暖心！比尔盖茨就新冠疫情的公开信
来源丨简书APP
本篇原文作者是比尔·盖茨，为英文版。路路HK将英文原文进行了翻译，她的推荐语为“这是一篇翻译文，是我近两个月来读到的最温暖，最有智慧的文字，它来自比尔.盖茨。”（Jlls）
译文如下：
主题：Covid-19病毒真正教会了我们什么？
引言：我坚信，每件事发生的背后，必然有深层的原因，无论我们认为它是好的，还是坏的。我陷入沉思和反省，这一刻，我想与你们分享我领悟到Corona/Covid-19病毒真正对我们做了什么：
1)它提醒我们，每个人都是平等的。无论文化、宗教、职业、收入或名气，病毒对所有人一视同仁，因为我们本来就如此。如果你不相信，就去问问汤姆·汉克斯。
2)它提醒我们，生命彼此相连。影响一个人的事情也必定会影响另一个人。我们设置的“国家边界”并没有什么价值，因为病毒根本不需要护照。它通过短暂的压制来提醒我们，这个世界上，有一些人一生都在压迫中度过。
3)它提醒我们，健康多么宝贵。而我们却选择食用营养不良的人造食品，饮用被化学物质污染的水，对健康视而不见。如果我们不珍惜健康，当然会生病。
4)它提醒我们，生命是短暂的，最重要的是我们需要互相帮助，特别是那些年老体弱的人。我们活着的目的不是去超市抢厕纸。
5)它提醒我们，社会已经变得多么物质主义。在困难的时候，我们终于醒悟，我们需要的只不过是必需品(食物、水、药品)，而不是被我们赋予不菲价值的奢侈品。
6)它提醒我们，“家”是多么重要，而我们完全忽视了它的存在。病毒迫使我们呆在自己的房子里，于是，我们把“房子”重建成我们的“家”，并赋予它前所未有的团结和温暖。
7)它提醒我们，我们真正的责任是互相照顾，相互保护，互惠互利。朝九晚五忙碌的那份不过是我们的“工作”，并不是我们与生俱来的责任。
8)它提醒我们，不能狂妄自大，无论我们认为自己有多伟大，或者别人认为我们有多伟大，病毒都会让我们的世界停滞不前。
9)它提醒我们，自由意志的力量掌握在自己手中。我们可以选择相互支持和帮助，分享和给予；也可以选择自私自利，囤积居奇。的确，困难面前，我们展现了自己的本来面目。
10)它提醒我们，心态多么重要。我们可以选择冷静分析，这种情况在历史上已经发生过很多次，并终将会过去；我们也可以选择惊慌失措，认为这是世界末日，结果必然是弊大于利。
11)它提醒我们，这可以是一个结束，也可以是一个新的开始。这可以是一个反思和理解的时间，让我们从自己的错误中学习；这也可以是一个循环的开始，这个循环生生不息，直到我们最终学到我们应该学到的东西。
12)它提醒我们，我们赖以生存的地球生病了。它提醒我们，我们需要像关注厕纸从货架上消失的速度一样迫切地关注森林砍伐率。我们生病是因为我们的家生病了。
13)它提醒我们，生命是有周期的。每次困难过去后，总会迎来轻松的那一刻。我们现在只不过处于这个伟大周期中的一个阶段。我们不需要惊慌；一切都会过去的。
14)虽然许多人认为Corona/Covid-19病毒是一场巨大的灾难，但我更愿意把它视为一个“伟大的纠正器”。它的目的是提醒我们，我们似乎已经忘记了重要的历史教训，我们是否真的会从历史教训中学习，这完全取决于我们自己。
最后，再向道友们推荐一本书，肖恩·卡罗尔撰写的《大图景：论生命的起源、意义和宇宙本身》，2019年10月第一版，豆瓣评分8.9。如嫌该书字数太多，那就看最后一段吧：生活千姿百态，有些人面临着其他人永远不会知道的困难。但我们分享同一个宇宙，同一组自然法则，还有同一个任务，就是在我们存在于世界上的短暂时间中，为自己和周围的人创造意义和重要性。看完该书，道长把微信签名就改成了“加缪的西西弗斯”，哈哈。
更多精彩内容
3、长三角10强揭晓：南京紧追杭州，无锡宁波换位，合肥独挑大梁