（文学）粵語：諧音 vs 正字
【粵語、國語 同音】
a 阿 啊 吖
ai 哎 唉
ba 吧 爸 巴 芭 笆 疤
ban 班 斑 頒 癍
bao 包
cha 叉 差
cai 猜
chui 吹 炊
chong 沖 充 湧
cong 匆 蔥 聰
dan 單 丹
deng 燈 登 瞪 蹬 噔
dong 東 冬 咚 duo 多 dou 都
fei 非 飛 菲 啡 蜚 腓 妃 斐 霏
fen 分 芬 紛 氛
fu 斧 夫 夫 膚 孵 俘 孚 敷
gen 跟 根
geng 更 耕 庚 羹
gu 孤 姑 咕 辜 菇 軲 鴣 牯
guai 乖
guan 關
gong 工 公 功 弓 攻 宮 供 拱 恭 躬 龔 蚣
heng 亨 哼
ha 哈
la 啦 喇
ma 嗎 媽 嘛 嬤
mo 摸 魔 摩 麼 麽
o 哦 喔 嘔 噢
pai 牌
sa 灑 挲
sha 沙 紗 砂 莎 鯊 痧 裟 唦
shan 山 刪 珊 柵 跚 姍
shen 身 伸 申 紳 呻 娠 莘
sheng 生 甥 牲 笙
shi 師 獅 施 詩 屍
si 絲 撕 私 嘶 思 司 斯 螄 廝 噝 俬
song 松 聳 菘 嵩
sui 雖
ta 他 她 它
tong 通
tui 推
wa 蛙 哇 娃 窪
wan 彎 灣 玩
wen 溫 瘟
wai 歪
wei 餵
wu 鎢 嗚 烏 塢 鄔 汙
yi 衣 依 醫 姨 伊
yong 雍
yu 於 淤 魚
zi 資 姿 吱 茲 咨 孜 滋 淄 諮
zhi 之 知 支 芝 枝 蜘 肢 脂
zha 渣 喳 楂 摣 咤
zheng 睜 爭 掙 猙 崢 錚 箏 諍
zeng 增 憎 曾
zong 縱 宗 棕 綜 蹤 鬃 腙 倧
zhong 中 鐘 終 盅 忠
zhen 真 珍 臻 箴
zhui 追 錐 椎 騅
【粵語同音】
瑞士 誰是 蘇聯 騷亂 深圳 心震 遵義 真易
新加坡 身價波 比利時 俾利是 幾內亞 幾耐啊
情色 程式 蹂躪 郵輪 呻吟 新任 手淫 首任
陽痿 讓位 睪丸 高院 經期 驚奇 懷孕 壞人
鼻鼾 避寒 鼻炎 避嫌
背離 貝利 逃離 圖利 講者 港姐 姜絲 僵屍
臥軌 餓鬼 走先 酒仙 傷愈 相遇 密封 蜜蜂
問號 文豪 賦予 腐乳
杏仁 行人 摔角 失覺 空氣 兇器 保密 寶物
港元 講完 適宜 釋疑 適時 熄匙 錄用 鹿茸
公函 攻陷 疑問 移民
現場 延長 傷愈 相遇
終止 中指 宗旨
知識 姿色 資息
不惑 筆畫 筆劃
榆次 禦賜 魚翅 如廁 遇刺
一直走 一席酒 中獎者 眾長者
孤掌難鳴 姑丈難明
身手不凡 伸手畢飯
【粵語諧音·趣味絕聯】
法國故事 杜蕾絲指數：男人 月經指數：女人
發覺股市 杜瓊斯指數：難忍 日經指數：累人
【廣州話拼音打法總匯】
氹（dang，2/9）= 哄；例如：氹你開心=哄你開心
乜（mie，0/6)
廿（nian，0/9）= 二十
卅（sa，0/6）= 三十
冇（mao，2/9）= 沒有；例如：有冇錢？=有沒有錢？
甴曱（gad zad ,0/1）= 蟑螂
叻（le,0/7）= 很棒；例如：佢啲成績好叻啵=他的成績很厲害呵
冚（hem，0/1）= 全部？；例如：冚家鏟=全家死光光
氹（dang，2/9）= 哄；例如：氹你開心=哄你開心
攰（gui，5/8）= 累
佢（qu，3/8）= 他或她；例如：距系邊個？=他是誰？
呃（e，2/0）= 騙；例如：呃神騙鬼
抦（bing，2/8）= 毆打；例如：我哋去抦果條友=我們去揍那個傢夥
拎（lin，0/9）= 提、 拿
拗（ao，0/1）= 矛盾
咁（gan，3/4） = 如此、這樣；例如：咁啊？=這樣啊？
咗（zuo，2/2）= 了；例如：食咗飯未？=吃了飯沒有？
呢（ne，0/1）、哩（li，0/7）= 這；例如：呢啲事=這些事
乸（na，0/3）= 雌性；例如：雞乸=母雞
咦（yi，7/4）、噫 (yi，7/6)= 感嘆詞，啊（表奇怪）； 例：咦？
咯（lo，0/1）= 語氣助詞
咩（mie，0/3） = 什麽；例如：有咩事？=有什麽事？
咪（mi，1/7）= 不要； 例如：咪走~=不要走~
係（xi，7/9）= 是； 例如：係乜嚟架？=是什麽東西來的？
唓（che，1/5）= 語氣助詞，表示鄙夷 =切
哽（geng，1/1）=當然；例如：哽係=當然是
唔（wu，3/9）= 不；例如：唔係=不是
俾（bi，3/5） = 給； 例如：你俾我啦~=你給我吧~
屙（e，3/3）= 排泄；例如：屙尿=拉尿
掂（dian，0/6）= 完結或狀態佳之意；例如：搞掂=辦妥
掟（ding，2/5） = 扔
啫（ze，2/2）= 語氣助詞；例如：唔係啫=不是的
啰（luo，3/4）= 語氣助詞/啰嗦
唸（nian，1/7）= 想；例如：我唸咁做唔好嘎？=我想這樣做不好吧？
啖（dan，2/7）= 口；例如：咬一啖=咬一口
啵（bo，3/2） = 語氣助詞
靚（liang，1/4）= 漂亮或表示幼稚； 例如： 靚仔=帥哥/小子
揾（wen，2/0）= 找、掙；例如：揾食=謀生
睇（di，3/2）= 看；例如：睇電視=看電視
嗟（jue，1/7）= 語氣助詞，感嘆聲； 例如：嗟~好吧斃咩？=切~很了不起麽？
嘅（ge，4/6）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？
喔（wo，1/5）= 語氣助詞
嗮（sai，0/8）= 語氣助詞 浪費
嗰（go，0/1）= 那；例如：嗰啲=那些
嘞（le，0/9）= 語氣助詞
嘢（ge，4/7）= 東西；例如：有嘢睇=有東西看
嘈（cao，0/6）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什麽東西
嘎（ga，0/4）= 語氣助詞；例如：唔系咁嘎~= 不是這樣的~
嘥（sai，0/9）= 浪費、錯過；例：咁好嘅機會嘥咗=這麽好的機會錯過了
嗻（zhe，2/7）= 語氣助詞；例如：我先至23嗻=我才23呀~
潎（pie，0/9）= 閃，走人
撩（liao，0/3）= 挑逗；例如：撩是鬥非=若是生非
瞓（fen，5/6）= 睡；例如：眼瞓=困頓
嬲（niao，0/6）= 生氣/一向；例如：我好嬲/必嬲喺咁嘅=我很生氣/向來都是這樣的
嫐（nao,1/8）解釋同上
嚟（li，9/7）= 來；例如：入嚟=進來
囖（lo,0/2） 語氣助詞
吤（ge,4/4）例：將啲橙搣開一吤吤（一片片）
妳（ni,2/0）女嘅“你”
惗（nie,4/3）想 例：成日惗埋曬啲衰嘢
撇（pie,2/2）閃，走人
蠹 (du,1/7)例：一蠹尿
淠 ( pei,3/8)例：一淠屎
氽 (tun,0/6)例：一氽水
嗌(yi,2/1)
嚄(wo,2/3)
諗(shen,2/3)
晏(yan,5/7) 晏晝（下午）；食晏（吃午飯）
嗤(chi ,3/8) 打乞嗤(打噴嚏)
啋(cai,1/4) 啋理佢都傻(傻瓜才理他)
嚿(huo,3/1)一嚿石頭（一塊石頭）
啩(gua,1/9) 你會應承啩？（你會答應吧？）
摑(guo,1/4)摑幾巴（打幾個耳光）
揩(kai,0/2) 揩油（占小便宜）
嚡(hai ,1/8)粗糙：條脷好嚡（舌頭很粗糙）
慳(qian,3/2)慳錢（省錢）
呷(xia ,1/7)呷醋（吃醋）
喐(yu ,11/5) 喐手（動手） 唔係"郁"
邋(la,1/1)
遢(ta ,1/7)
踎(mou,0/1) 近讀 某；即蹲；佢哋習慣踎住食嘅（他們習慣蹲著吃）
啱(yan,0/1) 唔啱著（不合穿）；啱先（剛才）
奀(en,0/5) 近讀 銀；奀瘦（瘦弱）
閂(shuan, 0/3)讀 山，閂門（關門）
呔(dai,1/4)車呔（車胎）
唞(dou,0/1) 早唞（晚安）；唞涼（乘涼）
劏 (tang,3/1)劏豬（殺豬）