陶傑【662】白色的烏鴉

閱讀往期：陶傑【661】圍牆倒塌三十年

英國的明星比起荷李活明星閃爍的華麗，比較有修養和內涵。

譬如愛瑪湯遜劍橋畢業，對劇本也甚有心得；扮演Mr. Bean的路雲艾金遜牛津工程學畢業，對時政也很有見地。可以想像這兩位未入影圈的學生時代，在深秋季節，戴着圍巾，披舊外套，騎腳踏車去上課的那種風華。

還有一位叫做拉夫費因斯，一度在俄國旅居，監製導演了一齣電影，叫做「白烏記」（The White Crow），講1963年前蘇聯芭蕾舞巨星雷里耶夫，去英法演出期間投奔自由的經過。

費因斯在片中飾演他的芭蕾舞教師普希金，一口流利的俄語對白，把觀眾看得呆眼──分明是炫耀才學，但炫耀得來樸實自然。因為費因斯是真懂得文化的，有如此豐富的俄文知識，已年屆花甲，再不及時騷一下，便如錦衣夜行了一輩子，雖然有所名成利就，也是不甘心的。

於是費因斯很聰明地，借光一個逝世近三十年的芭蕾舞星，名為歌頌雷里耶夫，內行人一看，就知道他費因斯本人才是真正的主角。

那口俄文或許帶有英語口音，真正的俄國人耳朵尖，就聽得出來。但不要緊，電影以西方為主要市場，華人社會不會發行。當代觀眾又有幾人看過三小時足本他和瑪歌芳婷合演的「天鵝湖」？對於千挑萬選找到的俄羅斯演員艾凡高，讓他來演雷里耶夫，眼神略嫌兇悍，少了雷里耶夫本人的悲哀與溫柔。

拉夫費因斯很聰明，為自己選擇一個配角來演，其實卻是真正的主角，因為這個角色是塑造巨星的大師，手法含蓄，避重就輕，像當年英國編劇彼德沙夫編寫的「莫札特傳」，借第三者的角度來觀察天才，就比直接去塑造天才，有更大的自由發揮。

相比之下，荷李活拍黃金時代巨星茱迪嘉蘭的傳記片，由「BJ單身日記」的女星雲妮絲惠嘉擔正扮演茱迪嘉蘭，便吃力不討好。

傳記片有先天優勢，在於觀眾對傳記人物有既定的印象或者想像，再對照演員的表演，可以提升欣賞趣味和藝術造詣，因此容易獲得獎項評審的青睞，對於演員是大好機會。

但是傳記片的主角，若是莫札特、貝多芬、雷里耶夫或茱迪嘉蘭這般上了神台的人物，則多重困難挑戰：最好是找默默無聞的演員來演，以便令觀眾忘記演員的存在，才能產生投入感。

否則以一個已經知名的女明星，去演另一個更加出名的女明星，即使演得好，也有點勝之不武──借助已逝的巨星，來襯托自己的星光，難免受到影迷吹毛求疵的挑剔。

雲妮絲惠嘉不但自己上陣扮演茱迪嘉蘭，最引人爭議的是用自己的聲音演唱嘉蘭的名曲。嘉蘭的歌聲相當於國寶。雲妮絲惠嘉真聲演唱，自以為是向巨星致敬，但歌迷覺得是褻瀆。此一大膽嘗試，其實不乏傲慢，是為了藉機炫耀自己也有歌唱才華。

同樣是Show off，拉夫費因斯不但更聰明，品格也比較高尚：甘於做幕後的那一個，不要去耗損台前的巨星在歷史上留存的光環。

所有專頁