苏轼《生查子·三度别君来》
经典诗词全集
Posted on
⇑点上方名片，然后点关注⇑
生查子·诉别
苏轼
译文
从前曾几度和你离别，这一次分手我们都已在暮年。你的胡须已经全都白了，明天就要动身去淮南。
饮罢酒往回走时明月跟随着我，泪眼看花犹如迷蒙的云雾。盼望着他日明月也随你一同归来，想你的梦萦绕在这湖边的小路。
注释
⑴生查子:唐教坊曲，后用为词牌名。
⑵诉别:元本词题作"送苏伯固"，可从改。苏伯固:即苏坚，字伯固，泉州人，居丹阳。博学能诗，对人有风义。为钱塘丞，督开西湖，与苏轼唱和甚多。
⑶三度别君来:谓三次与苏伯固作别。《苏轼诗集》卷三五亦载此词，题作《古别离送苏伯固》，清代王文诰《苏诗编注集成》案云:"谓别于泗上及杭州也，其一不详。"迟暮:比喻晚年，衰老。
⑷髭(zī)须:胡须。
⑸淮(huái)南:路名。宋太宗至道年间十五路之一。治所在扬州(今属江苏)。这里指扬州。
⑹花如雾:谓老年头发花白，有如雾中看花。杜甫《小寒食舟中作》:"春水船如天上坐，老年花似雾中看。"
⑺逐:随。
赏析
上片“三度别君来，此别真迟暮”，说的是词人与苏伯固三次作别了，前次在泗上相别时，尚不得言真老，而这次分手可真正是衰老暮年了。两句倍写出与友人分别之苦，突出两人间的深厚情谊。“白尽老髭须，明日淮南去。”说的是友人不仅头发白了，连髭须也全白了；然而，当此衰老之年，词人却仍不能停歇与挚友欢聚一堂，明天却又要动身赴扬州任去了。可谓怆情无限，浅处见深。
点下面节目链接更多精彩