苏轼《虞美人·琵琶》

经典诗词全集

⇑点上方名片，然后点关注⇑

虞美人·琵琶

苏轼

定场贺老今何在，几度新声改。怨声坐使旧声阑，俗耳只知繁手，不须弹。

断弦试问谁能晓，七岁文姬小。试教弹作辊雷声，应有开元遗老，泪纵横。

注释

①虞美人:词牌名，原为唐教坊曲，初咏项羽宠姬虞美人，因以为名。又名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。

②定场:指贺老琴艺出众，镇得住场子。贺老:贺怀智，唐开元时期著名乐工，擅弹琵琶。

③新声改:改了的新声成为"俗耳"者乐声，较为低级。

④怨声:令人烦怨的新声。坐:自然，无故，渐渐。旧声:传统而高雅的乐调。阑:残，消失，衰落。

⑤俗耳:听惯尘世之声的耳朵，这里代指凡俗听众。

⑥繁手:手指繁捻而累举如梳齿也，极言弹奏手很杂乱。

⑦文姬:即蔡文姬，名琰(yǎn)，陈留(令河南杞县)人，蔡邕之女，汉末女诗人。博学多才，通晓音律。琴曲歌辞《胡笳十八拍》名传后世。

⑧试教:假使人。

⑨辊(gǔn)雷声:如炸雷般的声调。

⑩应有:应当会激起。开元:唐玄宗的年号(公元713 -741年)。遗老:经历过旧时而留恋旧时的人。

译文

唐天宝时的乐师贺老演奏雄风现在还在吗?当今的现实是一次又一次地把新声改了又改。令人发怨的新声自然迫使传统的乐曲衰落了，凡俗的听众们只认识手乱胡拨，不值得什么弹奏。

断了弦，声音变了哪个懂得?只有七岁的蔡文姬知道断了哪根弦。假使有人弹出高级的辊雷的声调，当会激起开元遗老这辈音乐高师们的热泪纵横。

创作背景

苏轼家中藏有唐开元时雷琴一类的珍贵乐器。宋神宗元丰四年(1081年)六月，陈季常从岐亭来访苏轼，苏轼拿出珍贵乐器让会客中善琴者弹之，引起苏轼的旧思后作该词。

点下面节目链接更多精彩