政府
长宁区文化和旅游局华阳路街道
Opening Hours: 10:00 - 18:00
开放时间：10:00 - 18:00
1088 Yuyuan Rd, No. 48, Changning, Shanghai
(former Shanghai Pharmaceutical Vocational College)
上海市长宁区愚园路1088弄48号
（原上海医药职工大学旧址）