The Sound of Silence （寂靜之聲）西蒙 vs 加芬克爾

中英文歌詞

the sound of silence 

寂靜之聲

hello darkness, my old friend 

你好 黑暗 的老朋友

i've come to talk with you again 

又來和你交談

because a vision softly creeping 

因為有一種幻覺正向悄悄地向 襲來

left its seeds while i was sleeping 

在熟睡的時候留下了它的種子

and the vision that was planted in my brain 

這種幻覺在 的腦海裏生根發芽

still remains 

纏繞著

within the sound of silence 

伴隨著寂靜的聲音

in restless dreams i walked alone 

在不安的夢幻中 獨自行走

narrow streets of cobblestone 

狹窄的鵝卵石街道

'neath the halo of a street lamp 

在路燈的光環照耀下

i turned my collar to the cold and damp 

豎起衣領 抵禦嚴寒和潮濕

when my eyes were stabbed by the flash of a neon light 

一道耀眼的霓虹燈光刺入眼睛

that split the night 

它劃破夜空

and touched the sound of silence 

觸摸著寂靜的聲音

and in the naked light i saw 

在炫目的燈光下